นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
ผู้เข้าชมรวม
4,285
ผู้เข้าชมเดือนนี้
25
ผู้เข้าชมรวม
4.28K
หมวด : ระทึกขวัญ / ผี
อัปเดตล่าสุด : 25 ม.ค. 58 / 21:25 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
แปลเองค่ะ
เป็นโปรเจ็คต์สั้นๆเรียกน้ำย่อย
ฝากผลงานเรื่องนี้และทุกๆเรื่องด้วยนะคะ
ยังต้องการคำแนะนำอีกมากค่ะ
รจนาโดย : EDGAR ALLAN POE
แปลโดย : Zhao Yun - อาทิตย์อัสดง
แนะนำให้เปิดเพลงฟังไปด้วย
เป็นโปรเจ็คต์สั้นๆเรียกน้ำย่อย
ฝากผลงานเรื่องนี้และทุกๆเรื่องด้วยนะคะ
ยังต้องการคำแนะนำอีกมากค่ะ
รจนาโดย : EDGAR ALLAN POE
แปลโดย : Zhao Yun - อาทิตย์อัสดง
แนะนำให้เปิดเพลงฟังไปด้วย
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
The Fall of the House of Usher : อัเอร์ ฤหาสน์อาถรรพ์
รนาโย : Edgar Allan Poe
แปล : อาทิย์อัส
อัเอร์ ฤหาสน์อาถรรพ์
เป็นวันหนึ่อฤูใบไม้ร่วที่บรรยาาศูทึบทึม แผ่นฟ้าเบื้อบนมีเมำนามหึมาลอยล่อ ทุวัน ผมะวบอาาู่ใทะยานผ่านวามสบนิ่และเรียบ่ายอหมู่บ้านในนบทอันไร้ึ่สีสันและวามน่าสนใใๆ นในที่สุ เมื่อวามมื่อยๆืบลานเ้ามาในประสาทสัมผัสทีละน้อย ผม็ไ้พบับสิ่ที่เป็นุสิ้นสุ...อารเินทาในรั้นี้
ที่นั่น...ร้ามับัวผม มีฤหาสน์แห่อัเอร์ั้ระห่านอยู่ และแทบะในวินาทีนั้น ผม็ไม่อารู้ไ้เลยว่าทำไม วามรู้สึมืมิวนนหัวลุึ่อยๆปะทุออมาาภายในและเ้าลุล้ำสู่ิใมาึ้นเรื่อยๆ ราวับเื้อโรร้ายที่เ้าัินร่าายมนุษย์อย่า้าๆระนั้น ผมไล่สายามอึ้นไปยััวฤหาสน์อันสูให่ึ่สร้าาหินำนวนมหาศาล มี่อหน้า่าแบๆำนวนหนึ่ รอบๆบริเวมีเพีย้นห้าแห้ๆและ้นไม้เ่าแ่ยืน้นาย วามรู้สึอผมในอนนี้ราวับถูหัถ์ปีศาเย็นเยือบีบหัวใ ร่าายล้ายำลัสั่นสะท้านเพราะวามเหน็บหนาวเียวายึ่ไม่สามารถับไล่ไป้วยวามิสใสใๆไ้
เพราะอะไรัน... ผมรู้สึัา ทำไมทุอูอฤหาสน์อัเอร์ึทำให้ผมรู้สึหม่นหมอไ้ถึเพียนี้ ทว่า...บาทีำอบอเรื่อนี้อาเป็นสิ่ที่ยาเินว่าะ้นหา็เป็นไ้...
