แปลเพลง Leave Out All The Rest By Linkin Park

Leave Out All The Rest By Linkin Park

เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบอยู่ในระดับหนึ่ง

เมื่อก่อนมู่ชอบวง LP มากๆ ค่ะ ชอบที่เป็น Metal ยุคแรกๆ ที่ LP ทำ

แต่หลังๆ จะมี อิเล็กทริคที่มู่ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ เลยไม่ได้ตามอีก

ก็นะ เราชอบเพลงเมื่อก่อนมากกว่านี่นา

อัลบั้มนี้คือ Minutes To Midnight แต่เพลงที่มู่ชอบที่สุดคือ Shadow of the day ค่ะ

เพลงนี้เป็นเนื้อเพลงที่บอกความเศร้าค่ะ แต่แปลยังไงก็ไม่เศร้าแฮะ

ประมาณว่าผู้ชายกำลังจะจากไป (ตาย) นั่นเองค่ะ

และบอกให้คนรักลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นไปซะ ทั้งความรัก และความเจ็บปวด

ลบทิ้งให้หมด

Thx lyrics by www.elyrics.net/

Translation by mu_mu_jung & momo_chi

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

ผมฝัน ฝันว่าตัวเองหายไป

คุณนั้นเองก็หวาดกลัว

แต่ไม่มีใครรับฟัง

เพราะไม่มีใครใส่ใจ

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

หลังจากความฝันของผมนั้นผ่านไป

ผมตื่นมาพร้อมกับความกลัว

ผมทิ้งอะไรเอาไว้

เมื่อผมได้ทำมันลงไปแล้ว?

So if you're asking me

I want you to know

ดังนั้น ถ้าคุณจะถามผม

ผมอยากจะให้คุณได้รับรู้

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

เมื่อเวลาของผมมาถึง

โปรดลืมความผิดพลาดที่ผมทำลงไป

ช่วยลืมผม ทิ้งผมไว้เบื้องหลัง

เหตุผลที่ผมจะหายตัวจากไป

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest, leave out all the rest

และอย่าขุ่นเคืองผมเลย

และเมื่อใดที่คุณรู้สึกว่างเปล่าเดียวดาย

แค่เก็บผมไว้ในความทรงจำของคุณ

ลบสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ทิ้งไป

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shed but I'm me

อย่าหวาดกลัว

เมื่อผมได้รับชัยชนะของผมมา

ผมสลัดความกลัวพวกนั้นออกไป แต่ผมก็คือผม

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

เปลือกนอกผมดูเข้มแข็ง

แต่ไม่ได้แข็งแกร่งไปทุกอย่าง

ผมไม่เคยที่จะสมบูรณ์แบบ

แต่ไม่ใช่ทั้งคุณและผม เราต่างไม่ดีพร้อมด้วยกันทั้งนั้น

So if you're asking me

I want you to know

ดังนั้น ถ้าคุณจะถามผม

ผมอยากจะให้คุณได้รับรู้

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

เมื่อเวลาของผมมาถึง

โปรดลืมความผิดพลาดที่ผมทำลงไป

ช่วยลืมผม ทิ้งผมไว้เบื้องหลัง

เหตุผลที่ผมจะหายตัวจากไป

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest, leave out all the rest

และอย่าขุ่นเคืองผมเลย

และเมื่อใดที่คุณรู้สึกว่างเปล่าเดียวดาย

แค่เก็บผมไว้ในความทรงจำของคุณ

ลบสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ทิ้งไป

Forgetting all the hurt inside

You've learned to hide so well

Pretending someone else can come

And save me from myself

I can't be who you are

ลืมความเจ็บปวดที่ยังเหลือในหัวใจไป

คุณสามารถเรียนรู้วิธีการซ่อนปกปิดความเจ็บปวดได้ดี

หลอกลวง  ใครคนอื่นสามารถเข้ามา

และช่วยเหลือผมจากความเจ็บปวดของผมได้

ผมไม่สามารถเป็นใครที่คุณเป็นได้

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

เมื่อเวลาของผมมาถึง

โปรดลืมความผิดพลาดที่ผมทำลงไป

ช่วยลืมผม ทิ้งผมไว้เบื้องหลัง

เหตุผลที่ผมจะหายตัวจากไป

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest, leave out all the rest

และอย่าขุ่นเคืองผมเลย

และเมื่อใดที่คุณรู้สึกว่างเปล่าเดียวดาย

แค่เก็บผมไว้ในความทรงจำของคุณ

ลบสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ทิ้งไป

Forgetting all the hurt inside

You've learned to hide so well

Pretending someone else can come

And save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

ลืมความเจ็บปวดที่ยังเหลือในหัวใจไป

คุณสามารถเรียนรู้วิธีการซ่อนปกปิดความเจ็บปวดได้ดี

หลอกลวง  ใครคนอื่นสามารถเข้ามา

และช่วยเหลือผมจากความเจ็บปวดของผมได้

ผมไม่สามารถเป็นใครที่คุณเป็นได้

ผมไม่สามารถเป็นใครที่คุณเป็นได้