คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : Chapter 12
Chapter 12
ในที่สุพวเา็ลับมาเินทาบนถนนอีรั้ หรือในรีนี้ือพื้นที่ว่าว้าให่้าแม่น้ำ มาเบลเอาแู่นาฬิาบนโทรศัพท์าวเทียมที่เร็ให้พวเามาลอเวลาเพราะอนนี้เายอมแพ้เรื่อารเินทานี้ไปแล้ว อนนี้ 7.35น. ห้านาทีเ็มหลัารั้ล่าสุที่เธอู
‘เ้ารู้อะไรมั้ย พวเราไม่ไปถึที่นั่นเร็วึ้นหรอถึแม้เ้าะูมันทุยี่สิบวินาที็เถอะ’ บิลออวามเห็นอย่าบัน เ้าปีศาสามเหลี่ยมูอารม์ีึ้นมาหลัาที่มาเบลเ้าไปหาเาถึในห้ววามิเมื่อวาน
“ถึแม้ว่าันะเลียที่้อเห็น้วยับเาแ่ไหน็เถอะ” ิปเปอร์พูและเอื้อมมาหยิบโทรศัพท์ไปาเธอ “แ่ารที่เธอเอาแ่มอนาฬิาแบบนั้นเริ่มะทำันัวลหน่อยๆ แล้ว พวเราพึ่ออเินทาันมาไ้ั่วโมเียวเอ และเร็็บอว่ามันอาะใ้เวลาถึหนึ่วันเ็มเพื่อไปถึที่นั่น้วยารเินเท้า”
“ัน็ยัไม่เ้าใอยู่ีว่าทำไมเราี่มอร์เอร์ไ์ไปไม่ไ้!” เรน้าบ่น ำปั้นอเธอไปที่ฝ่ามืออี้า
“เพราะภูมิประเทศแถวนี้ไ” แปิฟิ้าอธิบาย “มอร์เอร์ไ์พวนั้นถูสร้าให้เินทา้ามที่ราบและเนินเา แ่ที่ที่เราไปนี่เป็นพื้นที่หยาบว่ามา ทั้้นไม้ หิน และอย่าอื่นที่มอร์เอร์ไ์ทนไม่ไ้ แถมถ้าพวเราทิ้พวมันไว้นอสายา ็อาะมีวามเสี่ยที่มันะโนโมยโยเผ่าู่อริ และนั่นะทำให้เร็าร์เราเป็นสอเท่า้วย”
“โห่!” เรน้าำรามอย่าหุหิ
แนี้ยับระเป๋าสะพายหลัที่เธอำลัแบอยู่ “ันหวัว่าะมีทาอื่นที่ไปเร็วว่านี้ั”
เมอร์แมนโ้โผล่ึ้นมาาแม่น้ำ “เพื่อนๆ รนี้ระแสน้ำไหล่อน้าเร็วและะเป็นอย่านี้ไปอีหลายไมล์” เือายบอพวเา “ถ้าพวเ้าะลมาในน้ำ บาทีอาะย่นระยะเวลาลไ้รึ่นึนะ”
‘นั่นฟัูเป็นวามิที่เยี่ยมไปเลย!’ บิลอบอย่าประประัน ‘และ้า็ไม่ิว่าเ้าะเรียมเสื้อผ้ามาให้พวเาเปลี่ยนอนที่ึ้นาน้ำ้วยใ่มั้ย หรือว่าเรียมยาเผื่อว่าพวเาิโราแบทีเรียแปลปลอมในระแสน้ำ หรือถ้าเ้าาลีบเป็นเส้นบะหมี่รนั้นเิมน้ำไปหรือถูิน้วยูเหลือมล่ะ’
“้าไม่ไ้ำลัแนะให้พวเาว่ายน้ำเสียหน่อย tres lados (เ้าสาม้าน)” เมอร์แมนโ้พูพลายแนวาอเาึ้นเหนือน้ำ ในมืออเือายมีรีศูลราัน “Barco, amigo! (เรือไเพื่อน!) ้าหาเรือให้พวเาไ้!”