ทะเลสาบอันเียบสบอยู่ห่าาฤหาสน์ไปไม่ไลนั ผมวบม้าึ้นไปหยุอยู่ใล้ๆริมน้ำ เผื่อว่าบาที...ามุมนี้ ฤหาสน์อาูไม่หม่นหมอเินไปนั ผมมอ...เพ่พินิบนผิวสะท้อนสีนิลาฬ ผิวน้ำยันิ่สนิท ปราศาึ่วามเลื่อนไหวใๆ หน้า่าบนฤหาสน์ูล้ายับวาำลัถลึมอ และเมื่อรวมับา้นไม้ที่เรียรายอยู่รอบๆ ลับยิ่ทำให้วามรู้สึหม่นหมอเศร้าสร้อยภายในใยิ่ทวีวามรุนแรมาึ้นไปอี
ฤหาสน์ที่ผมำลัะเ้าไปอาศัยเป็นารั่วราวนับานี้ เป็นอโรเอร์ริ อัเอร์ ผู้ึ่เป็นเพื่อนสมัยเ็อผม เราไม่ไ้พบันมานานมาแล้ว ทว่าเมื่อไม่นานมานี้ผมไ้รับหมายาเา เป็นหมายที่แฝไป้วยวามโศเศร้าเลวร้าย เาเียนบอว่าเาป่วย ไม่ใ่แ่ทาาย แ่ยัรวมถึิใึ่ำลัรอมรม เามีวามปรารถนาเป็นอย่ายิ่ที่ะพบผม ผมเป็นเพื่อนเพียนเียวอเา...เป็นบุลเพียนเียวที่ะ่วยให้เาหายาอาารป่วยนี้ไ้
ถึแม้ว่า พวเราะเยเป็นเพื่อนที่สนิทันมาในสมัยเ็ แ่ผม็รู้เรื่อเี่ยวับัวเาน้อยมาเพราะเาไม่เยพูเรื่ออัวเอให้ใรฟัเลย หาระนั้นผม็พอะรู้อยู่ ว่าเามาาระูลอันเ่าแ่ทั้ยัเป็นถึทายาทนสุท้าย และยัทราบมาอี้วยว่าระูลอัเอร์นั้นมีลูหลานสืบทอแ่ละรุ่นไม่มานั เป็นเ่นนี้มานานว่าร้อยปีพร้อมๆับาร่อั้วศ์ระูล ารสืบทอะเป็นาพ่อสู่ลูายเสมอ
ผมยัยืนอยู่ใล้ๆริมน้ำ รู้สึถึวามหม่นหมอภายในใึ่ำลั่อัวมาึ้นทุะ ผมไม่อาปิเสธไ้เลยว่าภายใ้วามหม่นหมอนั้นยัมีวามลัว่อนอยู่ มันเป็น...วามมืมิที่สิอยู่ใน้นบึ้อหัวใ แ่มัน็เป็นวามริ... ัมนุษย์ผู้หลทาอยู่ในม่านหมออันลึลับ ผมไม่อารู้ไ้เลยว่าะมีอะไร่อนอยู่ภายใ้ผืนน้ำอันนิ่สนิทเบื้อหน้า หลั้นไม้าย หรือหลัำแพโบราอฤหาสน์ ...อาเป็นเพราะลุ่มเมสีเทาหนาหนัพวนี้ระมั ที่บรรุสิ่ทีู่เหมือนะเป็น้นเหุอปัหาและวามลัวที่ผมำลัประสบอยู่ในอนนี้
นี่ะเป็นวามฝันระมั ผมอิไม่ไ้ ะวาสายาสำรวสิ่ปลูสร้านามหึมารหน้า ไม่หรอ นี่แหละือวามริ รอยแร้าวมามายามาลเวลาปราอยู่ประปรายบนแผ่นหินแ่ละ้อน แ่ไม่มี้อนไหนทีู่แปลาาาร่อมแม หรือาหายไปเลยแม้แ่้อนเียว อีสิ่หนึ่ที่ผมทันสัเเห็นพอีือฝุ่นผเล็ๆารอยร้าวที่่อยๆร่วราวลสู่ผิวทะเลสาบสีำสนิทเียบๆ
