คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 1
Chapter 1
"ว้าว วิวบนนี้สุยอไปเลย!" เ็น้อยอุทานาบนทาเินวาเป็นประาย เพื่อนอเาวิ่ามมาพร้อมเสียรี๊ร๊าเห็น้วย แ่แล้วลุ่มอเ็ๆ ็เบื่ออย่ารวเร็วและเิน่อ ระือรือร้นที่ะยัประสบาร์น่าื่นเ้นอหน้าร้อนให้ไ้มาที่สุ่อนเปิเทอมในอีสามเือน้าหน้า
มาเบลมอามพวเาไป มีวามสุเมื่อำไ้ว่าเธอ็เยเป็นเหมือนพวเาอนอายุเท่าัน และสสัยว่าะมีเ็น้อยนไหนบ้า ที่ปราัวในั้นเรียนที่เธอสอนในโรเรียนประถมแรวิี้ฟอลส์เือนันยายน
เธอหยุบนุมวิวเพียลำพัสอสามนาที นานพอให้ิบน้ำาระิสอสามอึและถ่ายรูปอีสัหน่อย ยัเหลืออีทั้สวนให้สำรว แล้วทำไมถึะ้อเสียเวลาทั้หมไปับที่เียวล่ะ มาเบลหัวเราะับัวเอ รู้ัวว่าเธอ็เหมือนเ็น้อยที่เธอเห็นนั่นแหละ
หลายๆ อย่า็ไม่เยเปลี่ยนไปเลย
เมื่อเสียาเ็ๆ แผ่วหายไป มาเบล็เริ่มเิน่ออีรั้ ทาเินอันสวยามโรยัวอยู่ทั่วสวน แ่มาเบล็ไม่ไ้วาแผนะใ้มันนานนั ารมาที่แรวิี้ฟอลส์ทุหน้าร้อนทำให้เธอรู้ัทุอทุมุมอมันแล้ว และในเมื่ออนนี้เธอะย้ายเ้ามาอย่าถาวร ็ถึเวลาที่ะทิ้เส้นทาพวนั้นไว้เบื้อหลั และสำรวที่ที่ยัไม่เยไป
เหมือนับิปเปอร์!
มาเบลยิ้มเมื่อนึถึน้อาย และวามือไว้เหนือหัวใ เธอมีล็อเ็ที่ภายในมีภาพอิปเปอร์ และน้อายอเธอ็มีอีอันที่เป็นู่ัน ทั้สอื้อล็อเ็้วยันและถ่ายรูปอีฝ่าย เพื่อที่พวเธอะไ้มีันและันยามเมื่อิถึอีน
ิปเปอร์ออาบ้านหนึ่สัปาห์่อนเธอ เินทาไปทั่วยุโรปเพื่อามหาลุทั้สอ สแน ับ ฟอร์ พร้อมับลุ่มเพื่อนอเา มาเบล็ะไป้วยเหมือนัน แ่เพราะเธออยาทำานสอนหนัสือ เธอึ้ออยู่ในแรวิี้ฟอลส์ และหิสาว็อาศัยอยู่ับูสไม่ไ้แล้วเพราะอนนี้เามีทั้ลูและภรรยา
ถึแม้ว่าเาะเสนออย่าใีแ่ไหน็าม
ถอนหายใอย่าแผ่วเบา มาเบลหยุิและเริ่มเิน่อ ห่าออไปาเส้นทา ะที่เธอไถลลมาามเนิน หิสาว็ฮัมเพลเ่าในสมัยเ็าวเฟ’รอล ไทม์์ ึ่เธอไม่เยหยุอบเลยแม้ะอ้าว่าไม่ไปรั้หนึ่อนมัธยม้น
ทิวทัศเริ่มูุ้นเยมาึ้นอย่า้าๆ ริอยู่ที่มี้นไม้ทุแห่หนในบริเวนี้อประเทศ แ่มันไม่ไ้เป็นแ่้นไม้ หาแ่ือ่อว่าระหว่า้น ำแหน่อลุ่มหิน แนวเนินเา หรือแม้แ่ทิวทัศอผาแรวิี้ฟอลส์ ฝีเท้าอเธอ่อยๆ ้าลและหยุนิ่ ะที่หิสาว้อมอหน้าผาเ่าแ่เหล่านั้น และสสัยว่าเธอเยมาที่นี่ นระทั่-