‘แผนเยี่ยมไปเลย! และอะไร...’ บิลหยุไปรู่หนึ่แล้วยัไหล่ ‘อันที่ริ เ้านะ นั่นเป็นวามิที่ีทีเียว’
มาเบลเป็นเพียนเียวที่เห็นปัหา “แ่พวเราอยู่ลาเถื่อนแบบนี้ นายะไปหาเรือมาให้เราไ้ไ”
“แบบนี้ไ” เมอร์แมนโ้อบพลาโบสาม่ามไปในอาาศ แ่ละรั้ลม็พัแรึ้นและพลอยที่ประับอยู่็เริ่มเรือแส
ประูมิิเปิออเหนือผืนน้ำ วัถุนาให่โผล่ออมา มันเป็นเรือยาวนิหนึ่ที่ปลุมไป้วยเพรีย เปลือหอย และสาหร่าย เ้าสิ่นีู้ไม่น่าะลอยน้ำไ้เลย แ่้วยปิหาริย์บาอย่าหรืออาะเวทมน์อเมอร์แมนโ้ มัน็ลอยไ้ เหล่ามนุษย์พาันอ้าปา้าเมื่อเห็นเรือ
“ว้าว เมอร์แมนโ้ นี่มันเพอร์เฟ์เลย!” เรน้าร้อ วิ่ไปที่ริมแม่น้ำเพื่อปีนึ้นเรือ
แนี้ามไปิๆ “อะไร็ีว่าเินเท้าไปลอทาแน่ๆ”
มาเบลึ้นเรือเป็นนถัไปและบิลลอยอยู่้าๆ เธอ เาลอาและูไม่ประทับในั ‘เว่อร์ะริ มัน็แ่เศษไม้อายุเป็นร้อยปีที่ลอยมาสะสมรวมัน’
“No puedo creer que este triángulo, con un solo ojo, continúa a insultarme. (้าไม่อยาเื่อเลยว่าเ้าสามเหลี่ยมที่มีแ่าเียวนี่ะเอาแู่ถู้า)” เมอร์แมนโ้บ่นพึมพำ มาเบลไม่รู้ว่าเาพูว่าอะไร แ่ัเนเลยว่ามีนอื่นรู้
‘HABLO ESPAÑOL. ESTÚPIDO, GRAN MARISCO.(พูสเปนเรอะ เ้าอาหารทะเลอร่อยี่เ่า)’ บิลพูพลาออ วาายแววบัน น้ำเสียอเาไม่ไ้รุนแรเท่าที่เยใ้ับเมอร์แมนโ้ และเา็เือบะฟัูสนุสนานเลยทีเียว
เือายร้ออุทานอย่าใและำน้ำหนี มาเบลส่ายหน้าแ่เธอ็ำลัยิ้มอยู่เหมือนัน “บิล ทำัวีๆ หน่อย” เธอุพลาึเ้าสามเหลี่ยมออห่าาน้ำ ่อนะหันไปโบมือ “อบุนะ เมอร์แมนโ้!”
‘็แ่อยาะรู้ ้าไม่ใ่แ่นเียวที่ิว่าื่อเมอร์แมนโ้นี่ฟัูี่เ่าใ่มั้ย’
“บิล”
ิปเปอร์เินามมาเบลมา ่อนะระทืบเท้าลบนพื้นเพื่อทสอบว่าเรือมั่นแ่ไหน เหลือแ่แปิฟิ้าที่ยัอยู่บนฝั่ เธอลื่นอนที่ำลัึ้นเรือและร้อเสียแหลมเมื่อหายหลัไปทาผืนน้ำ
“แปิฟิ้า!” ิปเปอร์ะโนและเอื้อมไปว้ามือเธอ
เาับเธอไว้และพยายามึเธอลับมา แ่โมเมนัมาแรลื่นอเธอและผลอแรโน้มถ่ว็ทำให้พวเาทัู้่ร่ว้ามอบเรือไป
“ิปเปอร์!” มาเบลร้อพลาวิ่ไปที่้าเรือเพื่อูว่าพวเายัปลอภัย
ถึน้ำะื้นแ่ระแสน้ำ็เี่ยวราอย่าที่เมอร์แมนโ้ว่าไว้ และพัพวเาไปาสายา ทัู้่โผล่หัวึ้นมาไอ่อแ่ห่าออไปสอสามหลา แ่ทั้ิปเปอร์และแปิฟิ้าไม่ใ่นว่ายน้ำแ็ันทัู้่ อย่าน้อย็ไม่ใ่ในระแสน้ำแบบนี้
เมอร์แมนโ้ึ่ินับระแสน้ำที่แรว่านี้็ว่ายไปหาพวเา่อนะพามนุษย์ทั้สอลับไปที่เรือ เาอโทษ้ำๆ ที่เหุาร์นี้เิึ้นภายใ้สายาอเา สาวๆ บนเรือ่วยันึทัู้่ึ้นมา
แปิฟิ้าทรุลบนพื้นและไออย่าแร “ันินน้ำนั่นไปเพียบเลย แหยะ!” เธอสะอื้นและัวสั่น
ิปเปอร์โอบแนรอบัวเธอ่อนะูบเธอที่ปา่อหน้าทุน หลัานั้นสอสามวินาทีเา็ผละออ “ไม่เป็นไรนะ แปิฟิ้า ไม่้อัวลเี่ยวับแบทีเรียที่บิลพู ันพยาปิีวนะมา้วย”
แปิฟิ้าอบ้วยารูบเาลับ เร่าร้อนว่าที่เาูบเธอ
แนี้และเรน้าทำเสียล้ายเสียหอนอหมาป่าอย่ายินีปรีา มาเบลำไ้ว่าวันหนึ่่อนหน้านี้บิลเยอธิบายถึำประหลา มามาลพินพาย หรืออะไรสัอย่าที่เี่ยวับนสอนเมื่อพวเาอยาให้อีนเริ่มทำอะไรสัอย่า่อน เริ่ม้นไ้สวยไปเลยน้อาย มาเบลิ นาย็แ่้อรอให้เธอเือบะมน้ำไป่อนเท่านั้นเอ
บิลพูึ้นและเรียสายาอทุนไปที่เา วาเียวอเาลอมอบนอย่ารำา ‘ให้าย ้าหวัว่าพวเ้าทัู้่ะพุั้นในสะอามานะ’ วามเห็นอเาทำลายบรรยาาศโรแมนิไปโยสิ้นเิ เมื่อสายาอทุนอยู่ที่เาแล้วอนนี้ มาเบล็ระหนัว่าเธอเริ่มมอไปทาเาั้แ่่อนที่เาะพูอะไรออมาเสียอี
“โอ้ย นายมีโหมเียบบ้ามั้ยเนี่ย” แปิฟิ้าำราม
‘้า็แ่พูสิ่ที่ทุนิ’ เาอบและปรบมือเ้า้วยัน ‘อย่าไร็าม ในเมื่อปัหาหมไปแล้ว ทำไมพวเราไม่เริ่มานันเสียทีล่ะ ว่าไ Marisco (อาหารทะเล) เราะับไอ้นี่ไ้ยัไ’
โไม่ีทีู่เหมือนว่าปัหาอพวเาะยัไม่หมไปโยสิ้นเิ า้าน้าอเรือ มาเบลไ้ยินเสียเพื่อนอเธอะโนอย่าหวาลัว
“เมอร์แมนโ้!”