ผมเลื่อนัวไปยั้านหน้าอฤหาสน์ เ็รับใ้รีบเ้ามา่วยรับม้า และเมื่อผมเินเ้าไปสู่ห้อโถให่ ็มีเ็รับใ้อีนพาผมึ้นไปยัั้นบน ทุอย่าเป็นไป้วยวามเียบสบ บนำแพฤหาสน์เ็มไป้วยลิ่นอายแปลประหลา รูปภาพโทนำมามายให้วามรู้สึเหมือนถูัน ผมำภาพพวนี้ไ้าวามทรำในสมัยเ็เมื่อรั้ที่ไ้มาเยี่ยมเยียนฤหาสน์แห่นี้ แ่ารไ้พบันอีรั้ในวันนี้ ลับให้วามรู้สึที่่าออไป
ระหว่าทาพวเราไ้พบับแพทย์ประำูลอัเอร์ ผู้ึ่มีร่อรอยแปลประหลาายอยู่บนใบหน้า ผมรู้สึไม่ใร่ะพิสมัยร่อรอยที่ว่านั่นสัเท่าในั ึไ้เร่ฝีเท้าให้เร็วึ้นอี ในท้ายที่สุ เ็รับใ้ึเปิประู และนำทาผมเ้าไปสูุ่หมาย
ภายในเป็นห้อที่มีนาให่และเป็นทรยาว ประอบไป้วยบานหน้า่าึ่สูและแบ ยอมให้แสผ่านเ้ามาไ้เพียเล็น้อยเท่านั้น ปล่อยให้เาำอำพราทุเหลี่ยมมุมอห้อและ้าวอเรื่อใ้ ึ่มีทั้หนัสือมามายและเรื่อนรีอย่าีาร์้วย แ่ทุอย่าลับูไม่มีีวิ ไม่มีบรรยาาศแห่วามสุในห้ออันแสนะเพียบพร้อมแห่นี้ มีเพียลิ่นอายแห่วามหหู่และเศร้าสร้อยอันล้ำลึ ล่อลอยปะปนอยู่ในอาาศ
เมื่ออัเอร์หันมาเอผม เาลุึ้นและเ้ามา้อนรับผม้วยวามระือรือร้น ท่าทาเาูสุภาพมา็ริแ่เมื่อผมมอูีๆ ็เห็นวามถึยินีึ่ปราอยู่บนใบหน้าเา พวเรานั่ล แ่ยัไม่ไ้สนทนาันในทันที ั่วะหนึ่ผม้อมอเา้วยวามประหลาใและวามลัว เาเปลี่ยนไปมาเหลือเิน นับาวันที่เราพบันรั้สุท้าย! เมื่อ่อนใบหน้าเาะูบๆีๆสัหน่อย วาโสใส ริมฝีบาเล็ๆ และมีเส้นผมบาๆ แ่อนนี้ ผิวอเาาวีว่าเิมมา วาโลึโหลเปล่ประาย เปลี่ยนไปเป็นนละน มีอาารื่นระหนในัวผม เส้นผมสีาวยาวี้ๆฟูๆอเาูราวับเหล่าวิาำลัลอยล่ออยู่เหนือศีรษะ
ผมสัเเห็นว่าเพื่อนอผมมัะมีอาารวิริเป็นอย่ามา สภาพอารม์ปรวนแปร บารั้พูไม่หยุ แ่่อมาลับเียบ ไม่มีำใหลุออาปาร่วมั่วโม บาเวลามีปัหาับาริและเรียบเรียำพู เามัะย้ำเสียหนัและลาเสีย้าๆ ล้ายับเสียอายที่ร่ำสุรานเมามาย
เาบอผม ว่าเพราะเหุใึ้อารพบ และารที่ผมอยู่ับเานั้นทำให้เารู้สึีึ้นเ่นไร ันน่ะ เาอธิบาย เป็นโรประหลาสืบ่อมาาบรรพบุรุษเมื่อนานมาแล้ว มันือโรวิัวล อันส่ผลให้เามีปิิริยารุนแรเินว่านปิ่อสิ่่าๆรอบัว บริโภไ้เพียอาหารที่ืืนเือบะไร้รสาิ เรื่อแ่าย็้อเลือเอาไว้เป็นพิเศษเนื่อาอาารแพ้่ายบนผิว ห้ออเาไม่สามารถวาอไม้แ่ไ้ ้วยเหุผลที่ว่าลิ่นแรเินไป แสสว่าทำร้ายนัยน์าอเา เสียเือบทุแบบทำร้ายารไ้ยินอเา ัเ่นเสียเบาๆอีาร์็้วย
