คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : He Wasn't a Murderer
อนนี้ผู้แปลำลัะเรียมัวไปสอบ Toeic วันเสาร์นี้ ารสอบรั้นี้สำัมา่ะ (แ่ยัมีเวลามานั่เปิเน็ เอิ่ม ือมันำเปน้อมาหา้อมูล) านเยอะนถึับ ้อลาานpart-time ที่ทำอยู่รอปาน ยาวไปเลยทีเียวเรียไ้ว่า านราษานหลว านเรียน านส่วนัว ประเประัเามาในราวเียวันนเลยย อให้ทุนอ่านันไป่อนนะะ ที่รีบเอามาล ะไ้ มีวามเลื่อนไหวบ้า เผื่อะไ้อ่านไปร่าวๆัน่อน รัผุ้อ่านทุน่ะุ๊ฟๆๆๆ
ที่บ้านเลที่ 20 เรฮิลล์
อาเอร์รี่ ้าวลารถ ‘นี่ใ่บ้าน เอร์ฮาว หรือเปล่า?’ อาเอร์รี่ถาม เ็หนุ่มที่ำลัทำวามสะอารถอยู่นอบ้าน
‘ใ่’ เ็หนุ่มอบ เามีลัษะล้ายับเทสส์แ่ผมอยาวยาวว่า
---
นายเอร์ฮาว มีรูปร่า สู ผอม เปิประู ออมาาบ้านและล่าวทัทายพร้อมรอยยิ้ม ‘สวัสีอนบ่าย ุอาเอร์รี่ ผมและภรรยา ำลัรอุอยู่ เิเ้าบ้านเลยรับ’
อาเอร์รี่พยายามเาอายุ นายเอร์ฮาว เาน่าะอายุประมา 45หรือ 46 เอร์ฮาวพาเาไปห้อรับแ
"พวเรายินีเป็นอย่ายิ่ที่ไ้พบ าร์ล ผมอบเา" เอร์ฮาวพู
"พวเราทุนอบเา"ไอเรนีพูึ้นทันทีทันใ " แ่พวเาะมีเินพอสำหรับารแ่านเหรอ าร์ลยัไม่มีานทำเลยแล้ว แ่านแล้วพวเาะไปอยู่ที่ไหนัน"
อาเอร์รี่ประหลาใว่า ทำไม่พวเาถึัวลับสิ่ที่ไม่่อยสำันั?
"าเือบะไ้ที่ละ " เอร์ฮาวพู "ุอาเอร์รี่ ผมรู้ว่าุไม่ไ้มาที่เพียแ่ะมีื่มาับพวเรา แ่ ผมไม่สามารถบอุเี่ยวับ พ่ออเทสส์ ไ้"
"แ่บาทีแม่อเทสส์อาะบออะไรบ้าอย่าไ้?"อาเอร์เริ่น
"เรา่า็้อารเห็นลูสาวแ่านอย่ามีวามสุ แ่ผมไม่มั่นใว่า เทสส์ะมีวามสุถ้า้อแ่านับผู้ายที่ิว่าเาเป็นลูสาวอาร"
"มันไม่ใ่แบบนั้น าร์ลิว่า เทสส์สมบูร์แบบ ผมเป็นนที่ำเนินเรื่อนี้เอ าร์ลไม่รู้้วย้ำว่าผมว่าที่นี่"
(ในเหุาร์ นี้ อธิบายเี่ยวับาที่ แม่อเทสส์ ไอเรนี บอให้ ิลน้อสาวอเทสส์ ออไปเล่น้านอับพ่อ เพื่อให้ ไอเรนีไ้สามารถ ุยับ อาเอร์รี่ ามลำพั)
"เทสส์พูว่า ุไ้พูบาอย่าเี่ยวับสามีนแรอุ"
"ันไม่เยพูถึเา อี็ืออี"
"ผมรู้ว่ามันเ็บปว แ่ผม้อเินหน้า่อ" เาเียบไป่วหนึ่ และเริ่มบทสนทนา่อ "ผมพัอยู่ที่ิส์มาร์แฮม วันนี้ และ.."