หิสาววิ่ไปที่ราบเรือเพื่อูว่าเิอะไรึ้น แ่แล้ว็รีบ้มล่ำเมื่อเธอเห็นว่าอันรายืออะไร
“เิอะไรึ้น!?” แนี้อุทาน ลัวว่าะเิเรื่อเลวร้ายที่สุึ้น
“ภรรยาอเมอร์แมนโ้!” มาเบบอบพลาเหลือบมอเร็วๆ ไปเหนือเรืออีรั้
ี ูเหมือนว่าราินีแห่พะยูนะยัไม่สัเเห็นเธอ ถ้าเธอรู้เี่ยวับเรื่อทั้หมละ็ เมอร์แมนโ้โนเทศนายาวแน่
มาเบลไม่ล้าเสี่ยมออีและ้มหัวอเธอให้พ้นาสายา่อไปะที่น้อายและเพื่อนอเธอู ทั้หมที่หิสาวไ้ยินือเสียลิ๊แบบโลมาอเมอร์แมนโ้ เสียแผ่ำว่าอภรรยาอเา และเสียน้ำสาระายเป็นระยะราวับบานำลัสะบัหาในน้ำ
“มีใรรู้บ้ามั้ยว่าพวเาพูอะไรันน่ะ” เรน้าถามอย่าัวล
‘นั่นเป็นแ่ปิปุา หรือเ้าอยาให้้าแปลให้ริๆ’ บิลอบ
“นายเ้าใเสียทั้หมนั่นเลยหรอ” ิปเปอร์ถาม
‘้ารู้ภาษาทั้หมในโลนั่นแหละ ้นสน ทั้หมเลย ไม่ใ่แ่ภาษาอมนุษย์’ บิลอบ ่อนะถามอีรั้ ‘ถ้าั้นมีใรอยาให้้าแปลให้ริๆ มั้ย เพราะ้วยวามสัย์แล้ว-’ เาเปลี่ยนเป็นสีแเพราะโทสะ ‘นาเริ่มะทำให้้ารำา...’
่อนที่ะมีใรไ้อบำถามว่าพวเาอยาหรือไม่อยารู้สิ่ที่เิึ้น บิล็พุ่ลไปที่ผืนน้ำ แทรัวเาระหว่าเมอร์แมนโ้และราินีพะยูน เ้าปีศาส่เสียลิ๊ หวี และเสียแหลมแสบแ้วหูรัวเป็นุึ่ทำให้เมอร์แมนโ้อ้าปา้า ภรรยาอเาูะ็อไปแล้วที่เห็นว่าสิ่มีีวิอย่าบิล็มีัวนอยู่้วย ยิ่ไ่้อพูถึเรื่อพูภาษาอสามีอเธอไ้อี
มาเบลยอมเยึ้นมอเหนือราบเรือในที่สุ เธอพยายามทำวามเ้าใว่าพวเาพูอะไรัน้วยารเาาท่าทา บิลที่ั่นลาอยู่ระหว่าทัู้่ในอนแร็ส่สัาให้หนึ่ในพวเาพูระหว่าที่สั่ให้อีนเียบไป้วยถ้ามีใรั เวลาผ่านไปบิล็ลับไปัวสีเหลือ เ้าปีศาเลื่อนไปอยู่หน้าเมอร์แมนโ้ึ่บทสนทนาไปแล้ว
ในที่สุหลัาสอสามนาที่อมา มืออบิล็ลุโโนไป้วยเปลวเพลิสีฟ้าะที่เายื่นไปหาเ้าพะยูน เธอูหวาระแวอยู่รู่หนึ่แ่็ยื่นรีบอเธอออไปให้บิลับ เ้าพะยูนส่เสียแหลมใส่เมอร์แมนโ้เป็นรั้สุท้าย่อนะหันไปมอทาเรือ เธอสบาับมาเบล่อนะแผเสียัแล้วมุหัวำน้ำหายไป
บิลบินลับมายัเรือพลาฮัมเพลอย่ายินีราวับไม่มีอะไรเิึ้น “ั้น Marisco (อาหารทะเล) ้าะถามอีรั้ เราะับเ้านี่ไ้ยัไ”
เมอร์แมนโ้หลุบา่ำะที่เาว่ายมาใล้เรือ “แ่ทำให้มันออห่าาฝั่ ระแสน้ำ็ะพามันไปเอ” บิลรอนระทั่ทุนนั่ันเรียบร้อยแล้ว ่อนะีนิ้ว เรือพลันแล่นออาฝั่้วยัวมันเอ
“เิอะไรึ้นน่ะ” มาเบลถามะที่นั่อยู่บนม้านั่ที่ใล้ราบเรือที่สุเพื่อที่เธอะไุ้ยับเมอร์แมนโ้ไ้
บิลลอยมาใล้ๆ ่อนะหย่อนัวลบนัอเธอ ‘ไม่มีอะไรที่เ้า้อัวลหรอ าวหา ทุอย่าอยู่ในารวบุม’ ำอบอเาฟัู่อน้าพอใในนเอ