สายาอเธอเลื่อนลับไปยัเบื้อหน้า แล้วมาเบล็เห็นมัน เธอลั้นหายใับภาพอรูปปั้น ใบหน้าอ บิล ไเฟอร์ ้ออบลับมา ไม่ยับเยื้อน แ่็ยัน่าหวาหวั่น มาเบลยืนอยู่รนั้นเป็นเวลานาน ไม่ระพริบา ไม่หายใ ราวับลัวว่าถ้าเธอทำ รูปปั้นะลับืนีวิ
ท้ายที่สุร่าายอเธอ็ำไ้ว่า้อารอาาศ และมาเบล็หายใเ้าเฮือหนึ่ ไม่มีอะไรเิึ้น ร่าายอเธอ่อยๆ ผ่อนลายล แล้วหิสาว็ระหนัว่ามันี่เ่าแ่ไหนที่ิว่ารูปปั้นะลับมามีีวิไ้ อย่าไรเสียบิล็าไปแล้ว ถูลบอย่าถาวร เมื่อมั่นใันั้น มาเบลเินไปหารูปปั้น หยิบล้ออเธอออมาถ่ายรูปสอสามภาพ บาทีเธออาะส่พวมันไปให้ิปเปอร์ำเล่น
พืพรรเิบโึ้นทั่วรูปปั้น และมอส็เือบะลุมาอบิลมิ มาเบลเิวามอยาที่ะปัมันออไป ถึแม้หลัา่วเวลาหลายปี เธอ็เรียนรู้ที่ะสัเ้วยาไม่ใ่้วยมือ แ่แ่ารสัมผัสรูปปั้นะเิปัหาอะไรไ้ล่ะ?
ทว่าเมื่อนิ้วมืออเธอปัผ่านหินเปล่าเปลือย วามรู้สึั๊ี้แปลประหลา็ไหลท่วมท้นัวเธอ ้วยวามสสัย เธอึทลอวามือลเ็มๆ บนรูปปั้น และอีรั้ที่มืออเธอรู้สึั๊ี้ราวับมีแมลวิ่อยู่บนผิว
และหิสาว็ยัรู้สึว่า้านหนึ่อฝ่ามืออุ่นว่าอี้าน มาเบลยับมืออเธอเล็น้อย วามร้อน็เ็มฝ่ามือ เธอึมือออ ุนและหวาลัวเล็น้อย มาเบล้อรูปปั้น มันเป็นแ่รูปปั้นแล้วอนนี้ บิลาไปแล้ว… แ่เธอ็ยัสลัวามรู้สึที่ว่าเาำลั้อมอเธอออไปไม่ไ้
ถ้าเป็นิปเปอร์ะทำยัไ? เธอใร่รวับนเอ
ำอบมันแน่อยู่แล้ว รอนเามาที่นี่้วยัวเอสิ านั้นเา็ะบันทึทุอย่า วิ่ลับไปหาเพื่อนนัวิทยาศาสร์ล่าสัว์ประหลา ิสมมิานึ้นมา ทลอมัน ลับมาอีรั้และทำมันอีรอบ แหม เธอ็น่าะรอิปเปอร์อยู่หรอนะ แ่ว่า…
แหม ทสอบโยไม่มีิปเปอร์แ่รั้เียวเอน่า
มาเบลวามือลบนรูปปั้นอีรั้ ลูบมันอย่าระมัระวั พยายามะับว่าแหล่วามร้อนมาาไหน มืออเธอเลื่อนไปทั่ววาอบิล ไม่อ่ะ ไม่ไ้มาารนั้น อบุุามวามีทั้หลาย มัน่อยๆ เย็นลเมื่อเธอแะยอหมวอเา ส่วนที่านอรูปปั้น็เย็นพอๆ ับพื้นิน มาเบล้อแหล่วามร้อนที่เหลืออยู่เพียุเียว... มือที่ยื่นออมาอบิล
ไปริศนาไ้อีอย่าแล้ว มาเบลรำพึ และึสายสะพายเป้เพื่อหยิบสมุบันทึประำวันอเธอออมา มันไม่ใ่บันทึทาวิทยาศาสร์อย่าแน่นอน แ่ือรายานที่เธอ้อเียนเี่ยวับประสบาร์าร้นพบอนเอ หรืออย่าอื่นที่ ‘ไม่ใ่วิทยาศาสร์’
