[นิยายแปล] Lessons on Raising a Partner

Lessons on Raising a Partner

-            教你种植一个对象  -

 

-  บทเรียนปลูกคู่ชีวิต -

ผู้แต่ง : 阿辞姑娘

ผู้แปลอังกฤษ : Exiled Rebels Scanlations

      พวกผู้อาวุโสบอกไห่อันว่า เมื่อเวลาเขาลืมตาขึ้นเมื่อนั้นเขาจะเห็นโลกของผู้ใหญ่  เป็นผลให้ไห่อันลืมตา  ปรากฏว่าเขาอยู่นอกโลก  

กลายเป็นพืชที่เรียกว่าหญ้าสั่น!  แม้แต่ลูกเจี๊ยบยังตัวใหญ่กว่าเขาเลย  มันคือพืชชั้นเลวไม่ง่ายที่จะเลี้ยง

เนื่องจากการอยู่บนโต๊ะบอนไซเงียบๆ ไม่ถูกเก็บก็ตาย  ไห่อันเริ่มสั่นทุกวันเพื่อดึงดูดความสนใจจากเจ้าของ

          # หญ้าและมังกรตกหลุมรักกันได้อย่างไร?  #

            ไห่อัน (สั่นๆ) : มองฉันสิ มองฉัน! วันนี้ต้องอาบแดด!!

            ออกุสต์ : โอ้! ถึงเวลาอาบแดดแล้ว

            ไห่อัน (สั่นๆ) : หยุดพูด  มองฉัน!  น้ำมากไปแล้ว!!

            ออกุสต์ :  โอ้! ถึงเวลาพรวนดินแล้ว

            ไห่อัน : ไม่! ฉันยังไม่อยากตาย ! (つд⊂)

            ออกุสต์เพียงแต่อยากปลูกพืชกระถางเงียบๆ  หลังจากนั้นทุกคนคิดว่าเขามีเครื่องรางพิเศษ  เช่นการเดทกับพืช

เว็บจีน : http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2583911

เว็บeng :  https://www.novelupdates.com/series/lessons-on-raising-a-partner/

     สวัสดีค่ะนักอ่านทุกท่าน ヾ(＾∇＾)

     เรื่องนี้เป็นนิยายแปลจีนเรื่องแรกของเรา  เพื่อพัฒนาทักษะด้านภาษาของเราเอง  หากการแปลของเราดูติดขัด ขัดใจ บางช่วงแปลกต้องขออภัยด้วยนะคะและทุกท่านสามารถแนะนำเราได้เช่นกัน 

     ปอลิง. เนื้อเรื่องตั้งตอนแรกถึงตอนที่หก ล้วนแปลจากจีนโดยตรงเพราะเราแปลเรื่องนี้ก่อนผู้แปล eng จะลง ฉะนั้นบางชื่อบางตอนอาจจะแปลออกมาไม่ตรงกัน แต่เราก็เทียบทั้งสองฝั่งนะคะ

     ร่วมสนุกไปกับน้องไห่อันน้องหญ้าตัวน้อยด้วยกันนะคะ  และตกหลุมหลงเสน่ห์การเลี้ยงพืชน้อยไปด้วยกันน่าาา