“ไม่ นายทำ้อลับภรรยาอเา และ้อลอนาย็ไม่เยไม่มีอะไร อีอย่า ันไม่ไ้ถามนาย” มาเบลพู่อนะหันไปหาเมอร์แมนโ้ “ั้นมันเิอะไรึ้นหรอ”
“ไม่มีอะไร” เือายอบ ูเหมือนะเห็น้วยับบิลเป็นรั้แร แ่หลัานั้น็เปลี่ยนใและอธิบายว่า “บิลบอนาว่าเาำเป็น้อป้อันมหันภัยอาวเราะห์”
มาเบลลืนน้ำลาย ำไ้ว่าบิลเยบอเธอเี่ยวับบาโฟเม็ท และเธอ็ัสินใไปแล้วว่าะเ็บ้อมูลนี้ไว้เป็นวามลับระหว่าเธอับบิลนว่าพวเาะามลุฟอร์ับสแนทัน “แล้วเธอทำ้อลอะไรับบิลล่ะ”
“นาลว่าะไม่เ้ามายุ่ับารเินทา แ่ในทาลับัน…” ใบหน้าอเมอร์แมนโู้แึ้นเล็น้อย “เาะ้อทำให้แน่ใว่าไม่มีอะไรเิึ้นระหว่าเรา”
ราินีแห่พะยูนเป็นนัรบที่แ็แร่แ่ลับี้ระแวในเรื่อวามสัมพันธ์อย่าน่าประหลาใ ั้แ่ารแ่านอพวเา เธอ็รู้สึโนุามาารที่เมอร์แมนโ้ยัเป็นเพื่อนับมาเบลมาลอ เพราะวามลัวว่าะเิเรื่อรัๆ ใร่ๆ ึ้น เธอึริัับารัวาไม่ให้พวเาใ้เวลาอยู่้วยันนานเินไป
มาเบลอไม่ไ้ที่ะหัวเราะออมาัๆ “แหม นายไม่ำเป็น้อัวลเรื่อพวนั้นเลยนะ! ันเป็นผู้หิที่เื่อถือไ้ ันรู้ัวีว่าไม่วรไปีบผู้ายที่แ่านแล้ว!”
เมอร์แมนโ้ยิ้มพลาหัวเราะเบาๆ แ่็เห็นไ้ัว่าเายัลัวารเผิหน้าับภรรยาอยู่มา “นั่นแหละที่้าพร่ำบอนา!”
บิลโพล่ึ้น “และ้า็ไ้เ็บอาหารทะเลไว้ราบใที่้า้อใ้เาโยไม่้อทำานอะไรอบแทนเลย ้าล่ะรัเวลาที่้อลออมาีแบบนี้ั”
ระแสน้ำเี่ยวพาเรือล่อไปไ้อย่าราบรื่น ทว่าหลัาวามวุ่นวายทั้หมเพื่อะออเินทาไ้ ทั้แปิฟิ้าและิปเปอร์ร่วลไปในแม่น้ำและารปราัวอภรรยาเมอร์แมนโ้ ็ไม่มีใรอยาะุยอะไรันสัเท่าไหร่
ิปเปอร์และแปิฟิ้าห่อัวเบียเสียันอยู่ในผ้าห่มพลาระิบระาบหัวเราะิัเป็นระยะๆ แนี้ผู้อนอนมาหลายืนิ่อันเินไปอนนี้ัวนอนหลับโยวาศีรษะอยู่บนัเรน้า ระหว่าที่หิสาวอีนำลัใ้โทรศัพท์าวเทียมโทรหาสามี
แม้แ่บิล็ูะผ่อนลายอย่าเ็มที่ เายัฮัมเพลและแว่าไปมาเบาๆ ระหว่าที่เอนัวพิมาเบล ในเมื่อเรน้าำลัใ้โทรศัพท์อยู่ มาเบลึไม่สามารถูเวลาไ้ เธอ็เลยหาวามบันเทิให้นเอ้วยารมอทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไป
อนที่พวเาเริ่มออเินทาันเมื่อเ้า ที่ราบสูเือบะเป็นพื้นราบและทุ่ห้าไปทั้หม แ่ไม่นานหลัาที่พวเาเินทา้วยเรือ มาเบล็เห็นโหินนาให่และ้นไม้อยู่ประปรายทุทิศที่เธอมอ และอนนี้เธอ็ไม่เห็นอะไรเลยนอา้นไม้ ลำ้นให่อวบหนาอายุมาึ่เิบโสูว่าที่เธอะมอเห็นยอและยัมีราที่ออนใอยู่ในผืนน้ำ พวมันแผ่ิ่้านไพศาลเป็นหลัาที่หนามาเสียนแสอาทิย์ไม่อาส่อถึในุที่ลึเ้าไป ะที่่อว่าอแม่น้ำเป็นุเียวที่มอเห็นท้อฟ้าเบื้อบน