ถึอย่านั้น มาเบล็ลในบันทึอเธออยู่ี หิสาว้อรูปปั้นและมือที่ยื่นออมา เาิอยู่ในท่านี้ลอาลเพราะลุสแนทำ้อลับบิลเพื่อหลอให้เาเ้าไปในห้ววามิึ่บิลนึว่าเป็นอลุฟอร์ และรูปปั้น็ูราวับำลัรออย้อลใหม่
ถ้าเธอิถู วามร้อนะมาามืออรูปปั้นนั่นแหละ อาารนลุู่แล่นไปทั่วร่าเธอ มัน็แ่รูปปั้น มาเบลบอัวเอ บิลาไปแล้ว แ่รูปปั้นเอ วามรู้สึระหายอย่าประหลาเิึ้น แทบะเรียว่าำลัผลัันเธอให้ับมือบิลเพื่อที่ะพิสูน์ว่าเธอ็แ่ัวลไปเอ
ับแ่ับรูปปั้น ะเิปัหาอะไรไ้ล่ะ มาเบลิอีรั้
โยไม่รู้ัว เธอ็โน้มไป้าหน้า และ็เป็นอย่าที่ิ หินอุ่นที่สุรมืออบิลริๆ แ่แ่… เธอยืนนิ่อย่าโ่มอยู่รนั้นรู่หนึ่ มือวาอยู่บนมือรูปปั้น ไม่มีอะไรเิึ้น บาทีอาะเป็นเพราะมืออรูปปั้นยื่นออมารับแสแแทบทั้วัน ะที่ส่วนอื่นๆ หลบอยู่ในเาบ้าโผล่ออมาบ้าเป็นระยะ ถ้าอธิบาย้วยหลัเหุผลมัน็ถูแล้วไม่ใ่หรอ
เพื่อที่ะแน่ใใน้อสรุป มาเบลำนิ้วรูปปั้น
และ็ยัไม่เิอะไรึ้น
มาเบลยืนนิ่อยู่อย่านั้นสอสามวินาที บีบมืออบิลแน่นราวับำลัรอให้เาร้อโอ้ย ไม่เิอะไร ในที่สุร่าายอเธอ็ผ่อนลาย ารามล่าสัว์ประหลาอิปเปอร์เริ่มะทำันเรียเินไปแล้วนะเนี่ย มาเบลิ ่อนะ่อยๆ ปล่อยมือ
และในอนนั้นเอที่นิ้วอรูปปั้นว้ามือเธอแน่น
“อะไร-!?” มาเบลรี๊ พยายามึมืออัวเอออ แ่รูปปั้น็ยัับแน่นเหมือนเิม
ทันในั้นท้อฟ้า็มืล และสายลมพัหวีหวิวนเส้นผมอเธอปลิว มาเบลเห็นแสวูบวาบ และไ้ยินเสียรืนสะเทือนเลือนลั่นในอาาศราวับฟ้าร้อาที่ไล สายลมพัมาาทุทิศทา และเสียรืน็ัึ้น แ่อะไรบาอย่า็ัมาถึหูอเธอเ่นัน
“ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!” มาเบลุแรึ้นนแทบะลารูปปั้นิมา้วย ทำแม้ระทั่พยายามแะนิ้วอรูปปั้นออ แ่มัน็ไม่ยับ
ทิวทัศรอบัวเธอสว่าวาบอีรั้ แ่ราวนี้ไม่ไ้ลับมาเป็นปิ รู่หนึ่ มาเบลลับพบัวเอลอยอยู่ในวามว่าเปล่าสีาวโพลน เสียรืนสบล แ่เสียอื่นลับัและัเนึ้น เป็นเสียพูบริรรมสวท่อ้ำแล้ว้ำเล่า
‘NRUTER YAM I TAHT REWOP TNEICNA EHT EKVONI I! NRUB OT EMOC SAH EMIT YM! L-T-O-L-O-X-A! NRUTER YAM I TAHT REWOP TNEICNA EHT EKVONI I! NRUB OT EMOC SAH EMIT YM! L-T-O-L-O-X-A! NRUTER YAM I TAHT REWOP TNEICNA EHT EKVONI I! NRUB OT EMOC SAH EMIT YM! L-T-O-L-O-X-A!’
