คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บันทึกของโจนาธาน ฮาร์เกอร์>> 1. เคาต์ แดร็กคูลา
Dracula : แร็ูลา อมะำนานผีูเลือ
รนาโย : Bram Stoker
แปลและเรียบเรีย : แ้วนิลาฬ
บันทึอโนาธาน ฮาร์เอร์
1.
เา์ แร็ูลา
เรื่อราวอผมเริ่ม้นึ้นเมื่อเ็ปี่อน ในปี.ศ.1875 ื่ออผมือ โนาธาน ฮาร์เอร์ ผมอาศัยและทำานอยู่ในรุลอนอน อาีพอผมือารเป็นนายหน้า้าบ้านและที่ินให้แ่ลู้าทั่วไป วันหนึ่มีหมายส่มาถึผม ามหาเศรษีนหนึ่ในทรานิลเวเนีย เา้อาระื้อบ้านสัหลัในอัฤษึ้อารวาม่วยเหลือาผม มหาเศรษีนนั้นือ ท่านเา์ แร็ูลา ผมัสินใะ่วยเา
ในที่สุผม็พบบ้านที่เหมาะสำหรับเา ทว่าเาลับ้อารูเอสารทั้หมที่ทรานิลเวเนีย ผมไม่พอใับเรื่อนี้นั เพราะผมวาแผนะแ่านในฤูใบไม้ร่วนี้ และอีอย่าหนึ่ือ ผมไม่้อารที่ะห่าับ “มิน่า” เธอผู้แสนามสำหรับผมเลย
“แุ่้อไปนะะ โนาธาน” เธอล่าว “ท่านเา์ร่ำรวยมา ่อไปเาอามีานมาใหุ้อี็ไ้”
ผมเห็น้วยับมิน่าเรื่อาน ึไ้ัสินใะไปที่นั่น โยที่ผมไม่เยรู้เลยว่า มีอันรายบาอย่า ำลัรอผมอยู่
่อมา ในวันที่ 4 เมษายน ผมเินทาไปถึเมือ “บิสรีา” เมือเล็ๆเมือหนึ่ในทรานิลเวเนีย ทรานิลเวเนียเป็นเมือที่ทั้สวยามและ่อน้าแปลาสำหรับผม มีทั้เทือเา ้นไม้ และแม่น้ำอยู่ล้อมรอบ สัแห่บนเทือเาที่ั้ระห่านนั้นะเป็นที่ั้อบ้านท่านเา์ ปราสาทแร็ูลา ผมมีเวลาประมา 6 ั่วโม่อนที่รถม้าะมารับ ันั้นผมึัสินใเินเ้าไปนั่รอในโรแรมเล็ๆแห่หนึ่ อุหภูมิภายในโรแรมแห่นี้่อน้าอบอุ่นและมีบรรยาาศที่เป็นมิร ผู้น่าสนทนาและส่เสียหัวเราะันอย่าสนุสนาน
“ุะไปที่ไหนหรือ” พวเาถาม
“ปราสาทแร็ูลาน่ะ” ผมอบ
ทันในั้นทั้ห้ออยู่ในวามเียบ สายาทุู่้อมอมายัผม แลเห็นวามประหวั่นพรั่นพรึาพวเาไ้ัเน ผมไม่เ้าใ
“อย่าไปที่นั่นเลยุ” นหนึ่พูึ้น
“ไม่ไ้หรอรับ” ผมอบ “มันเป็นานอผม”
