คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : [บ้า]แปล เพลง: Billionaire : TRAVIE ft. BRUNO MARS
Billionaire
- TRAVIE ft. BRUNO MARS -
TRANSLATED BY หมวบ้า:D
เผยแพร่รั้แรในเว็บ Dek-D MUSIC & LYRICS รับแปลเพละวัน
ีรีส์ "[บ้า] แปลเพล"
15 มี.. 2554
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
อัพเพลที่บรูโน่ มาร์ส ร้อั้สอเพล...ั้วันนี้เป็นวันแห่บรูโน่ มาร์สะเลยีมั้ย
ถึเพลนี้เ้าะแ่ ฟีทเอริ่็เหอะนะ :D
ใ่แล้ว่ะ นี่เป็นเพลอทราวี่ แมอย เ้าล่ะ
เพลนี้แปล่อน้ายาเพราะศัพท์สแลมเลย (ฮือ )
หมายเหุ: slang สะ "สแล" (สะ-แล) นะะ
ถ้า "แสล" (สะ-แหล) แปลว่า อแสล ไม่ถูโร อพิลึ อแปล ๆ ที่เรารับเ้าไปแล้วทำให้รู้สึไม่ี
แ่หมว ็เอาัวรอมานไ้ (ไม่รู้รอหรือร่ว ใรเอที่ผิ็่วย ๆ ันัเือนเ้ามาไ้นะะ)
อบุ Urban Dictionary และ ิสแลอีมามายมา ที่นี้้วย
รวมถึเว็บแปลเพล songmeaning และ genius.com
เพลนี้น่ะหมวอบทั้ทำนอ สบาย ๆ และ็เนื้อหาที่ทะลึ่ทะเล้นมา
ทราวี่บอว่า ถ้าเ้าเป็นเศรษี สิ่ที่เ้าิะทำ็ือเล่นบ้า ๆ บอ ๆ อย่าโปรยเินเล่น
ื้ออที่อยาไ้ เล่นบาสับประธานาธิบี...
อนแรแอบสสัยว่า เอ ะเป็นบิลเลียนแนร์ (เศรษ๊พันล้าน) แล้วะมาบอเราทำไม ใรๆ็อยาเป็นทั้นั้น
ูะไม่ใ่เพลที่้อีวามับ้อนอะไร แ่เนื้อหา็น่าประทับใมา่ะ
เพราะสุท้ายแล้ว ทราวีบอว่า หาเามีเินมา ๆ เาะ "แบ่ปัน"
ะไป่วยผู้ประสบภัยาพายุแทรีน่า
ะรับเลี้ยเ็ (ไม่รู้อันนี้ล้อุแม่โลี่เล่นรึเปล่า)
ะแบ่เินให้นอเมริันที่โนพิษเศรษิเล่นาน เพื่อะไ้ไม่้อออยาันอี่อไป ฯลฯ
วามริแล้ว เศรษีริเ้าไม่ทำหรอ่ะ แ่อาเพราะุทราวี่เอ็เยเป็นนเินินธรรมา
หรือ... อยาให้นอื่นเห็นว่าัวเอิิน็ไม่ทราบ...
เาึแสออว่าเ้าใวามทุ์ยาอนธรรมา้วยัน และิว่าถ้ารวยะ้อ่วยนแบบเาให้ไ้
แ่ริ ๆ นเราถ้ารู้ัแบ่ปันันสัหน่อย ไม่้อรอเป็นเศรษีันหม่อน่อยทำี
โล็น่าอยู่ึ้นมแล้วล่ะ
---------------------------------------
[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
ผมอยาเป็นเศรษีพันล้าน โร ๆ อ่ะ
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
เวลาพูว่า อยาทำอะไรมา ๆ เราใ้ำว่า want to be / to do sth so bad แบบ โหย อยา... โรๆอ่ะ
ำว่า fricking เป็นำ *สละสลวย* อ fucking ่ะ แปลออมาแล้ว็แนว ๆ เียวับเหร้ ๆ เรี้ย ๆ (ในบารี fuck ็เป็นำอุทาน แปลว่า เร้ หรือเหย ไม่ไ้หมายวามรัวว่าารร่วมประเว๊)
เพื่อให้สุภาพระับ PG 13 หมวอแปลว่าโร ๆ แทนำว่า อยาเป็นอย่าเรี้ย หรืออยาเป็นเรี้ย ๆ นะ
-----------------------------
Buy all of the things I never had
ื้อทุอย่าที่ไม่เยมี
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
เออ ผมอยาอยู่บนปอนิยสารฟอร์บส์
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
Forbes เป็นนิยสารรายปัษ์ (สอสัปาห์) ที่ัมาออเมริา นำเสนอเรื่อเี่ยวับบุลสำั
ผู้ทรอิทธิพล ธุริ ลอเ้าไปอ่านไ้ที่ www.forbes.com
-----------------------------
Smiling next to Oprah and the Queen
นั่ยิ้มแป้นแล้นอยู่้าๆ โอปราห์ ับ ราินีเลย