รูปร่าออะไรบาอย่าร่วหล่นาเบื้อบน มาเบลมอเห็นแ่สีเหลือพร่ามัว่อนที่มันะพุ่นับรูปปั้นที่ยัับมือับเธออยู่ เสียสวบริรรมพลันเปลี่ยนาสิ่ไร้วามหมายเป็นบาอย่าที่เธอเ้าใ
‘A-X-O-L-O-T-L าลอ้าถึราวหมไหม้! ้าออัเิพลัโบรานำัว้าลับมาอีรั้! อ้า!!!!’
แล้วทันในั้นทุอย่า็หยุล
มาเบลระพริบามอท้อฟ้าเหนือัวเธอ “เอ๊ะ?” หิสาวลุึ้นนั่ เธอบอไ้าำแหน่อผาแรวิี้ฟอลส์ว่าเธอยัอยู่ในุเิม ส่วนรูปปั้นนั้น… เธอเหลือบไปมอมัน
บิล ไเฟอร์ระพริบาอบลับมา
“ว้ายยยย!” มาเบลรี๊และระถัวหนี
‘อ้า!’ บิลร้อ้วยวามหุหิมาว่าใ และถอยหนีเ่นัน ‘ไม่นะ ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่! ไม่เอาเ้า ใร็ไ้ทำไม้อเป็นเ้า!’
มาเบลระโึ้นยืน “าเรื่อน่าเหลือเื่อทั้หมในโลนี้” เธอร้อ “นายเนี่ยนะ? ไ้ไ!?”
บิลพยายามลุึ้น แ่็ไม่สามารถทรัวไ้และล้มลบนพื้น ‘โอ้ย! ไอ้าี่เ่า!’
“นายลับมาไ้ไ!? นายวระายไปแล้วนี่!” มาเบละโนและโยน้อนหินใส่บิล พยายามที่ะึวามสนใเาลับมาที่ำถามเพื่อที่เธอะไ้ำอบเสียที
เ้าปีศาทรพีรมิพึ่ะเริ่มทรัวไ้ แม้าอเาะยัอ่อนยวบ ้อนหิน็ีเาลับไปที่พื้นอีรอบ ‘โอ้ย! เฮ้ อย่าะโนใส่้านะ าวหา! เ้าเป็นนรับ้อลเอ!’
“้อล? ้อลอะไร? ันไม่ไ้ทำ้อลอะไรับนาย!” มาเบลปิเสธ
บิลถลึาใส่เธอาบนพื้น ‘เ้าอาะไม่ไ้ั้ใ แ่้าร่ายาถาเพื่อะุบีวิัวเอเมื่อใรบาน หรือบาสิ่ในมิินี้ับมือ้าโยเนา ึ่นำไปสู่ารทำ้อลเพื่อพา้าลับมา’
มาเบลสำลัำพู แทบไม่เื่อสิ่ที่ไ้ยิน “-แ่-ันไม่ไ้ั้ใ- ไม่ไ้อยาพานายลับมาสัหน่อย!”
‘แ่รายละเอียยิบย่อยน่า าวหา าถานี่้อารแ่ารระทำ ไม่ใ่วามสมัรใ’ บิลออ ูราวับเ็เ้าอารม์เมื่อเานั่อยู่ในอิน ‘และเื่อเถอะ ้าหวัว่าะเป็นนอื่นที่ะทำมัน ้าไม่เยอยาะใ้เวลาลอาลับเ้าหรอ ถ้ามีทาเลือ’
“เฮ้! ใ้เวลาลอาลับันไม่ไ้แย่สัหน่อย!” มาเบลร้อ โ้แย้ำล่าวหาเหล่านั้นและเท้าสะเอว “ันะบอให้นะ ันเยเป็นเ็ที่ป๊อปที่สุในมัธยม้น มัธยมปลาย และยัที่ลินิอาสา ทุนพูว่าารทำานับันเป็นวามสุอย่าที่สุ- -เี๋ยวนะ-” เธอหยุพล่ามรึ่ทาเมื่อระหนัถึสิ่ที่บิลพู “นายหมายวามว่าไที่ว่าะใ้เวลาลอาลับัน!?”
