ลำดับตอนที่ #9
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : The change in the law
.
แอเลล่า ไพรเมโร อายุ 26ปี และพี่สาว ทั้สอนเป็นหลานอ นาไพรเมโร หล่อนอาศัยอยู่ที่แฟลที่โอเวสทรี้ แมนัน ที่ลานบาลอน ในรุลอนอน าลล์ อาร์เอร์รี่รู้เบอร์โทรศัพท์อหล่อน และเาเยบอหล่อนว่าเาทำานที่มำนัพิมพ์ันเย์แพลเนท
่่อนหน้านั้น าลล์แนะนำัวเอไปว่า ื่อ โบว์แมนเพื่อที่ะสอบถามเี่ยวับ ารายอ อลิ ฟาวเวอร์ ที่นส่วนให่ะรู้ว่า นาไพรเมโรถูารรม าลล์อธิบายให้แอเลล่าฟัผ่านทาโทรศัพท์ ผู้อ่านอเราะแปลใับเหุาร์ว่าเิอะไรึ้นับนอื่นๆ หลั ารพิาราีรั้นั้น
แอเลล่าเห็น้วยับ "แ่ันำเรื่ออยายันไม่ไ้ัเท่าไหร่นะ" หล่อนบอ
เมื่อเามาถึ เามอไปที่หล่อนรั้นึ หล่อนูไม่เหมือนพี่ายอหล่อน หล่อนมีลัษะธรรมาผิวไม่ี ผมสีน้ำาลเรียบแบน
"เิ้าใน่ะ ุโบวแมน"หล่อนพู
าลล์พอใับื่อที่หล่อนเิ เาเินเ้าไป้าในพร้อมับรอยยิ้ม
เาเ้าไปในห้อเล็ๆ มีเฟอร์นิเอร์เล็ๆ ที่นี่ไม่มีหนัสือ ไม่มีอไม้ มีเพียรูปถ่ายผู้หิผมบลอน์ับเ็
หล่อนเห็นว่าเาำลัมอไปที่รูปภาพ "นั้นือน้อสาวัน อิาเบล" หล่อนพู "อนนี้หล่อนอยู่ในห้อนอนับลูอหล่อน หล่อนะมัมาเยี่ยมันอยู่เสมอทุวันเสาร์เ้า" หล่อนพยัหน้าไปที่เห้าอี้ "เินั่่ะ เอาล่ะ อนนีุ้ฯ้อารให้ันบอุเรื่ออะไร?"
"อันับแร, ุำเี่ยวับยายอุไ้บ้าหรือเปล่า " เาถาม
"ไม่มาเท่าไหร่ันะบอเท่าที่ันำไ้" หล่อนพู "พวเราเยื่มา้วยันเป็นยารั้ ที่นั้น มีเ็ที่อยู่ฝั่ร้าม พวเราเยเล่น้วยันบารั้ แ่ันไม่รู้ั นายเพ้นท์เทอร์แ่ันำไ้ว่าเามีลูสาว ันเยถามุยาย แุ่ยายบอพวเราว่า อย่าไปเล่นับหล่อน"
ประูเปิออ และผู้หิที่อยู่ในรูปภาพ็เินเ้ามาแอเลล่าลุึ้นและรับเ็าหล่อน เ็น่าะมีอายุประมา หเือน
"นี่ือ ุโบวแมน ,อิาเบล"แอเลล่าพู "ุโบวแมนนี่น้อสาวัน อิาเบล แฟร์เรส"
อิาเบลนั่ล หล่อนอายุน่าะประมา 25ปี แ่หล่อนูอ่อนว่าวัย หล่อนเป็นนรูปร่าผอมเล็ แ้มสีมพู าสีฟ้าวโ ผมอหล่อนมีสีทอ แ่ผมและาอโรเอร์ เป็นสีำ ะที่แอเลล่า มีผมละาเป็นสีน้ำา เานึ
"เี่ยวับีวิล่าสุอ ุไพรเมโร..ล่ะ?" าลล์พู
"อ้อใ่" หล่อนพู " ันำเี่ยวท่านไม่่อยไ้นั เพราะ แม่อันแ่านอีรั้เมื่ออนที่ันอายุ 16ปี พวเา้อารที่ะย้ายไปอยู่ที่ออสเรเลีย แ่ันับอิเบลไม่อยาไป ึอยู่ที่นี่เรียน่อ นบสอปี เมื่อพวเาไปอยู่ที่ออสเรเลีย ัน็ไ้บ้านหลันี้ และพวเรา็ ทำาน"
