แปลเพลง Rebel By Nikki Flores

Rebel By Nikki Flores

Lyrics by www.metrolyrics.com
Translation by mu_mu_jung

เพลงของ Nikki อีกเพลง ชอบเพลงนี้จริงๆ ค่ะ
ความหมายเพราะดี ไม่รู้สิ นานๆ จะได้ยินเพลงที่ผู้หญิงไล่ตามผู้ชาย
แล้วก็พยายามทำให้ผู้ชายรัก หายากจริงๆ นะคะ
เพลงนี้ถือเป็นการให้กำลังไปในตัวเลยค่ะ
เพราะผู้หญิงนั้น บอกว่าตัวเองจะอยู่กับเขา และไม่จากไปไหนค่ะ

Little rush then you run
Tell me you want me but
Too busy acting tough
Just a touch and you're gone
Swear that you need me here
But you give in to fear
คุณกำลังเร่งรีบและจากนั้นคุณก็วิ่ง
บอกฉันสิ คุณต้องการฉันแต่...
มันยุ่งยากเกินไป ที่จะเล่นละครว่าคุณฉุดรั้งฉันไว้
แค่สัมผัส และคุณก็จากไป
สาบานสิ ว่าคุณต้องการฉัน
แต่คุณนั้นมอบมันให้กับความหวาดกลัวไปเสียแล้ว

Don't run away, it's never too late
There's always a way to remedy
Cure the pain, mend the breaks
I can be all you need
I'm not the enemy
อย่าจากไปเลย, มันไม่เคยที่จะสายเกินไป
มันยังมีหนทางแก้ไขอยู่เสมอ
รักษาความเจ็บปวด, แก้ไขสิ่งที่มันแตกหักไปแล้ว
ฉันสามารถเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

You make it impossible to get to your heart
As soon as I'm close is when you close the door
You're pushing me far away and making it hard
I know what you're going through, been hurt before
So let down your guard, I'll show you love
But you're still running like a rebel without a cause
You make it impossible to get to your heart
You're still running like a rebel without a cause
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
ไม่ช้าฉันจะเข้าไปใกล้คุณเมื่อคุณปิดประตู
แต่คุณนั้นผลักไสฉันออกมา และไม่มีความปรานีใดๆ
ฉันรู้ ว่าคุณนั้นได้จากไปแล้ว , ก่อนที่ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้น
ดังนั้น ปล่อยตัวให้สบาย, ฉันจะทำให้คุณเห็นถึงความรัก
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด

It's so easy to go
Shut down and numb the hurt
Wish you could fight the urge
But it's hard that you know
Just let me take your hand
Show you I understand
มันง่ายที่จะเดินหนีไป
เลิกซะ และมึนชากับความเจ็บปวด
หวังว่าคุณจะต่อสู้กับแรงกระตุ้น
แต่มันคงยากที่คุณจะรับรู้
แค่ให้ฉันได้จับมือคุณเอาไว้
และทำให้คุณรู้ ว่าฉันเข้าใจแล้ว

Don't run away, it's never too late
Cause I can be all you need
I'm not the enemy
อย่าจากไปเลย, มันไม่เคยที่จะสายเกินไป
เพราะฉันสามารถเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

You make it impossible to get to your heart
As soon as I'm close is when you close the door
You're pushing me far away and making it hard
I know what you're going through, been hurt before
So let down your guard, I'll show you love
But you're still running like a rebel without a cause
You make it impossible to get to your heart
You're still running like a rebel without a cause
You're still running like a rebel without a cause
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
ไม่ช้าฉันจะเข้าไปใกล้คุณเมื่อคุณปิดประตู
แต่คุณนั้นผลักไสฉันออกมา และไม่มีความปรานีใดๆ
ฉันรู้ ว่าคุณนั้นได้จากไปแล้ว , ก่อนที่ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้น
ดังนั้น ปล่อยตัวให้สบาย, ฉันจะทำให้คุณเห็นถึงความรัก
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด

You see it coming then you turn around and then you're gone
I try to slow you down and show you it's safe to love
But still you're running like a rebel without a cause
คุณเห็นมันเข้ามาใกล้ จากนั้นคุณก็กลับมาอีกครั้ง แล้วคุณก็จากไป
ฉันพยายามที่หยุดคุณและแสดงให้คุณเห็นว่าคุณวางใจได้ที่จะรัก
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด

Can't keep running away from
Running away from it all
Like a rebel without a cause
[x2]
ไม่สามารถหยุดคุณที่วิ่งหนีไปได้
วิ่งหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด

Impossible
เป็นไปไม่ได้จริงๆ

You make it impossible to get to your heart
As soon as I'm close is when you close the door
You're pushing me far away and making it hard
I know what you're going through, been hurt before
So let down your guard, I'll show you love
But you're still running like a rebel without a cause
You make it impossible to get to your heart
You're still running like a rebel without a cause
You're still running like a rebel without a cause
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
ไม่ช้าฉันจะเข้าไปใกล้คุณเมื่อคุณปิดประตู
แต่คุณนั้นผลักไสฉันออกมา และไม่มีความปรานีใดๆ
ฉันรู้ ว่าคุณนั้นได้จากไปแล้ว , ก่อนที่ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้น
ดังนั้น ปล่อยตัวให้สบาย, ฉันจะทำให้คุณเห็นถึงความรัก
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นในหัวใจของคุณ
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด

You see it coming then you turn around and then you're gone
I try to slow you down and show you it's safe to love
But still you're running like a rebel without a cause
คุณเห็นมันเข้ามาใกล้ จากนั้นคุณก็กลับมาอีกครั้ง แล้วคุณก็จากไป
ฉันพยายามที่หยุดคุณและแสดงให้คุณเห็นว่าคุณวางใจได้ที่จะรัก
แต่คุณยังคงวิ่งหนีเหมือนกับกลุ่มกบฏโดยไม่มีสาเหตุใด