พวเาเริ่มพูุยันอีรั้ ทว่ารั้นี้มันลับเร่เรียและปราศาเสียหัวเราะอย่าสิ้นเิ รู่่อมาภรรยาอเ้าอโรแรมไ้ปลสร้อยอรูปาเนสีทอาลำออเธอ ่อนะนำมันมาวาไว้บนฝ่ามือผม
“รับนี่ไป” เธอล่าว
“มีบาอย่าในปราสาทแร็ูลา บาทีสิ่นี้อา่วยุไ้”
เมื่อรถม้ามาถึ ผม้าวเ้าไปภายในรถท่ามลาฝูนที่พาันมามุู หาหูไม่ฝาผมิว่าผมไ้ยินพวเาพูันถึ “ผีูเลือ”
รถม้า่อยๆเลื่อนึ้นสู่เทือเา สูึ้น สูึ้น มันเร็วึ้น เร็วึ้นเรื่อยๆ วะวันส่อแส้า ทว่าพรรไม้บนยอเาลับถูปลุมไป้วยหิมะาวโพลน และแล้วทันในั้น วะวัน็ล้อย่ำลับลเบื้อหลัเทือเา เปลี่ยนให้สรรพสิ่รอบายอยู่ในวามมื ที่ไหนสัแห่าในป่าที่อยู่รอบๆัวเรา มีหมาป่าำลัเปล่เสียเห่าหอน...น่าลัว
และแล้ว่อมารถม้า็พลันอสนิท ่อนที่รถม้าันน้อยอีันะวิ่ออมาาถนนแบๆทา้านวา เหล่าอาาสีำสนิท 4 ัวำลัเร่ออแรัลา ส่วนสารถีสวมุและหมวสีำึ่บันี้มันบบัใบหน้าอเาอยู่
“ายาวอัฤษอยู่ที่ไหนรึ” เาร้อเรีย “ันมาาปราสาทแร็ูลา”
่าเป็นายที่แปลประหลา ร่าอเาเป็นเาำทะมึนท่ามลาแสันทร์ที่สาแส ั่วพริบานั้นเอผมรู้สึลัว แ่อนนี้้าเินไป มันสายเินไป ผมถอยหลัลับไม่ไ้อีแล้ว!
ในเวลา่อมา พวเราอยู่ระหว่าทาไปปราสาทแร็ูลา สอ้าทาเ็มไป้วยเทือเารายล้อม วันทร์สีเหลือหม่นบันี้อยู่ภายใ้หมู่เมำอึมรึม ผมมออะไรแทบไม่เห็น ทว่าโสประสาทลับยัไ้ยินเสียเห่าหอนอสุนัป่าัเน เหล่าอาาวิ่เร็วึ้นและเร็วึ้นอี ะที่สารถีุำำลัส่เสียหัวเราะอย่าบ้าลั่
แล้วรถม้า็หยุลอีรั้ ผมเปิประูและ้าวออไปภายนอ รถม้าวิ่ออไปแทบะในทันที ทิ้ให้ผมยืนเียวายอยู่ท่ามลาวามมือปราสาทอันเียบสัเบื้อหน้า ผมยืนนิ่่อนะเลื่อนสายาึ้นไปบนัวปราสาท้าๆ แล้วสัรู่่อมาประูไม้นาให่็พลันเปิออ เผยให้เห็นบุรุษร่าสูยืนอยู่เบื้อหน้าผม เามีเส้นผมสีาวโพลนทั้ศีรษะ สวมุสีำั้แ่หัวรเท้า
“เิเ้ามาสิ ุฮาร์เอร์” เาเอ่ย “ันือเา์ แร็ูลา”
เาว่าพลายื่นมือออมาให้ผมับ สัมผัสที่ไ้รับนั้นเย็นเยียบเหมือนับน้ำแ็ไม่มีผิ!
