คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ครูพิเศษมาแล้ววววว
こんにちは、
(Konnichiwa)
หวัี่ะเพื่อนๆ
นี่เป็นอนแรอ”Nihongo Manga ภาษาี่ปุ่นับาร์ูน”นะะ
ื่นเ้ลลลลลลลลลลลลลล
อนนี้เพื่อนๆอบาร์ูนเรื่อไหนอยู่่ะ
อนนี้เราำลับ้า “Reborn” อยู่ล่ะ หรือื่อเ็มๆว่า
“Katekyou Hittoman Reborn” (รูพิเศษอมป่วน รีบอร์น)
ั้นไหนๆ็บ้าเรื่อนี้แล้วมาูภาษาี่ปุ่นที่ปราในื่อเรื่อนี้เลยีว่า
เรียนมันั้แ่ื่อเรื่อนี่แหละ
ำว่า katekyou นั้นภาษาี่ปุ่นเียนเป็นันิอย่าเท่ว่า 家庭教師 ่ะ
ึ่แปลว่า “รูที่สอนพิเศษามบ้าน” อย่า รีบอร์น เนี่ยใ่เลยล่ะ
วามริแล้ว ถ้าอ่านให้ถู้อามัวันิ้ออ่านว่า katei kyoushi ่ะ
(ิว่าที่อ่านว่า ะเทะเียว เยๆ อาะเพราะอยาให้ื่อสั้นระับ็ไ้่ะ)
ำๆนี้มาาารประสมำสอำ่ะ ือ ำว่า 家庭 (katei )+教師(kyoushi)
家庭 (katei ะเท) แปลว่า “รอบรัว”่ะ
หรือะแปลว่าว่า “บ้าน “็ไ้่ะ แ่ไม่ใ่บ้านในวามหมายเพาะที่อยู่อาศัยนะะ
แ่เป็นบ้านที่ะให้วามรู้สึเหมือนมีนอยู่ในนั้น(ึ่็ือรอบรัวอเราไะ)
็เหมือนับที่นไทยเราบอว่า “ิถึบ้าน” นั่นแหละ่ะ
เรา็ไม่ไ้หมายวามว่า เราิถึบ้านที่เป็นเพาะัวบ้านใ่ไหมล่ะะ
แ่เราินวามหมายถึ “รอบรัวอเรา” ้วย
ส่วนอีำ ือ ำว่า教師(kyoushi เียวิ) นั้น หมายถึ “รู”่ะ
ถ้าใรเรียนภาษาี่ปุ่นอยู่็ะรู้ใ่ไหมะว่า มีอีำที่แปลว่า “รู” เหมือนัน
และเป็นำที่ใ้บ่อยว่า้วย นั่นือ ำว่า “先生”(sensei เนเ) นั่นเอ่ะ
ถ้าถาม 2 ำนี้่าันอย่าไร ็สามารถอธิบายไ้สั้นว่า “เียน่าันไ”
ผัวะ！！！！！！！！！！！！！！！
ไม่้ายยยยร่า...ล้อเล่นอ้า หนูย้อเย่นนิเียวเอนา
เอาริๆนะทีนี้ ือ ำว่า 教師 นี่ แปลว่า รูที่หมายถึอาีพรู่ะ
ส่วน 先生ะใ้ในวามหมายทั่วๆไป่ะ และใ้บ่อยว่า
สมมิเราบอว่า “ะไปหาุรู” ุรูรนี้ะใ้ำว่า 先生นะะ อย่าเ่น
“ 私 は 先生 の ところ に 行きます。”
(Watashi wa sensei no tokoro ni ikimasu. )
(วาาิ วะ เนเ โนะ โทโโระ นิ อิิมัส)
แปลว่า ันะไปหาุรู่ะ
***นอานี้*** ำว่า "เนเ"
ยัใ้เรียบุลในอาีพอื่นที่เป็นที่เารพยย่อไ้อี้วยนะะ
เ่น หมอ ทนาย นัารเมือ หรือนัเียนาร์ูนนี่็ใ่นะะ
และถ้าใรเยอ่านเรื่อ "ุนิมิึ นริอมะล่อน"
็ะเยเห็นผู้่วยนัารเมือที่นไปสััอยู่
เรียนัารเมือนนั้นว่า "อาารย์"ใ่ไหมล่ะะ
นั่น็เป็นวิธีารใ้ำว่า "เนเ" ในเิยย่อเ่นัน่ะ
เอาล่ะ่ะรู้วามแ่าระหว่า
教師 ับ 先生 ันแล้ว
็ระวัอย่าใ้ผินะะ
วันนี้แ่นี้่อน่ะ
บ้ายบาย
ผับุ้หัววุ้น
ความคิดเห็น