หล่อนไม่พูถึเรื่อ เิน หรือพี่ายอหล่อน าลล์สัเุ
"อิาเบลแ่านเมื่อสอปีที่แล้ว"หล่อนเล่า่อ " สามีอหล่อนทำานที่ สำนัานไปรษีย์ และัน็ทำานเป็นเลานุารที่สำนัพิม์่าว"
"ันอบมาที่นี่ " อิาเบลพู เสียอหล่อนเล็เเละ นุ่ม " ที่น่ี่สบ ันและสามีมีห้ออยู่ที่นี่ มันให่และี แ่่อน้ามีเสียรบวนใน่ววันหยุสุสัปาห์"
"ผมแปลใที่ ยายอุไม่ทิ้เินให้พวุเลย" าลล์ถาม เารู้ว่าเาถามำถามที่อันรายและเสี่ยมาออไปแ่เา้อถามพวเาเี่ยวับเรื่อเิน
"ีวิมัน็แบบนี้แหละ" แอเล่า พูเสียแ็
อิาเบลแะแนพี่สาว
"ใ้ันพูเรื่ออเา?" หล่อนถาม
"ทำไม?" แอเล่าพู "เาไม่น่าสนใใหรอ"
"แ่ันิว่าเาน่าะรู้วามริเี่ยวับโรเอร์นะ" อิาเบลพู หล่อนหันมาที่ าลล์ "ยายทิ้เินำนวน 1000ปอ์น ให้พวเราแบ่ัน แ่พวเราไม่ไ้ พี่ายอเราเอาไปทั้หม เพื่อนอแม่ันที่เป็นนทนายเยแนะนำให้พวเราพยายามเอาส่วนแบ่อเราแ่แม่อัน็ไม่ทำมัน หล่อนไม่ไ้้อารึ้นศาลเป็นีับลูายัวเอ อนนั้นเรายัเ็ และยัไม่่อยรู้เรื่ออะไรเท่าไหร่นั แม่อันบอว่า โรเอร์ะ่วยเหลือพวเรา" แ่เาไม่เห็นเาทำอะไรเลย และพวเรา็ไม่เห็นเาอีเลยั้แ่ันอายุ 10วบ แอเลล่า 11 วบ อนนี้ัน็ำหน้าเาไม่ไ้แล้ว
"ันมีบาสิ่ที่อยาะบอุ แ่ันไม่้อารอ่านเรื่อนี้บนสำนัพิมพ์อุ " แอเล่าพูหลัานั้น " โยหมายโรเอร์มีสิทธิ์ในพินัยรรมทั้หมแ่ มันะมีอะไรแ่าานี้แน่ถ้า ุยายอันายหลัเือน่อานั้น"
"ุหมายวามว่าอะไร?" าลล์ถาม พยายามวบุมเสียไม่ให้ื่นเ้น
"ุเยเห็นพี่ายันใ่มั้ย เาผมำและนัยน์าสีำ ูันับน้อันสิ พวเราเหมือนไม่ใ่เป็นพี่สาวน้อสาวัน เพราะเราไม่ไ้เป็นพี่น้อันและ เา็ไม่ใ่พี่าย โรเอร์มีพ่อับแม่เป็นผู้ปรอ และมียายไพรเมโรเป็นยายอเา แ่แม่อเราไม่ไ้มีเ็หลายนมาไปว่านี้ พวเารอ 11ปี มีรับันมาเลี้ย และ ปีถัไปรับอิาเบล มาเลี้ย"
"แุ่ ถูรับมาเลี้ยอย่าถู้อามหมายไม่ใ่เหรอ?" าลล์พู
"ใ่ แ่เ็ที่ถูรับมาเลี้ย ะไม่ไ้รับสืบทอมรถ้าไม่มีารเียนพินัยรรมเอาไว้. อย่าไร็ี ใน เือนันยา 1950 เราไม่สาารถทำอะไรไ้ หมายถูเปลี่ยนเมื่อ เมื่อวันที่1 เือนุลา1950 อนนี้พวเรา มีสิทธิ์ที่ะไ้แล้ว พว่าไม่มีโเอาเสียเลย ใ่มั้ยละ?"