ที่แย่ยิ่ว่า ือารที่เาเป็นเป็นทาสวามลัวอัวเอ ‘ัน้อายแน่ๆ’ เาพู้ำๆ ‘ายเพราะวามหวาลัวนี่...ันไม่ไ้ลัวอันรายอะไรระหว่านั้นหรอ แ่สิ่ที่ันลัวน่ะ ็ือวามลัวยัไล่ะ ันพยายามะสู้ับมัน แ่ไม่นานหลัานั้นัน็พ่ายแพ้ แพ้หมรูปและไม่อาลุึ้นไ้อี’
ระหว่าารสนทนาอันยาวนานระหว่าผมับอัเอร์ ผมไ้ทราบเี่ยวับอาารประหลาอเาอีหลายอย่า เาบอับผมว่าอาารเหล่านี้ล้วนมาาฤหาสน์อัเอร์ทั้นั้น เาไม่อา้าวล้ำออาฤหาสน์นี้ไ้มาหลายปีแล้ว และ็เริ่มที่ะ...เาิ...ว่าัวเอำลัถูวามโศเศร้าอฤหาสน์ลืนิน วามหม่นหมอที่แทรึมอยู่ในอูำแพทึมๆสีเทารวมถึทะเลสาบอันมืมิ ่อยๆลายเป็นหนึ่เียวับัวเาเอ
และเา็เื่อ้วยว่า วามโศศัลย์ที่มามายนั้น ยัมีส่วนมาาารที่พี่สาวที่เารัยิ่ไ้ล้มป่วยหนั เามีพี่สาวเพียนเียว ื่ออเธอือแมเลีน เป็นสมาิอีเพียนเียวอระูลที่ยัมีีวิอยู่ แ่อีไม่นาน่อานีู้เหมือนับเปลวไฟีวิอเธอใล้ะมอับลทุะ
‘วามายอเธอ’ อัเอร์พูในภายหลั ‘เป็นารโเี่ยวันไว้ในโลใบนี้อย่าสิ้นเิ ในานะอัเอร์นสุท้าย’
ั่วะที่อัเอร์ำลัพูนั่นเอ แมเลีน้าวเินเ้ามา้าๆาทา้านหลั ส่วนลึที่สุอห้อ ปราศาึ่ำบอล่าวใๆล่วหน้า เมื่อผมั้ใมอ ร่าอเธอ็อันรธานหายไป เปลือาทั้สอรู้สึหนัอึ้าวาม่วุน พร้อมๆับวามพรั่นพรึอันแปลประหลา ผมมอลับไปยัฝั่ร้าม อัเอร์บใบหน้าลบนฝ่ามือทั้สอ แ่ผมยัสัเไ้ว่าใบหน้านั้นเริ่มีลเรื่อยๆ ระทั่ลายเป็นารร่ำไห้อันเียบัน
อาารป่วยอเลี้แมเลีน เป็นปริศนามืำึ่ยัไม่มีแพทย์นใสามารถให้วามระ่าไ้ ร่าายอเธออ่อนแอผ่ายผอมลทุวัน ในบารั้ เธอใ้เวลาในห้วนิทรายาวนานนเหมือนะไม่ื่นึ้นมาอี เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เธอ้อเ้มแ็่อสู้ับโรภัยที่รุมเร้า ระทั่ืนเียวับที่ผมมาที่นี่ หลัาเ้านอนเรียบร้อย เธอ็ไม่ื่นึ้นมาอีเลย “ยาแล้วล่ะ ที่นายะไ้พบเธอแบบยัมีีวิอยู่” อัเอร์เอ่ยับผม ส่ายศรีษะ้วยวามโทมนัส
หลายวัน่อมา ระหว่านั้นผมับอัเอร์ไม่มีใรเอ่ยถึเรื่อพี่สาวอเาอี พวเราใ้เวลาส่วนให่ในารอ่านหนัสือและวาภาพ้วยัน บารั้เาเล่นีาร์ ผม้อใ้วามพยายามอย่ามาเพื่อะ่วยเา ระนั้นผม็ระหนัไ้ถึวามโศศัลย์าบัลย์อเาที่หยั่ราลึอยู่ภายใน
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น