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
วามริ Queen เป็นื่อวนรีอัฤษ็ไ้ แ่มันไม่มีเอะ the และ็ไม่ไ้ัในอเมริาอนนี้
หมวเลยว่าเป็นราินีอัฤษ (the Queen of England) มาว่า
โอปราห์ วินฟรีย์ (Oprah Winfrey) เป็นพิธีรและผู้ัรายารที่ทรอิทธิพลที่สุในอเมริา่วที่เพลนี้ออมา และิอันับโล้วยามารัลำับอนิยสาร TIME
รายารอเธอมีื่อว่า The Oprah Show เป็นรายารสัมภาษ์นทั่ว ๆ ไปที่เป็นแรบันาลใให้ับผู้อื่นไ้
ไม่ใ่เพาะนัเท่านั้น รายารอโอปราห์ทั้มีสาระ น่าาบึ้และให้ำลัใีมา
นนี้หมวแนะนำให้ไปอ่านประวัิเ้านะ เป็นผู้หิที่สู้ีวิไม่ถอยนไ้ี เป็นแรบันาลใที่เยี่ยมริ ๆ
-----------------------------
[Chorus]
Oh every time I close my eyes
โอ้ ทุรั้ที่ผมหลับาอ่ะนะ
I see my name in shining lights
ผมะเห็นื่อผมอยู่ท่ามลาแสสปอร์ไลท์เิ้า
A different city every night oh
ะลอนเปลี่ยนเมือเที่ยวทุืน
(รวยนาไหนิู ้อนามีเ็ส่วนัว ิน้าวเ้าที่อเมริา ้าวลาวันที่ปารีส ้าวเย็นที่อิาลี เป็น้น)
I swear the world better prepare
ัวร์เลยว่า โลสั่ไ้
For when I’m a billionaire
...เมื่อไหร่ที่ผมเป็นเศรษีนั่นแหละ
[Travis "Travie" McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
ผมะมีรายารโว์แบบโอปราห์
I would be the host of Everyday Christmas Give Travie a Wish List
ะเป็นพิธีรเอในรายารแอฟรีโยทราวี
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
Everyday Christmas Give Travie a Wish List เป็นื่อรายารที่ทราวีั้ึ้นมาเอ
วามหมาย็สุแสนะเว่อร์และอวรวย ประมาว่า
"ทุวันเป็นริส์มาส ส่รายารอวัมาให้ทราวีัให้สิ"
เทียบับโอปราห์ที่อบแอแพให้ผู้มทาบ้านแล้ว ทราวี็อยาเอาอย่าบ้า
-----------------------------
I'’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
หรือผมอาเอาอย่าแอเลินาับแบรพิ์
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
หมวเอำว่า Pull ในิศัพท์วัยรุ่น Urban dictionary ่ะ Pull มีวามหมายเ๋ๆว่า Kiss หรือ Fool around ือปั่นหัวนอื่นเล่น ให้ท่าเ้าเล่น่ะ หรือะแปลว่า ึูวามสนในอื่นไ้สำเร็็ไ้
แ่ในวามหมายนี้ pull น่าะหมายถึ เอาอย่า มาว่า
-----------------------------
And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh-t
แล้ว็รับเลี้ยเ็เป็นโหล ๆ เ็้อยโอาสที่ไม่เยมีเ--รี้ยอะไรเลย
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
never had shit ไม่ไ้แปลว่าไม่มีี้ ไม่ถ่าย ท้อผู นะะ
shit นอาะแปลว่ารี้แล้วยัเป็นำอุทานไ้้วย
เ่น
A: Have you given mum a call?
B: 'Shit, I forgot."
เอ: โทรหาแม่รึยั
บี: ิบละ.. ลืมว่ะ
หรือบาที็เป็นำสื่อถึอะไรแย่ ๆ หรือเรื่อเหลวไหลไร้สาระ
A: Hey, why did you punch Tom like that!
B: He talked shit about my girlfriend.
เอ: ทำไมไป่อยทอมอย่าั้นล่ะ
บี: มันพูาหมา ๆ ถึแฟนันน่ะสิ
หรือ แสถึสิ่ที่เล็น้อยที่สุ
A: Yeah, right. If I were you, I am gonna beat a shit out of him too.
B: I don't give a shit what you will do. Leave me alone.