ันสสัยัว่าลุสแนับลุฟอร์ใ้เรือล่อมาามแม่น้ำรึเปล่า เธอิ หรือว่าพวเาเินเท้าลอวันันแน่นะ? มาเบลิอย่าเพลิเพลินว่าบาทีเมื่อแม่น้ำไหลเี้ยวไป เธออาะเห็นพวเาำลัพยายามปีนสิ่ีวามามายที่วาทาน้ำอยู่็ไ้ แ่เธอ็รู้ว่าลุอเธอออเินทาไป่อนหน้าั้หลายสัปาห์ พวเาน่าะไปถึแอแลนิสและเ้าไปในนั้นั้นานแล้ว
‘พวเราใล้ถึทาเ้าแล้ว’ อยู่ๆ บิล็พูึ้น ทำให้ทุนเยหน้ามอ เ้าสามเหลี่ยมลอยัวาัอมาเบลและีนิ้ว ทำให้เรือหยุแล่นโยใ้เวทมน์อเาเพียอย่าเียว ‘มาเล่นเมัน นแรที่เห็นทาเ้าะไ้ราวัล’
มันูไม่ยุิธรรมเลยที่มาเบลรู้ั้แ่แรแล้วว่า้อมอหาอะไร เธอำทิวทัศน์นี้ไ้าภาพที่แวบมาในวาอเาในเ้าวันแรที่ออเินทาาแรวิี้ฟอลส์ ในะที่ทุนเพ่มอไปรอบๆ อย่าสับสนเพื่อหาบาอย่าทีู่เ่นัเนอย่ารูปปั้นหรือุ้มประู สายาอมาเบลลับอยู่ที่ฝั่แม่น้ำ ถ้ำที่มอยู่และถูบบัไปรึ่หนึ่้วยรา้นไม้
เธอไม่อยาะพูอะไรออไปเลย โยเพาะเมื่ออนนี้ิปเปอร์ำลัมอสำรวแ่ละิ่เพื่อหา วามผิปิทามิิบาอย่า ที่อาะุ่อนทาเ้าเอาไว้
้ออบุเมอร์แมนโ้ที่สัเเห็นสายาอเธอและว่ายน้ำไปรวู “ฮะ? Por los mares! (ในน้ำทะเล!) รนี้ไ ใ่นี่รึเปล่า”
“นายเห็นอะไรหรอ เมอร์แมนโ้” ิปเปอร์ถาม
เือายอบ้วยารยมือึ้นบอให้รอระหว่าที่เาเ้าไปสำรวถ้ำ ผ่านไปสัพั เมอร์แมนโ้็ลับออมา “มันให่มาเลย ะ้อมีอุโมใ้น้ำผ่านทวีปนี่เป็นไมล์ๆ แน่!” เาพู วาเบิว้าอย่าอัศรรย์ใะที่เาี้วนให้นอื่นๆ มาใล้ๆ “มันมีเส้นทาอยู่อีฝั่นึรนี้ที่พวเ้าสามารถปีนลไปไ้โยไม่้อลไปในน้ำ”
บิลีนิ้วอเาอีรั้และเรือ็อมันรุที่เมอร์แมนโ้บอ เหล่ามนุษย์ทั้หลายพาันปีนลาเรือและเินอย่าระมัระวัไปามราไม้และเ้าไปในถ้ำ บิลามพวเาไป
ิปเปอร์ึไฟายออมาาระเป๋าอเาเรียบร้อยแล้ว แ่มัน็แทบไม่ำเป็นเลยเพราะแสที่เรือาัวบิล็มาพอที่ะมอเห็น แถมยัมีมอสหรือเห็ราบานิที่เรือแสไ้เลือบถ้ำอยู่้วย
“มันสวยมาเลย…” แปิฟิ้าสูหายใ มืออเธอเี่ยวระหวัับิปเปอร์และบีบมือเาเบาๆ ิปเปอร์บีบมือเธออบพลาายไฟายอเาไปยัอุโมที่มืว่าึ่อยู่ในถ้ำ
“แล้วอุโมไหนพาไปแอแลนิสันล่ะ” เาึมำในลำอ แ่เสีย็สะท้อนอยู่ในถ้ำนทุนไ้ยินันหม ันั้นเาึพู้วยน้ำเสียปิ “อย่าที่นายพูนะ เมอร์แมนโ้ อุโมพวนี้อาะยาวเป็นไมล์ๆ และันเห็น- เี๋ยวนะ -หนึ่...สอ...สาม...สี่อุโมเ้าไปแล้ว ใระไปรู้ว่ามันะมีทาแยไปอี…”
‘ว้าว ้นสน ิสิ แอแลนิสมนะ และเ้า็ำลัยืนอยู่ในอุโมที่น้ำท่วมไปรึ่หนึ่ เาสิว่าเ้าะ้อไปทาไหน’
เมอร์แมนโ้ำหายไปอีรั้ ่อนะโผล่ลับึ้นมาในเวลาไม่นาน “มีอุโมที่ห้าอยู่้านล่าแน่ะ amigos! (เพื่อน!)” เาบอ
ิปเปอร์ึมือออาแปิฟิ้าและบหน้าผาัวเอ “โอ้ ไม่นะ!” เาอุทาน “เราไม่มีอุปร์ำน้ำ!”