เ้าปีศาหรี่าะที่อบ ‘แม่นลา ้าหมายถึ าถาที่้าใ้พาัวเอลับมานั่นทำให้้า้อผูวิาอัวเอับนอื่น เ้าับมือ้า หมายวามว่าอนนี้วิาอ้าผูับเ้า!’
“อะไรน้าาาา!?!?” มาเบลอุทาน ้าวไปหาเา “เหอะ! ม่าย! ไม่มีทา นายปลพันธะออไปาันเี๋ยวนี้เลยนะ!”
‘้าะทำไปแล้วถ้าทำไ้!’ บิลร้อ ‘แ่ถ้าเ้าไม่ไ้สัเ ้าไม่มีพลัอะไรเลยอนนี้ และถึพลั้าะลับมา าถา็ถูร่ายไปแล้ว ้าทำอะไรไม่ไ้ทั้นั้นแหละ!’
“พลั...นาย...หาย...ไป?” มาเบลทวนอย่าเื่อ้า ้มลมาูเาใล้ๆ “นายหมายถึแบบ ไปแล้ว-ไปลับ เลยหรอ” เธอแะแนเาแผ่วเบา
บิลอบโ้้วยารปัมือเธอทิ้ไป ‘เออ! ้าหมายถึไปแล้วไปลับ! ทำไม้าถึะนั่อยู่ในสิ่โสโรนี่แทนที่ะบินไปมาเหมือนปิล่ะ?’
บิลพยายามยืนึ้นอีรั้เพื่อพิสูน์ำพู เาระโึ้นไปและลับลมาที่เิม ‘โอ้ย! เห็นมั้ย? ้าไม่มีพลัอะไรเลย! พวมันะลับมาในที่สุ แ่นั่น็ใ้เวลาเป็นร้อยปี!’
วามริที่ว่าบิลไม่สามารถแม้ระทั่ะยืน ้วยวามที่เยินับารบินและลอยไปมา ุประายเมล็วามสสารในัวมาเบล แ่มัน็อยู่ไม่ไ้นาน เพราะหิสาวลุพรวอย่าเรี้ยวรา “ั้นนั่น็เป็น่าวี!” เธอพู ้าวเท้าเินออห่า
ทว่าารอบสนออบิล่อาราไปอเธอทำให้มาเบละลึ ‘อ๊า ไม่นะาวหา ลับมา!’ วามสิ้นหวัในทันทีทันใและวามลัวล้วนๆ ในน้ำเสียอเาทำให้หันมาเบลมามอ เพื่อที่ะเห็นเ้าปีศาลานามหลัเธออย่าน่าสมเพ
้วยวามสสัย มาเบลหันหลัลับและหยุรหน้าเา “อะไรอีล่ะ”
‘เ้าไม่รู้้วย้ำว่าพันธะนี่หมายถึอะไร และมันะส่ผล่อเ้ายัไ เ้าะวิ่หนีและทิ้้าไว้แบบนี้ไม่ไ้ นั่นะทำให้พวเราโน่าันทัู้่’
“นายสิที่ะิอยู่ในป่าลึนี่ับอสุรายพิลึสุสยออีเป็นโย” มาเบลยิ้มแสยะ ย่อัวลอีรั้และระิบ้วยน้ำเสียอ่อนหวานราวน้ำาลทราย “ันไม่เห็นว่ามันะมีเหุผลอะไรที่ทำให้ันทิ้นายไว้นี่ไม่ไ้” เธอยืนึ้นอีรั้ และบิล็เาะาเธอเพื่อันไม่ให้หิสาววิ่หายไป
‘พหุภพเอ็เ็มไป้วยอสุรายพิลึสุสยอ!’ บิลอธิบายอย่ารีบร้อน เาึาเยีนส์อเธอ เห็นไ้ัว่าำลัพยายามที่ะปีนึ้นมา ‘และถ้าเ้าทิ้้าไว้นี่ พวมัน็ะหาเ้าพบในทันที ถ้าเ้าอยามีีวิอยู่ เ้า้อมี้า!’