เอ: เออ ถ้าเป็นัน็อัมันเละ (รี้แ) เหมือนัน
บี: ันไม่สนสันิว่าแะทำอะไร เลิยุ่ับันไ้แล้ว
-----------------------------
Give away a few Mercedes like here lady have this
แรถเมอร์ีเสสอสามันให้สาว ๆ แบบ อ้ะ น้อสาว เอานี่ไปสิ
And last but not least grant somebody their last wish
และ สุท้ายแ่ไม่ท้ายสุ บันาลวามหวัสุท้ายอใรสันเป็นริ
It's been a couple months since I'’ve been single so
สอเือนไ้แล้วที่ผมเป็นโส
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
ะเรียผมว่า ทราวี่ ลอส ที่ไม่มี Ho Ho ็ไ้นะ
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
นี่เป็นารเล่นำที่ร้ายมา
ถ้า Claus หมายถึ Santa Clause ริ็ะเื่อมับประโยบนที่ว่า ทราวีะเป็นเศรษีใี แอฟรีทุอย่า
ส่วน the Ho Ho ที่็เป็นเสียหัวเราะอานา ลอส "โฮ่ โฮ่ โฮ่ เมอร์รี่ริส์มาส" ที่เราุ้นเย
ท่อนนี้ีวามหนึ่ั้นึหมายวามว่า เรียผมว่าานาที่ไม่ร้อโฮ่โฮ่ ็ไ้นะ (เพราะไม่ใ่านาริ)
แ่ถ้าใรรู้ัสแลและสถานาร์ีวิ่วที่ทราวีำลัพันาเพล (่วปี 2008-2009 ่อนะเปิัวเพลอนปี 2010) ็อาเาไ้ว่า the Ho Ho หมายถึ Katy Perry ึ่เพิ่เลิับทราวีไปในปี 2008
Ho Ho เป็นสแลใ้อุทานแบบประประันเวลาเอนที่ไ่อบหน้ามารวมันอยู่รหน้าเราโยพร้อมเพรีย
หรือะเป็นารสะอีแบบอ hoe ึ่แปลรัวว่า อบ แ่แปลแบบสแลหมายถึผู้หิเสเพล
เ่น
A: (Walk down stair) Hey, mom, who came to our house...
(reach the living room and see three of her arch enemies in her own house)
Hi there, ho, ho, ho.
Mom: Why are you laughing?
A: Nothing. Just.. hoes.
เอ: (เินลบันไมา) แม่ะ ใรมาบ้านหรือะ...
(ลมาถึห้อรับแแล้วเอศัรูวายร้ายสามัวอยู่ในบ้าน)
เฮ้ (อี) ห่ะ ห่ะ ห่ะ ไ =_=
แม่: หนูหัวเราะทำไมอ่ะลู
เอ: ไม่มีอะไรหรอ่ะ ็แ่ (อี) ห่ะ ๆ ไ... เท่านั้นเอ
ส่วน Claus ็ยัเป็นศัพท์แสลไ้้วยว่า นที่ใล้พระเ้าที่สุ ไม่ไ้ใล้แบบไปโบสถ์บ่อยหรือเป็นนีนะะ แ่ใล้ในแ่เป็นเทพยาฟ้าประทาน... อย่าที่ไทยเราเรียว่า เมพิ ๆ นั่นแหละ
Claus เป็นนที่ไร้เทียมทาน มีสเน่ห์ ใน Urban dictionary ยับออี้วยว่า
ในรีที่ทะลึ่ ๆ หน่อย Claus อาหมายถึนที่มีเรื่อเราให่็ไ้่ะ
แหม่ะ ...ับ้อน
--------------------------------
Get it, hehe, I’d probably visit where Katrina hit
เ็ทป้ะ ฮี่ๆ บาที ผมอาะไปเยี่ยมที่ที่โน พายุ แทริน่าั
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
เมื่อปี 2005 อเมริาโนพายุถล่มเละ
มีผู้เสียีวินับพัน รับาลถูประนามที่ไม่มีารเรียมรับมือภัยพิบัิและาารประสานานที่ี
ทำให้ผู้รอีวิถูปล่อยให้รออยวาม่วยเหลือนานเินไป
และหลายราย้อายเพราะหิวโหย าน้ำ และอาารบาเ็บอื่น ๆ
-----------------------------
And damn sure do a lot more than FEMA did
และ เื่อไ้เลยว่าะทำอะไรไ้มาว่าฟีม่าทำะอี
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
FEMA ย่อมาา Federal Emergency Management Agency
เป็นหน่วยานหนึ่ในหน่วยรัษาวามมั่นาิ
(United States Department of Homeland Security-- DHS)
ทำหน้าที่่วยเหลือผู้ประสบภัยในสถานาร์ุเิน
ฟีม่า่อั้มาว่า 200 ปี มีบทบาทในเหุาร์สำัในประวัิศาสร์อเมริามามาย
เยเป็นอ์รอิสระอยู่่วหนึ่่อนมาอยู่สัั DHS ในยุประธานาธิบีบุ
---ผู้เริ่ม้นารัฟัาวอเมริันและโลทั้ใบหลัเิเหุถล่มึเวิร์ลเทรในสมัยประธานาธิบีอน
ฟีมาไ้รับำ่าทอมามายหลัเ้าไป่วยผู้ประสบภัยไ้อย่าไร้ประสิทธิภาพและาารวาแผนที่รัุม
หลายนล่าวหาว่า ฟีม่าเ้ามา้ำเิมมาว่า่วยเหลือ ทั้เรื่อที่เ้ามา่วยน้า
ำเนินาร้าเรื่อมอบเินเยียวยาสำหรับผู้ประสบภัยหาที่อยู่อาศัยใหม่
ไปนถึเรื่อารสิ้นเปลือบประมาโยไม่ำเป็นเ่น
ทิ้น้ำแ็สำหรับ่วยเหลือผู้ประสบภัยไว้ในโัไม่ไ้ใ้ ระทั่ละลายเหลว
ึ่น้ำแ็ทั้หมนับเป็นมูล่าสูถึ 12.5 ล้านเหรียสหรั
บานถึับระแนะระแหนว่า ะทำให้ีว่าฟีม่าไม่ใ่เรื่อยาเย็นอะไรเลย!