ผมเินเ้าไปในปราสาท เห็นท่านเา์่อยๆบรรล็อุแประูอยู่ทา้านหลั านั้นึยัพวุแพวโลในระเป๋าเสื้อ่อนะเินึ้นไปั้นบน ผมรีบามึ้นไปทันที เรามาถึห้อห้อหนึ่ึ่สว่าไสวไป้วยแสไฟาฟืนอให่ในเา ร้ามันมีโ๊ะเล็ๆึ่เ็มไป้วยอาหารและเรื่อื่มอยู่พร้อมสรรพ ท่านเา์เอ่ยเิผมให้นั่ลรับประทานอาหาร แ่เาลับไม่ไ้ทาน้วยเลยแม้แ่ำเียว เวลาผ่านไปสัพัหนึ่เราึเริ่มสนทนาันใ้แสาเปลวไฟนั้น ท่านเา์ใ้ภาษาอัฤษไ้ยอเยี่ยมมา ผมแอบถือวิสาสะะที่สนทนาันนั้นมอสำรวเาอย่าละเอีย ใบหน้าอเาเป็นสีาวเผือ ใบหูแหลมรปลายเหมือนับหูอแมว และยัมีเี้ยวที่แหลมมเหมือนับสัว์ หลัมือที่โผล่พ้นแนเสื้อออมาปลุมไป้วยเส้นนมามาย นิ้วมือที่เรียันทั้ห้าอเาเหมือนะมีวามยาวมาว่านทั่วไป ยามที่เาสัมผัสถูัวผมนั้น มันทำให้ผมรู้สึหวาลัวอย่าบอไม่ถู
ใล้ะเ้าแล้ว ผมเพิ่ะเ้านอน ท่ามลาสิอันเลือนลาราวับไ้ยินเสียเห่าหอนแว่วมาามสายลม
เ้าวัน่อมา ผมพบอาหารเ้าวาอยู่บนโ๊ะเล็ๆร้ามับเาไฟอันเิมึ่อนนี้มันยัส่อแสอยู่ ทำให้ผมสามารถมอเห็นภายในปราสาทแร็ูลาที่ทั้เ่าและสปรราวับไม่เยมีใรมาทำวามสะอาไ้อย่าัเน ะว่าไปแล้ว ั้แ่มาที่นี่ผมยัไม่เยพบเ็รับใ้แม้แ่นเียวเหมือนัน
ท่านเา์ไม่ไ้มาทานอาหารเ้า แ่ผมพบหมายอเาวาอยู่บนโ๊ะ
“ุสามารถไปไ้ทุที่ในปราสาท” เนื้อวามว่าเ่นนั้น “แ่ะมีบาห้อถูล็อเอาไว้ อย่าพยายามทำลายหรือลัลอบเ้าไปเ็า”
่ว่ำ เมื่อท่านเา์ลับมาถึ เา็ไ้มาสอบถาม้อมูลทุอย่าเี่ยวับบ้านในอัฤษาผม
“รับ” ผมเริ่น “บ้านหลันี้เป็นบ้านที่มีนาให่ แ่เ่าและ่อน้าะมือยู่สัหน่อย ั้อยู่ภายในเำแพสู มี้นไม้ึ้นปลุมหนาแน่น ที่ภายในบ้านูมื็เพราะว่าบ้านหลันี้สร้าอยู่ิับโบสถ์เล็ๆน่ะรับ” ผมว่าพลายื่นภาพถ่ายให้เา
ท่านเา์ูพอใมาเมื่อเห็นโบสถ์ ผมไ้ยินเารำพึออมาแปลๆ้วยว่า
“อา...ันำลัะไ้อยู่ใล้ๆนายสินะ...”
เราุยัน่อนานพอสมวร มีอยู่หนหนึ่ผมเผลอหลับไป แ่เมื่อื่นึ้นมาผม็้อใเพราะใบหน้าอท่านเา์อยู่ใล้ับผมมา ลิ่นบาอย่าโยออมาาร่าอเา เป็นลิ่นสาปรุนแร...ลิ่นอวามาย
“ุเหนื่อยมาแล้ว ุฮาร์เอร์” ท่านเา์ล่าว “ลับไปที่เียแล้วนอนะ” เาแสยะยิ้ม ใบหน้านั้นูราวับสุนัป่าอันุร้าย
..................................................................................