“ันไม่เห็นะเ้าใ-”
ระแสลมรุนแรััหวะมาเบล และไม่ใ่แ่ลม แ่เป็นเสียหอนประหลาที่แว่วามสายลมมา วามลัวเย็นยะเยือเ้าเาะุมเธอ บิล็ูะนลุับสิ่ที่เิึ้นเ่นเียวัน ‘ุยที่นี่ไม่ปลอภัย าวหา’ เาพู ‘ในเมื่ออนนี้พวเราผูวิาเ้า้วยันแล้ว เ้า็น่าะพา้าผ่านบาเรียที่มิสเอรี่แ็อเ้าไ้ ้าะอธิบายทุอย่าที่นั่น เ้า้ออุ้ม้าไป’
“ันไม่มีทาอุ้มนายไปแน่!” มาเบลึเาออาาเธอ เ้าปีศาทัท้วว่าแม้แ่เินเา็ยัทำไม่ไ้ ไม่้อพูถึเรื่อบิน และในที่สุมาเบล็ยอมรับสภาพที่เิึ้น แหม ็แ่บาส่วนเท่านั้นแหละ เธอวาบิลลบนพื้นอีรั้และึเป้ออมา “อย่าน้อย็ไม่พานายไปโยที่นอื่นเห็น” เธอพูะรูิปประเป๋า
‘อะไรนะ? ไม่ ม่าย เ้าไม่ไ้ริัใ่มั้ยเนี่ย ห้ามเอา้าใส่ในไอ้นั่นเ็าเลยนะ!’ บิลบ่นประท้วและิ้นรน แ่มาเบล็ับเายัลในเป้้าๆ ับสมุและถุยะไ้สำเร็ ‘เฮ้ย ไม่เอาน่า! อยู่ในนี้้ามออะไรไม่เห็นเลยนะ!’
“ี! เพราะนอื่น็ะมอไม่เห็นนายเหมือนัน” มาเบลแลบลิ้นใส่เา ่อนะรูิปเป้ ปิั้นเสียบ่นอู้อี้าเ้าปีศา “และอยู่เียบๆ ้วย! ันไม่อยาไ้ยินเสียานายลอทานั่รถเมล์หรอนะ!”
‘รถเมล์เรอะ!?’ เสียราลายาวนานัมาาระเป๋าสะพาย าม้วยเสียร้ออึอัอย่าเ็บปวเมื่อมาเบลเหวี่ยเป้ึ้นไหล่
หิสาวเริ่มวิ่ลับไปยัทาเินโยไม่หยุนระทั่ถึหน้าประูสวนและป้ายรถประำทา มาเบลหอบหายใอยู่รู่หนึ่และเหลือบมอลับไปที่สวน มันยัูเหมือนเิมเหมือนอนที่เธอมาถึเมื่อสอสามั่วโมที่แล้ว แ่วามรู้สึไม่สบายใอัแน่นในัวเธอ ราวับอะไรบาอย่าำลัะผิพลาอย่าให่หลว
หิสาวูนาฬิา้อมือ รถเมล์าเ้าเมือวิ่ทุหนึ่ั่วโมรึ่ นั่นหมายวามว่ามันะมาถึในอีสิบห้านาที มาเบลึสายระเป๋าสะพายอเธอ น้ำหนัที่เพิ่มมาและวามรู้สึัวลเือนเธออย่าไม่เป็นมิรนัว่าสิ่ที่เิึ้นไม่ใ่วามฝัน
“ำอธิบายอนายวระเป็นเรื่อีๆ นะ” เธอพึมพำ
------------------------------------------------------
วามเห็นผู้แปล:
มีอะไริมไ้นะะ อย่าเ่น รนี้น่าะแปลแบบนี้มาว่า หรือมีำที่พิมพ์ผิ สามารถบอไ้เลย่ะ^^
ความคิดเห็น