‘เ้าหมายวามว่าไที่ว่าเ้าไม่มีอุปร์ำน้ำ เ้า็รู้ว่าเราำลัะไปแอแลนิสนะ!’ บิล่าเา
“ไม่ใ่!” ิปเปอร์แ้ไำพูเา “ันรู้ว่าเราำลัะไปที่โบลิเวีย่าหา และถ้านายำไม่ผิ ันนึว่าแอแลนิสะ้ออยู่ในทะเล”
บิลใร่รวอยู่สัพั่อนะแะอบหมวอเา “ั้น็โร้ายหน่อยนะ เ้าหนู!”
มาเบลรู้สึราวับหัวใอเธอำลัะหยุเ้น พวเามาไ้ไลนานี้แล้วแท้ๆ แ่อุปสรรเล็ๆ ็ัวาไม่ให้พวเาามลุทั้สอทัน เธอทรุลุเ่า พยายามที่ะไม่ปล่อยโฮ นี่มันไม่ยุิธรรมเลย!
“เราะไปแอแลนิสันยัไีล่ะทีนี้” เธอถาม
เมอร์แมนโ้สะบัหาอยู่ในน้ำ “เอ่อ เพื่อนๆ พวเ้าอาะใ้วี้ี้ิลส์ (Weedygills)ไ้นะ”
“วี้ี้อะไรนะ” เรน้าถาม
“วี้ี้ิลส์” เมอร์แมนโ้อธิบาย “มันเป็นพืเิบโในทะเลลึที่พบไ้ทั่วไปึ่ทำให้สัว์เลี้ยลู้วยนมหายใใ้น้ำไ้ั่วราว”
หัวใอมาเบลโลึ้น้วยวามหวั ่อนะห่อเหี่ยวลอีรั้เมื่อบิลพู
‘โอเ ำสำั็ือ ั่วราว เนี่ยแหละ และเื่อ้าเถอะ พวเ้าไม่มีทาไปถึ่อนที่มันะหมฤทธิ์หรอ’ เาพู ‘มีพวเ้านไหนที่มีำแนะนำอื่นอีมั้ย หรือเ้าอยาะฟั้า’
“แล้วนายะเสนออะไรล่ะ” แนี้ถาม
บิลีนิ้วอเา ับพลันนั้นฟออาาศึ่มีสัลัษ์ัรราศีอพวเา็ปราึ้นล้อมรอบมนุษย์แ่ละน สีมพูอมาเบล สีน้ำเินอิปเปอร์ สีเียวอแนี้ สีม่วอแปิฟิ้า และสีส้มอเรน้า
‘ไม่มีทาอื่นที่ะไปแอแลนิสไ้อีแล้ว เพราะะนั้นนี่ะเป็นรั้เียวที่้า่วยพวเ๋ออย่าเ้าทั้หลาย’ บิลพู ถึแม้มาเบละำไ้ว่าเา่วยมาเยอะแล้ว็เถอะ บิลรีบเสริมว่า ‘อย่าน้อย็้วยารัสินใอ้าเอ ้าไ้ยินเ้าหัวเราะนะ เลียว!’
ในเมื่อแนี้ไม่อาแปะมือับเรน้าระหว่าที่อยู่ในฟออาาศไ้ เรน้าึยสอนิ้วให้เธอ บิลลอาใส่ทัู้่
มาเบลทลอใ้ฟออาาศอเธอ้วยาร้าวลไปในน้ำ ไม่มีอะไรรั่วเ้ามา เธอเินไปไลึ้นนระทั่อยู่ในน้ำทั้ัว บิลามไปอย่าใล้ิเพราะในานะปีศาแล้วเาไม่ำเป็น้อใ้อาาศเพื่อมีีวิอยู่ และไม่้อมีฟออาาศอเาเอ
หิสาวสัเเห็นถ้ำและเริ่มเลื่อนไปหา มันไม่เิว่าำลัว่ายน้ำอยู่ แ่มาเบล็นึำมาอธิบายสิ่ที่ำลันี้ไม่ออ ิปเปอร์และนอื่นๆ ามมา ปิท้าย้วยเมอร์แมนโ้ผู้รวูให้แน่ใว่าทุนลมาในน้ำและำลัไปทาอุโมหมแล้ว
‘เส้นทานี้ะพาพวเรามุ่รไปสู่แอแลนิส แ่เพื่อให้ปลอภัย เาะันไว้ล่ะ’ บิลเือนะที่เาเลื่อนไปสู่วามมื
้วยวามลึนานี้ออุโม แหล่แสสว่าึมาาพืเรือแสรอบๆ พวเาและบิลเท่านั้น ิปเปอร์พยายามใ้ไฟายอเาอีรั้ แ่แสามัน็ไปไ้ไม่ไลมาาฟออาาศ
“นี่มันแปละมั” เรน้าพู ยัลอิ้มนิ้วไปที่ฟออาาศอเธอเป็นระยะเพื่อทสอบว่ามันะไม่แัโพละ
‘เ้าอยาพูถึเรื่อที่แปลเรอะ เรื่อนี้เป็นไ วามริที่ว่าถ้าเ้าเอาัว P ออาื่ออลามะ มัน็ะอ่านลับหน้าลับหลัไ้ำเิมแ่ลับไม่เยมีใรพูถึเรื่อนี้เลย’
“อะไรนะ อย่ามาล-” แปิฟิ้าโพล่ แ่็หยุิไปรู่หนึ่ “ไม่มี P a-c-i-f-i-c-a... a-c-i-f-i-c-a- โว้! เาพูถู! ทำไมันไม่เยสัเนี่ในื่อัวเอเลยนะ!?”
