แปลเพลง Cut By Plumb

Cut By Plumb

เพลงนี้เจ็บมากๆ แล้วเนื้อเพลงก็สวยมากซะด้วย

ตอนที่แปลก็คิดอยู่ว่าจะแปลออกมาเจ็บปวดเหมือนต้นฉบับไหม

พอแปลเสร็จ ก็ไม่เลวนะ เจ็บได้ที่

เจ็บ ขาดวิ่น ชา ยับเยิน เพลงนี้ให้ทุกความเจ็บปวดจริงๆ

Thx lyrics From: http://www.metrolyrics.com/

Thai translation by mu_mu_jung

If you take out, please take out with full credit

I'm not a stranger

No I am yours

With crippled anger

And tears that still drip sore

ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

ไม่ ฉันเป็นของคุณ

พร้อมกับคนง่อยเปลี้ยเสียขาที่แค้นเคือง

และหยาดน้ำตายังไหลรินด้วยความเจ็บปวด

A fragile frame aged

With misery

And when our eyes meet

I know you see

เปลวไฟบางๆ

พร้อมกับความน่าสมเพช

เมื่อเราสองคนสบสายตากัน

ฉันรู้ว่าคุณนั้นก็รู้ดี

I do not want to be afraid

I do not want to die inside just to breathe in

I'm tired of feeling so numb

Relief exists I find it when

I am cut

ฉันไม่อยากจะที่หวาดกลัวอย่างนี้

ฉันไม่ปรารถนาที่จะตาย ข้างในมันยังอยากจะหายใจต่อ

ฉันเหนื่อยแล้วกับความรู้สึกที่เจ็บจนชาไปหมดนี้

วิธีที่จะทำให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้ ฉันเจอมันเมื่อ

ฉันเจ็บเหมือนร่างกายถูกฉีกทึ้งจนขาดวิ่น

I may seem crazy

Or painfully shy

And these scars wouldn't be so hidden

If you would just look me in the eye

I feel alone here and cold here

Though I don't want to die

But the only anesthetic that makes me feel anything kills inside

ฉันอาจจะเหมือนว่าบ้าไปแล้ว

หรือเฉียดใกล้กับความเจ็บปวด

และความเจ็บปวดเหล่านี้ไม่อาจจะปิดบังซ่อนเร้นมันเอาไว้ได้

ถ้าคุณเพียงแต่มองนัยน์ตาของฉัน

ฉันรู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยวและเหน็บหนาวเหลือเกิน

แม้ว่าฉันไม่อยากจะตาย

แต่ความเจ็บชานี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังฆ่าฉันอยู่ข้างใน

I do not want to be afraid

I do not want to die inside just to breathe in

I'm tired of feeling so numb

Relief exists I find it when

I am cut

Pain

I am not alone

I am not alone

ฉันไม่อยากจะที่หวาดกลัวอย่างนี้

ฉันไม่ปรารถนาที่จะตาย ข้างในมันยังอยากจะหายใจต่อ

ฉันเหนื่อยแล้วกับความรู้สึกที่เจ็บจนชาไปหมดนี้

วิธีที่จะทำให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้ ฉันเจอมันเมื่อ

ฉันเจ็บเหมือนร่างกายถูกฉีกทึ้งจนขาดวิ่น

ความเจ็บปวด

ทำให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว

ฉันไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว

I'm not a stranger

No I am yours

With crippled anger

And tears that still drip sore

ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

ไม่ ฉันเป็นของคุณ

พร้อมกับคนง่อยเปลี้ยเสียขาที่แค้นเคือง

และหยาดน้ำตายังไหลรินด้วยความเจ็บปวด

But I do not want to be afraid

I do not want to die inside just to breathe in

I'm tired of feeling so numb

Relief exists I found it when

I was cut

ฉันไม่อยากจะที่หวาดกลัวอย่างนี้

ฉันไม่ปรารถนาที่จะตาย ข้างในมันยังอยากจะหายใจต่อ

ฉันเหนื่อยแล้วกับความรู้สึกที่เจ็บจนชาไปหมดนี้

วิธีที่จะทำให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้ ฉันเจอมันเมื่อ

ฉันเจ็บเหมือนร่างกายถูกฉีกทึ้งขาดวิ่นไปหมดแล้ว