คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : มือสังหารมาแล้ววววว
よううううううううううう！
(Yoooooooooooooooooooooo!)
ไ่ะ อาทิย์ที่ผ่านมาเป็นไบ้า
เพื่อนๆมีาร์ูนเล่มไหนมาแนะนำันบ้าไหมะ
ถ้ามี็่วยบอ่อหน่อยนะะ
็ใล้สราน์แล้ว่ะ ที่บ้านะไปเที่ยวล่ะแ้ววววววว
เลยอยาหาาร์ูนไปอ่านๆๆๆๆๆๆๆๆๆแ้แ้นๆๆๆๆ(ทำไม้อแ้แ้น้วยฟระ)
ให้่ำปอไปเรยยยยยยยยยยยยย
เอาล่ะ...เรื่อเที่ยวยัอีไล(แ่ววววว) มาพูถึเรื่อใล้ัว่อนีว่าเนอะ
เมื่อราวที่แล้วเพื่อนๆไ้รู้ำว่า 家庭教師 (katei kyoushi ะเท เียวิ)
าื่อเรื่ออาร์ูนเรื่อ รูพิเศษป่วน รีบอร์น ไปแล้ว
แ่ว่า...ถ้ายัำไ้ หัววุ้นยัิำๆหนึ่ในื่อเรื่ออรีบอร์นไว้นะะ
นั่นือำว่า “ヒットマン” (hittoman ฮิโะมั)
(Katekyou Hittoman Reborn)
วันนี้เรา็ะไ้รู้ัศัพท์ำนี้ไปพร้อมๆับำว่า 殺し屋 (koroshiya โโริยะ) ันเลย
วามริแล้วทั้ำว่า ヒットマン(hittoman) ับ殺し屋 (koroshiya)
นั้นมีวามหมายเหมือนันนะะเพื่อนๆรู้มั้ย
นั่นือว่าแปลว่า “มือสัหาร , นั่า”
ที่ริเรา็เพิ่ทราบเหมือนันแหละ่ะ
มันเป็นวามบัเอิที่เราเ้าไป้นหา้อมูลในวิีพิเียี่ปุ่น
(้ออโษาให้เ้าหน่อย เวบนี้หาอะไร็เอริๆ
โยเพาะอภาภาษาอัฤษับภาษาี่ปุ่น)
แล้วเห็นว่าหลัำว่า殺し屋 นั้นเ้าวเล็บว่า (ヒットマン)
ถึไ้ถึบาอ้อว่า....2 ำนี้มีวามหมายเหมือนันเหรอเนี่ย
ถ้าะถามว่า 2 ำนี้่าันยัไ
็้ออบว่า ヒットマン เป็นำมาา่าประเทศ่ะ มาาภาษาอัฤษว่า hitman ่ะ
ึ่ำนี้แปลว่า ผู้ที่ถูว่า้ามาเพื่อสัหารนสำั
ำๆนี้ไม่่อยใ้ในภาษาี่ปุ่น่ะ
นั่น็เพราะในภาษาี่ปุ่นมีำว่า殺し屋 แล้วนั่นเอ
ถ้าเพื่อนๆลอไปพูับเพื่อนนี่ปุ่นว่า
“私 は 殺し屋 です。”
(watashi wa koroshiya des)
(วาาิ วะ โโริยะ เส)
“ันเป็นมือสัหาร(นะเฟ้ยยย)”
รับรอว่าพี่แวิ่หนีระเิระเิเป็นแน่แท้
ำว่า โโริยะ นี้ในหน้าแนะนำัวละรอรีบอร์นภาภาษาี่ปุ่น็ใ้แนะนำัวละรนะะ
อย่า แรมโบ้ ับร.ามาล ็มีำนี้พ่วท้าย้วย
ไหนๆ็ไหนๆแล้วเรามารู้ที่มาที่ไปอำนี้สัหน่อยีว่าไหมะ
ำว่า殺し屋 มาาารประสมอำว่า 殺し + 屋
殺し (โโริ) เป็นำนาม แปลว่า “ าร่า ารสัหาร ารารรม” ่ะ
ึ่มาาริยาือ 殺す(korosu โโรสุ) แปลว่า “่า สัหาร ำั ลั้น อเอาไว้”
ส่วนำว่า ～屋 นั้นเป็น suffic (ำ่อท้าย) ในภาษาี่ปุ่น่ะ
ึ่เวลาที่ใ้ "ยะ" ไป่อท้ายะมีวามหมายแ่าัน 2 แบบ่ะ ือ
1. แปลว่า ร้าน... เ่น 花屋 (hanaya ฮานะยะ ร้านายอไม้ )
魚屋 (sakanaya าานะยะ ร้านายปลา)
本屋 (honya ฮยะ ร้านายหนัสือ)
2. แปลว่า น.... เ่น 暑がり屋 (atsugariya อาสึาริยะ นี้ร้อน)
恥ずかしがり屋 (hazukashigariya ฮาุาิาริยะ นี้อาย)
知りたがり屋 (shiritagariya ิริาาริยะ นที่อยารู้อยาเห็น)
ันั้น 殺し屋 (koroshiya โโริยะ) ึแปลว่า มือสัหาร ้วยประาระนี้แล
ความคิดเห็น