ยิ่พวเาเ้าไปลึึ้นในอุโม มาเบล็ยิ่สัเว่าำแพถ้ำ่อยๆ เรียบึ้น เธอไม่ไ้ิมาเี่ยวับเรื่อนี้ในอนแร แ่แล้วหิสาว็ระหนัว่ามันมีบันไอยู่ใ้ัวอพวเาบนพื้นถ้ำแล้วอนนี้
ที่ไหนสัแห่ในทาที่พวเาำลัไป อุโมไ้ลายเป็นโถทาเ้าให่โ เธอเยหน้าึ้นไป เหนือศีรษะอพวเาไลๆ นั้น เธอสามารถเห็นรวยแสส่อลมาา้านนอไ้ พวเาะอยู่ในแม่น้ำที่ถู่อนหรือไม่็ทะเลสาบแน่ๆ
ยิ่เ้าไปลึึ้น รวยแสที่เห็นไ้็ปราึ้น่อนะาหายไปเป็นระยะๆ ิปเปอร์ออวามเห็นเี่ยวับมัน แ่ไม่ไ้รับำอบใใาบิล พอถึรนี้มาเบล็เริ่มัวลหน่อยๆ เี่ยวับาำแพิ้นให่ที่ถูทำลายไป และบันไที่ลายเป็นเศษเล็เศษน้อยอยู่้านล่า ไม่ใ่ทุิ้นที่เป็นหิน
‘โอ้ เฮ้ ูนี่สิ! ้าลืมไปเลยว่ามันอยู่้าล่านี่!’ บิลอุทานึ้นระทันหันและพุ่ไปูภาพิรรมฝาผนัที่วาอยู่บนำแพ้าๆ ับทาเ้านาให่ทีู่เหมือนประูเมือ
ถึแม้เวลาหลายปีที่ผันผ่านะทำให้สีสันที่เยสใสืาลและร่อนรายละเอียไปมามาย แ่ภาพิรรม็ยััเนมาพอที่ะสื่อให้เห็นถึสิ่เียวที่ะทำให้บิลื่นเ้นไ้ - ัวเาเอ
‘หืมมมม ไมู่ประบประแอย่าที่้าำไ้แฮะ’ เ้าสามเหลี่ยมออวามเห็นพลาสำรวไปทั่วภาพิรรม ‘้าูทู่ไปหน่อยนะเนี่ย ้าว่า้าเป็นสามเหลี่ยมที่เียบแหลม (acute triangle) ว่านั้นเยอะ ้าพูถูมั้ย เฮ้ มาเบล เ้าเอ็ิว่า้าเป็นสามเหลี่ยมที่น่ารั (a cute triangle) ใ่มั้ยล่ะ’
บิลเป็นนเียวที่หัวเราะับมุล แ่เมื่อมาเบลยับเ้าไปใล้็เห็นว่ามีร่าอื่นถูวาไว้ในภาพิรรม้วย “ไม่ใ่ว่านายโรธบาโฟเม็ทเพราะเาเล่นมุเี่ยวับสามเหลี่ยมหรือไ” เธอถามเสียเบา พยายามะไม่ทำให้นอื่นรู้เี่ยวับปัหาให่ว่าที่ำลัใล้เ้ามา
‘หืม? นั่นมัน่าัน ้าเป็นสามเหลี่ยม ้าไ้รับอนุาให้เล่นมุเี่ยวับมันไ้’
นอื่นๆ ามพวเามาทันและออวามเห็นเี่ยวับปีศาอีนที่อยู่ในภาพิรรม
“นี่ใรน่ะ” ิปเปอร์ถาม “ใ่นายบาฟิแมทอะไรนั่นที่พวนายพูถึรึเปล่า”
‘ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! บาฟิแมท นั่นมันน่ารัะมัเลย ้นสน!’ บิลพูะที่หัวเราะร่วน ‘และใ่ นั่นแหละเา แ่ไม่ใ่ว่าเ้าวระัวลเี่ยวับพวลุหรือไ ้าัารบาโฟเม็ทเอไ้’
“ัารใรนะ” เรน้าถาม
“ไม่้อไปิเี่ยวับมันหรอ” มาเบลบอพวเา่อนะเลื่อน่อไปและพยายามัวนให้นอื่นๆ ามมา หิสาวเลี่ยที่ะพูเี่ยวับหัว้อนั้น “ูสิ พวเธอเห็นรวพวนั้น้าใ้นี้มั้ย ันิว่าพวมันเป็นาปรัหัพัารนั้นล่ะ”
เธอพูถู ทันทีที่พวเาออาอุโม็พบับถ้ำที่ให่ว่าเิมมา แสที่เรือออมาาัวบิลไม่เพียพออี่อไป แ่มัน็ไม่ไ้ำเป็นมานานั้นเ่นัน ผิวน้ำอยู่ไม่ไล และทุน็พาันว่ายึ้นสู่้านบน
เหนือผืนน้ำยัมืมา แ่พวเาไม่ไ้อยู่ในถ้ำอี่อไปแล้ว อุโมที่พวเาเ้ามาไ้เปิออสู่หุบเาที่ถู่อนึ่ห้อมล้อม้วย้นไม้หนาึ่ไม่มืไปว่าแม่น้ำที่ถูปลุม้วย้นไม้หนาสัเท่าไหร่ เมือที่ถูอำพรา้วยผืนป่าแห่นี้ะ้อมอไม่เห็นา้านบนแน่ๆ