รูปภาพ หลัทรัพย์บนหน้า่าอัวแทนทำให้ วิอเรียูน่าหลไหลว่าภาพริ อาร์เอร์รี่ออมานอออฟฟิศพร้อมับุแบ้าน และออนุาิเินูรอบๆ เาเินลับไปที่ ป้ายรถประำทา ไม่ี่นาที่อมา มีรถยน์สีเินอที่เา
"ุ อาร์เอร์รี่" โมเนเรีย "ันำลัะไปสทอวเวอร์ัน ให้ันไปส่าุมั้ย?"
"ผมำลัไม่ไ้ไปที่ สทอวเวอร์ัน แ่ผมะไปบ้านที่อยู่แถวๆนั้น "อาร์เอร์รี่อบ "บ้านที่มีื่อว่า วิอเรีย"
โมเนมอหน้าเาอย่าประหลา เาิว่า หล่อนะ้อรู้เรื่อีารรมที่บ้านหลันั้นแน่ๆ
"ุไม่ิะื้อบ้านวิอเรียใ่มั้ย์" หล่อนถาม
"ทำไมละ?" เาพู "ุรู้ับ้านหลันี้เหรอ?"
"มันเยเป็นอาิสามีันมา่อน" หล่อนพู
เิอะไรึ้นลับบ้านหลันี้หลัาที่ ุไพรเมโราย? มีบานเรีย ไอเ ว่า เป็นเ้าอบ้าน่อนที่มันะลายเป็นบ้านพันรา
"ันมีุแและไ้รับอนุาิให้เ้าไปสำรวไ้" เาพู "ผมไม่ไ้้อารื้อมัน ผมแ่.."
"ุแ่สสัย" หล่อนพู "แม้ว่าุะสำรว ีารรมในอีแล้ว ริๆแล้วันิว่า ันะไปับุ ันยัไม่้อไปที่สทอวเวอร์ันนว่าะถึเวลาเที่ยรึ่"
หล่อนับรถไปที่หน้าประู แม้ว่า เ้านี้ะมีแร้า แ่บ้านหลันี้็ยัูมืหม่นและูลึลับ ภายในบ้าน็มื และแสส่อมาาหน้า่าที่ห้อโถ "ระวััว้วย " เาพู หล่อนหัวเราะอย่าประหม่า
"ห้อนี้เป็นห้อที่มีารารรม" หล่อนพู และผลัประูให้เปิออ
"ประูอยู่หลัารนี้ ทารัน้ามเป็นห้อรัว ที่เ่าแล้ว ที่อลิเย ทำอาหาร มื้อเย็นวันอาทิย์วันนั้น" อาร์เอร์รี่ยืนอยู่รที่่อไฟ ที่ ทีุ่ไพรเมโรโนวานีรั้แร และเลือ็ไหลออมาาหัวอหล่อน "าารารรม" เาพู
ทั้สอไม่ไ้พูอะไร ระยะหนึ่นระทั่ โมเนเินไปที่ฝั่ร้ามอห้อ ไปที่หน้า่า "ุ่าเหมือนับลูายอุ " หล่อนพู "หรือ เาที่เหมือนุ"
"ผมไม่รู้ส่าุเยพบันมา่อน" เาพู
หล่อนไม่อบเา "ุไม่เห็นบอันเลยว่าเาทำานอยู่ที่สำนั่าว"
อาร์เอร์รี่รู้สึใบหน้าเริ่มร้อน แน่นอน หล่อนเยอยู่ที่นี่ ที่บ้านอไพรเมโรนี้ เาวระ่วยาลล์โห่อไปมั้ย?
"เาแู่เหมือนุ" หล่อนพู่อ "แ่ ันเพิ่ะรู้หลัาที่เาไปแล้ว ันเาว่า โบวแมน ือื่อที่เาใ้ที่สำนั่าวแพลนเนท แน่นอน สามีอันไม่รู้วามรินี้ "
"ผมไม่่อยะเ้าในั " อาร์เอร์รี่เริ่มพู "ุ ไอเ.."
