ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : [Country] If I Die Young - The Band Perry
IF I DIE YOUNG - THE BAND PERRY
* If I die young , bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me a way with the words of a love song
ถ้าันาไปโลนี้ไปอนยัเ็ ให้ฝัร่าันที่พัน้วยผ้าาิน
ให้ันนอนลไปบนอุหลาบเหล่านั้นที่เป็นั่เีย
ปล่อยันให้มลไปในแม่น้ำยามรุ่อรุ
แล้วส่ันไป ้วยบทเพลรั
Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe wth you when she stands under my colors
Oh, and life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even grey, but she buries her baby
พระผู้เป็นเ้าเปลี่ยนันให้เป็นสายรุ้ ันะส่อแสลไปยัแม่อัน
แม่ะรู้ว่าันปลอภัยีในวามูแลอท่าน เมื่อแม่ยืนใ้แสสีนั้น
ีวินั้นไม่ไ้ราบรื่นอย่าที่ิ
ไม่ไ้มืมน แ่แม่ลับ้อมาฝัลูอเธอเอ
**A sharp knife of a short life
Well, I've had just enough time
มมีอีวิอันแสนสั้น
เอาเถอะ ันว่าันมีเวลาที่เพียพอและุ้ม่าแล้ว
(*, **)
And I'll be wearing white when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger
I've never know the loving of a man
But it sure felt nice when he was holding my hands
แล้วันะอยู่ในุาวยามันไปถึอาาัรอท่าน
บริสุทธิ์ั่เ่นแหวนที่บนนิ้วที่เย็นเียบอัน
ันไม่เยไ้รู้ว่ารันั้นเป็นเ่นไร
แ่ันมั่นใว่ามือท่านทีุ่มมือันไว้นั้นให้วามรู้สึที่ีทีเียว
There's a boy here in town says he'll love me forever
Who would've thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life
I've had just enough time
มีเ็ายในเมือนหนึ่ บอว่าะรัันลอไป
ใระิว่าลอไปนั้นะถูทำลายล
้วยมมี อีวิอันแสนสั้นนี้
แ่ันไ้ใ้เวลาที่มีอยู่อย่าุ้ม่าที่สุแล้ว
So put on your best, boys,
And I'll wear my pearls
What I never did is done
หนุ่มๆไปใสุ่เ่ะ ใ้ีวิใหุ้้ม
แล้วันะใส่สร้อยมุอัน
ันไ้ทำสิ่ที่ไม่เยไ้ทำแล้ว
A penny for my thoughts, oh no, I'll sell them for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singing
Funny, when you're dead how people starts listening
เพนนีเียวสำหรับวามิอัน โอ ไม่สิ ันะายมันหนึ่อลลาร์ีว่า
มันูมี่ามาึ้นเมื่อันาโลไปแล้ว
ไม่แน่ หลายๆนอาไ้ยินเสียบทเพลอัน
ลี ทีเมื่อนายไปแล้ว ผู้นถึเริ่มรับฟัและื่นมเา
(*)
The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears keep'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them, oh
เสียประสานอนพิราบ
าไป้วยวามสบและวามรั
เ็บน้ำาเหล่านั้นไว้ เ็บไว้ในระเป๋า
เ็บไว้ใ้ในยามที่ำเป็นเถอะ
(**)
So put on your best, boys
And I'll wear my pearls
ไปใสุ่เ่ะหนุ่มๆ ใ้ีวิใหุ้้ม
แล้วันะใส่สร้อยมุอัน
* TRANSLATOR'S COMMENT :
ส่วนัวพิมอบเพลนี้ ฟั่ายๆ เนื้อหาเ้าใ่าย ฟัแล้วเห็นภาพเลย่ะ
เป็นเพลที่มีวามหมายที่ี ้อารสื่อให้เราไ้ใ้ีวิให้เ็มที่
เมื่อถึเวลาที่ะ้อไป ะไ้ไม่มาเสียใภายหลั
ให้เราำเนินีวิ ไม่ว่าะเหลือเวลาอีี่ปี็ามอย่าุ้ม่า
พิมว่าถ้าเราทำอย่านั้นไ้ริ นที่เราทิ้เอาไว้้าหลัเา็ะไม่ทุ์ับาราไปอเรามามาย
นี่เป็นสิ่ที่หาไม่ไ้ในสัมนไทยนะะ ว่ามั้ย? ฝรั่เาเห็นวามายเป็นสิ่ปิ ไม่ยึิ
และิว่าเาหมทุ์ เาไปสบายเสียแล้ว้วย้ำ่ะ
B B
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น