อนนี้ธุริอเรา็ไ้เสร็สิ้นลแล้ว ท่านเา์มีเอสารเี่ยวับบ้านทั้หม ามวามเป็นรินั้นไม่มีเหุำเป็นใๆที่ทำให้ผม้ออยู่ในทรานิลเวเนียหรือปราสาทแร็ูลา่อ ทว่าท่านเา์ลับไม่ยอมให้ผมลับไป ผม้ออยู่อย่าโเี่ยวในปราสาทที่ไม่มีใรอื่นอีนอาเา แ่น่าแปล ผมไม่เยเห็นเาใน่วลาวันเลย ผมะพบเาแ่ในเวลาลาืน ึ่เป็นเวลาที่เามัะมาสนทนาับผม เราุยันเือบถึเ้าเสมอ ส่วนให่เป็นำถามมามายเี่ยวับประเทศอผม
“ันวาแผนะไปเยือนที่นั่น้วยัวเอเร็วๆนี้” เาเอ่ย “บอวิธีารส่อไปอัฤษผ่านทาเรือนส่ให้ันที”
ราวนั้นเราึไ้สนทนาเี่ยวับเรื่อทะเลและเรือนส่ึ่ทำให้ผมิถึมิน่าและเพื่อนอเธอที่ื่อลูี่ ลูี่ับแม่มีบ้านพัอยู่ิริมทะเล ในบารั้มิน่ามัะวาแผนไปเยี่ยมเยียนพวเธอเสมอ ่าโ่เลาเสียริ! ทำไมผมถึเล่าเรื่อนี้ให้ท่านเา์ฟัันนะ
…………………………………………………………………
ในห้ออผมไม่มีระ แ่ผม็ไม่เือร้อนนั เพราะผมมีิัวอยู่บานหนึ่ลอ เป็นอวัามิน่า
เ้าวันหนึ่ะที่ผมำลัยืนโนหนวอยู่หน้าระ ทันในั้นเอไ้มีมือ้าหนึ่เอื้อมมาแะที่ไหล่อผม าม้วยน้ำเสียอันุ้นเย
“...อรุ...สวัสิ์”
เป็นท่านเา์! ท่านเา์ยืนอยู่้าๆผม ทว่าผมลับมอไม่เห็นเาอเาในระ!
มืออผมสั่นอย่ารุนแรทำให้ใบมีโนบาลบนเนื้อ หยเลือ่อยๆไหลลมาามใบหน้าผม้าๆ ท่านเา์้อมอมา้วยวามระหาย เล็บอเาิลบนไหล่ผม วามุร้ายที่ายในแววาู่นั้นทำให้ผมหวาลัวแทบสิ้นสิ ัหวะเียวันนั้นมืออเาเลื่อนไปสัมผัสโนไม้าเนที่ห้อยอยู่บนลำอผม แล้วสีหน้าอเา็พลันเปลี่ยนไป ท่านเา์ระาระออมา่อนะรไปที่หน้า่า วินาที่อมามัน็ลายเป็นิ้นเล็ิ้นน้อยอยู่เบื้อล่า โยปราศาึ่ำอธิบายใๆร่าอเาพลันาไปอย่ารวเร็ว เหลือเพียัวผมึ่ยัยืนอยู่ที่เิมเพื่อั้ำถามับัวเอว่า “ทำไม” ผมถึมอไม่เห็นภาพอเาในระ
ผมยับร่าไปที่หน้า่าแล้วะโลมอ ระยะาบนนี้ถึพื้นินสูมา...มาเสียนิว่ายาหาิหลบหนี ประูในปราสาทแทบทุบานถูล็อปิาย ผมเพิ่ะเ้าใในอนนั้นเอว่า สถานภาพอผมในเวลานี้ืออะไร...ผมือนัโทษ!
.......................
100เปอร์แล้ว
ิมันเ้ามาเยอะๆนะะ
- ทุอมเมน์ือำลัใอันสำัยิ่อนัเียนทุน -
อบุทุๆท่านที่ิามผลานนี้่ะ
ความคิดเห็น