“¡Dios mio! (โอ้พระเ้า!)” เมอร์แมนโ้อุทานะที่มอไปรอบๆ อย่าอยารู้อยาเห็น
“อย่าที่นายพูเลย” มาเบลเห็น้วยถึแม้ว่าะไม่รู้ว่าเาพูว่าอะไร็เถอะ
พวเาอยู่ในผืนน้ำว้าให่ และเือบทั้หมอเมือ็อยู่ใ้ลื่น บาส่วนอาปรัหัพัเท่านั้นที่โผล่พ้นผิวน้ำ แ่นั้น็ไม่ใ่สิ่ที่ึูวามสนใอพวเา มีบาอย่าปลุมทั้หมึู่ล้ายับยาไม้
ทั้ลุ่มเลื่อนเ้าไปใล้ึ้นเพื่อรวสอบ ใล้มาพอที่บิละทำให้ฟออาาศอพวเาหายไปเพื่อที่ะไ้เินผ่านน้ำที่ลึแ่เ่า และเมอร์แมนโ้็ำ้อรออยู่้านหลั มาเบลใ้้อนิ้วเาะับสารนั้น มันแ็เหมือนหิน แ่ลับใสเหมือนไรัปนเธอสามารถเห็นโรร่าอสิ่ปลูสร้า้านใน
บิลยับมาใล้เธอ ‘มันเรียว่า ANBRE’ เาพู อบำถามที่อยู่ในใอทุน
“นายหมายถึ อำพัน (amber) หรอ” แปิฟิ้าถาม
บิลยัไหล่ ‘อือ ็ใล้เียละ’
แนี้ำลัมอิ้นส่วนอำแพสีเหลืออนที่เธอสัเเห็นมาว่าแ่ึและร้อรี๊ “มีนอยู่ในนั้น!” เธออ้าปา้า
มันเป็นเรื่อริ มาเบลพอะมอเห็นสอสามนใล้ๆ อบ แ่ไลเ้าไปในนั้นยัมีอีหลายร้อยร่าที่เลือนราึ่อาะเป็นมนุษย์ เธอผะออาำแพ “บิล นี่มันอะไรน่ะ”
‘มันเยเป็นลไารป้อันอเมือ บาโฟเม็ทับ้าร่ายาถาเพื่อ่อนพื้นที่ทั้หมนี่เพื่อที่อุโม้านหลันั่นะเป็นทาเ้าออเียว แ่ในรีที่มีบาอย่าเิึ้น อย่าเ่นหนึ่ในนเผ่าเินมาามทานถึในนี้และประาศสวาม เ้าสิ่นี้็ะเ็บรัษาาวเมือให้อยู่ในสภาวะำศีลสอสามสัปาห์ และไม่้า็บาโฟเม็ทะเอาพวเาออมาอนที่ทุอย่าปลอภัยแล้ว’ บิลอธิบาย
เาเาะำแพ ‘้าเาว่ามีใรบานไประุ้นมันหลัาที่้าับบาโฟเม็ทลายเป็นศัรูัน แย่ั พวเาเหล่านี้ายไปนานหลายปีแล้ว ไม่มีอะไรที่้าทำไ้อนนี้...ยเว้น...’ เาพูเสียเบาลและมอไปรอบๆ ราวับำลัสับสนับอะไรบาอย่า ‘้ารู้สึว่า...มีหัวใหนึ่วที่ยัเ้นอยู่’
เ้าปีศาพุ่ออไปอย่าระทันหัน เาเลื่อนัวไปามวอาปรัหัพัและระโไปามผิวออำพัน มาเบลวิ่ามเาไป “บิล รอ่อน! ะมีใรที่ยัมีีวิอยู่ไ้ยัไ”
หิสาวไ้ยินิปเปอร์และเพื่อนๆ เรียื่อเธอ อร้อให้เธอลับไป แ่เธอวิ่อ้อมหัวมุมและเอบิลำลัลอยอยู่เหนือบาส่วนออำพัน
“เิอะไร-” เธอหยุพูลาันเมื่อเห็นร่าที่บิลำลั้ออยู่ “โอ้พระเ้า!”
เสียน้ำสาระายเือนเธอว่านอื่นๆ ำลัมาถึ แ่เธอ็ไม่อาละสายาไปาสิ่ที่เธอำลัูอยู่ไ้เลย
“โอเ เรา้อุยันเรื่อพวเธอสอนวิ่ออไปแบบนั้นนะ” ิปเปอร์หอบ แ่แล้ว็เห็นสีหน้าอเธอ “มีอะไรหรอ” เาถาม แ่็ทำไ้แ่้อูว่าเิอะไรึ้น
ในนั้น ส่วนออำพันที่ใสว่า สีสว่า และใหม่ว่าส่วนอื่นๆ มา มีสิ่สุท้ายที่พวเาอยาะเห็นในสภาพแบบนี้ ในที่สุมาเบล็โเถอยออมา้วยวามสยสยอและฝัใบหน้าอเธอับอน้อายพลาสะอึสะอื้นอย่าห้ามไม่อยู่
“นั่นลุฟอร์!”
วามเห็นอผู้แปล:
ความคิดเห็น