"ไอเเป็นื่ออัน่อนที่ันะแ่าน" หล่อนพู
เาหันหน้าไปอีทา "เ้าอบ้านหลันี้เป็นาิอสามีอุใ่หรือเปล่า?" เาพู "าิที่ มีหลุมฝัศพอยู่ที่ โฟร์บี้"
หล่อนพยัหน้า
"ันนี่โ่ริๆ ให้อภัยัน้วย ันไม่รู้เรื่อริๆ"
หล่อนยิ้ม "ไม่มีอะไรให้้อยโทษให้ ันวระบอุว่าัน ือ ไอโมเน ไพรเมโร ภรรยาอโรเอร์"
หล่อนเินาหล่อนมาที่ห้อโถ "ุ้อไปที่ สทอวเวอร์ัน " เาเือนหล่อน "อบุมาทีุ่มาส่ผม"
หล่อนพยัหน้า "ใ่ ัน้อไปแล้ว ยินีที่ไ้เอุอีรั้ ลา่อน!" หล่อนเินลับไปที่ห้อโถและไปที่ประู้านหน้า
_________________________________________________________________
สภาพบ้านหลันี้ เหมือนับที่ไ้บรรยายไว้ใน บันทึีวาม รนั้นเป็นทาเินยาวที่าประู้านหน้า ถึประู ้านหลั
เป็นที่ ที่นายเพ้นท์เทอร์แวนเสื้อลุมไว้และ รนี้เยเป็นห้อรั้วและบันไแบ
อาร์เอร์รี่ เินมาที่ประูหลั ปลล็อและเินออไป้านอ ที่สวนมีห้าึ้นร
พระอาทิย์ส่แส้า แผเผา แสและวามร้อนทำให้ อาร์เอรรี่รู้สึป่วย
อนแรเาไม่เห็นโรเ็บรถ ่อมาเารู้ว่ามันอยู่รหน้าเาแ่ำแพถู่อน ้วยพืที่ปลุม
เาเิน้ามมาและปัห้าออ แ่มันล็ออยู่.
หลัานั้นไม่ี่นาทีเาเินมาที่ถนน และรถบัส็มาแทบะในทันที เาลืมไปว่าเาไม่ไ้ล็อประูหลัอบ้านวิอเรีย
___________________________________________________________________________
อาร์เอร์รี่ลับมาที่ ัวแทนหลัทรัพย์ ืนุแ ่อมาเา็เินลับมาที่โรแรม ที่เลาน์ำลัเ็มไป้วยผู้นที่ำลั ื่มที่โ๊ะเล็ๆ อาร์เอร์รี่มอเห็นลูายอเาำลัพูุย ับ ผู็าย และผู้หิ ใ่ ุนาย และ นาย ไพรเมโรหรือเปล่า? พวเาหันหลัให้แ่เาเห็นว่าผู้หิมีผมยาวปานลา ผู้ายมีผมำ
ะที่เาำลัเินเ้าไป้านหลั ผู้หินนั้นมา ผู้หินนั้น เทส เอร์าว. เทสอยู่ับพ่อเลี้ยอเา นายเอร์าว
....
....
.... ....
....
"พ่อไม่รู้ " อาร์เอร์รี่ เริ่ม
"พ่อไม่อยาพิสูน์วามบริสุทธิ์ให้ับเทสเหรอ" าลล์พูเสียโรธๆ
"พ่อไม่อยา สามีอไอโมเนเป็นนาร" อาร์เอร์รี่พู "เาูเป็นผู้ายที่ี"
"เล่าให้ผมฟัอีรั้เรื่อ เี่ยวับเรื่อเิน"
"โรเอร์ทำานที่สำนัานทนายวาม"าลล์อธิบาย "เารู้หมายและเารู้ว่า ถึะไม่มีพินัยรรม เินทั้หม็ะ้อเป็นที่เาแ่ ุไพรเมโรเสียีวิ่อน เือนุลาม1950 เพราะ หลัานั้นหมายถูเปลี่ยน และน้อสาวอเาน่าะไ้รับส่วนแบ่ หนึ่หมื่นปอน์"
"ลูะทำอะไร่อไป?" อาร์เอร์ถามหลัานั้น
"แว็์ฟอ ไม่สามารถเห็นผม่อนวันันทร์ บ่ายยสอ" าลล์พู "เาออไปเมื่อวันหยุสุสัปาห์นี้" เา้อมอไปที่พ่ออเา "ทำไมพ่อถึูหหู่ใ?"
อาร์เอร์รี่ ไม่สามารถ บอเาว่า เาิว่าโรเอร์นั้นเป็นผู้ายที่ีีนหนึ่ ันั้นแทนที่เาะพู 'พ่อำลัิถึเ็ๆที่บริสุทธิ์ เ็ผู้หิัวน้อยๆทั้สี่น' ่อมาเามอไปที่เทส "ันหมายถึ เทสแน่นอน อิาเบล และแอเล่า --และอลิาเบธ ริลลิ่้วย"
granddaughters = หลานสาว
plain ธรรมา
flat แบน
that's life! ีวิ
estate ที่ิน มร หลัทรัพย์
agent ัวแทน นายหน้า
old people's home บ้านพันรา
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น