-----------------------------
Yeah can'’t forget about me stupid
อย่าลืมผมะล่ะ
Everywhere I go Imma have my own theme music
ทุที่ที่ผมไป้อมีเพลประำัวบรรเล (ให้รู้ว่าผมมาแล้ว)
Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night oh
I swear the world better prepare
For when I’m a billionaire
Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
[Travis "Travie" McCoy]
I’ll be playing basketball with the President
ผมะเล่นบาสเ็บอละประธานาธิบี
Dunking on his delegates
แล้ว็ั์ใส่ผู้แทนอเา
Then I'’ll compliment him on his political etiquette
ผมะมเยเาว่ามีมารยาททาารเมือ
(ไม่รู้ประหรือเปล่า)
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
ผมะโยนเินัล้านสอล้านึ้นในอาาศ เพียเพราะมันสะใี
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
mill- ่อหน้าหน่วยวัอะไร็แปลว่า หนึ่ส่วนพัน เ่น millimetre ับ millilitre
แ่ะหมายถึำสั้น ๆ สำหรับ million หรือ ล้าน ็ไ้
ารโยนเินึ้นไปแล้วปล่อยให้โปรยปรายลมา เป้นภาพที่เห็นันไ้บ่อย ๆ ในภาพยนร์
เวลาัวละรมีเินเป็นฟ่อน ๆ (าารเล่นาสิโน หรือบุรรมหล่นทับ้วยเหุอื่น ๆ ็ว่าไป) ็มัะโยนเิน
ื่นมัน ารระทำแบบนี้เรียว่า make it rain ็ไ้
-----------------------------
But keep the fives, twentys tens and bens completely separate
แ่เ็บแบ์ห้าับยี่สิบอลไว้ัหน่อย ;D
And yeah I’ll be in a whole new tax bracket
และ ใ่สิ ผมะ้อเลื่อนไป่ายภาษีอีั้นนี่หว่า
)
-----------------------------
TRANSLATOR's NOTE
อเมริันนภาษีแบบั้นบันไเหมือนับไทย มีรายไ้น้อย่ายน้อย รายไ้มา่ายมา
เพื่อใหุ้มรายไ้ประานไ้ ไม่มี่อว่าระหว่านรวยนนมาไป
-----------------------------
We in recession but let me take a crack at it
อเมริาำลัเอเศรษิบเา แ่ผมะแ้ปัหา (Crack the problem) นี้ให้
I'’ll probably take whatevers left and just split it up
บาที ผมะหยิบอะไร็ามที่มีเหลือ แล้วแบ่ออ (ไม่็หัแบ่ 55)
So everybody that I love can have a couple bucks
แล้วทุนที่ผมรั ็ะมี เินัอลสออล
And not a single tummy around me would know what hungry was
และรอบๆัวผม ะไม่มีนอโันที่รู้สึหิว
Eating good sleeping soundly
มี้าวิน และ หลับอย่าสบายใ (Sound หรือ Safe and sound เป็นสำนวนว่าสบปราศาอันราย)
I know we all have a similar dream
ผมรู้ว่าเราล้วนมีวามฝันล้าย ๆ ันนะ (ว่าอยาะรวย)
Go in your pocket pull out your wallet
ล้วระเป๋า ึระเป๋าั์ออมา
And put it in the air and sing
โยนมันึ้นฟ้าแล้วมาร้อเพลนี้้วยัน!
[Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fricking bad
Buy all of the things I never had
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen
[Chorus]
I wanna be a billionaire so frickin bad!
ความคิดเห็น