"ันเิที่นั้น บริเวหมู่บ้านนั้นที่ึ่เียบสบ มันเป็นหมูบ้านเล็ๆ ันเยิว่า ะอยู่และายที่นั้น แ่ ุไม่รู้ว่าะเิอะไรึ้นบ้าในีวิอุ"
"เล่าเรื่อพ่ออเทสส์ให้ผมฟัเถอะ " อาเอร์รี่พู
หล่อนเียบไปัพัหนึ่ และ่อมา็มอไปที่เา ." ุอาเอร์รี่ในะที่ันพู อี ือสิ่ที่ผ่านมาแล้ว และมัน็ผ่านไปแล้ว ันรู้ว่ามันยาที่ะทำใหุ้เ้าใ แ่ันไม่สามรถพูเรื่ออเาริๆ เาไม่ไ้เป็นาร พ่ออเทสส์เป็นผู้ายที่อ่อนโยนและใี ึ่ไม่มีทาที่ะทำร้ายใร"
"ุรู้ไ้อย่าไร" เาพู " ไอเรนีุรู้ไ้อย่าไร ุเห็นหรือไ้ยินบาสิ่บาอย่ามาเหรอ?"
ไอเรนีับสร้อยไ่มุแน่น ทันในั้นเอ สร้อยไ่มุ็า หล่นลพรม หล่อนหัวเราะ "ูสิ ันทำอะไรนี่!" หล่อนพูพร้อมับเริ่มเ็บไ่มุ นายอาเอร์รี่่วยหล่อนเ็บ 'ันั้หน้าั้ารออารแ่านอลูสาวันริๆ ุิเหมือนันับันหรือเปล่า ุอาเอร์รี่'
(situation: น้อิลเล่นบอลมาระแทหน้า่าเสียั ุแม่ไอเรนี ึเรียน้อิลเ้ามาุ )
โยไม่ทันรู้ัว สมาิภายในบ้าน็เ้ามาอยู่ภายในบ้านอีรั้ ิลล์ทำหน้าบึ้้วยวามโรธ
"ิลหนูสามารถมา่วยแม่ทำอาหารไ้นะ" ไอเรนีพู พลามอไปที่อาเอร์รี่ และมอไปที่ประู "บาทีันอาะ้อลาุรนี้แล้วุอาเอร์ ุเินทามาไลและันิว่าุ้อารที่ะลับบ้าน พวเราไม่ไ้พบันอี ่อนารแ่าน ะนั้น เราเอันอีที็น่าะเป็นที่โบสถ์ อลาุรนนี้เลยแล้วัน"
เมื่อประูถูปิลอาเอร์ไม่ยับเยื้อนไปไหน
"ุเื่อใหล่อน?"เาถามเอร์ฮาว
"มุมมออผมับุแ่าัน" เอร์ฮาวพู "ผมไม่สนใว่าใระมอยัไ"
"แ่ผมสน"
"แ่ใระมารู้เรื่อพวนี้ไ้ ถ้าุไม่บอพวเา???"
"อันนั้นผม็รู้.."
"แล้วุยััวลอะไร" เอร์ฮาวพู "เทสส์ะไม่แ่านับลูุถ้าหาว่าุไม่้อารรับหล่อนเป็นสะใภ้"
"แล้วาร์ละรู้สึยัไับผม" อาเอร์รี่พูอย่าโรธๆ เาพยายามะระับสิ "ภรรยาอุมั่นใแน่นอนว่าพ่ออเทสส์บริสุทธิ์"
"หล่อนมั่นใแบบนั้น อยู่เสมอ"เอร์ฮาวพู " โอเผม้อลับไปที่ ิส์มาร์แฮม "
ความคิดเห็น