MUSIC & LYRICS รับแปลเพลงตะวันตก

ก่อนอื่น...โมกเมกขอใช้นามปากกาในการแปลเพลง(และวิเคราะห์&รีวิวหนัง)ว่า...หมวก นะคะ  ตามบล็อกในเอ็กซทีน

ที่ใช้นาแฝงว่า หมวกบ้า หรือ Mad Hattress   ^  ^

เว็บ loylalonglenlomsong.exteen.com


***สำหรับแฟนนิยาย...เมกยังไม่ได้ทิ้งนิยายไปนะคะ แต่คิดว่าควรพักเก็บข้อมูลและทำชีวิตให้เข้ารูปเข้ารอยหน่อย...เพื่อกลับมาเขียนต่ออย่างสบายใจขึ้นค่ะ....ขอบคุณทุกกำลังใจและเสียงเรียกให้กลับมานะคะ ; __ ;)




กลับเข้าเรื่องของเรา....

การฟังเพลงก็เหมือนการชมศิลปะล่ะค่ะ


เราสามารถปรับเข้ากับประสบการณ์ของเราและมองมันได้ในหลายแง่มุม

และจะยิ่งสนุกขึ้นถ้ามองต่างมุมกันแล้วเอามาแลกเปลี่ยนกัน ก็จะได้มุมมองที่หลากหลายขึ้น

หมวกเลยจะพยายามแปล และอธิบายความหมายให้ใกล้เคียงเนื้อหาเดิมมากทีสุด เพื่อเว้นที่ให้เพื่อนๆ จินตนาการตามในแบบของตัวเองนะคะ


บางเพลงจะใส่อ้างอิงให้ด้วย ถ้ามีข้อมูลน่าสนใจ จะได้ตามอ่านกันได้



ใครที่สนใจเพลงมากหน่อย หมวกแนะนำให้ลองอ่านเว็บ Musicinterpretation หรือ http://www.songmeanings.net/ นะคะ สองเว็บนี้ช่วยหมวกตีความเพลงได้มาก



หรือถ้าเปิดหาศัพท์แปลกๆ ลองคิดเผื่อว่ามันเป็นศัพท์แสลง หรือ ศัพท์วัยรุ่นก็เข้าเว็บนี้นะ ~

http://www.urbandictionary.com



นอกนั้นจะเป็นพวก สำนวน สุภาษิต หรือศัพท์ธรรมดา ก็เสิร์ชเฮียเกิ้งตามสะดวกเลยค่ะ ^ ^~





ใครอยากให้หมวกแปลเพลงอะไรให้ ก็ทิ้งคอมเม้นไว้เลยนะคะ
ไม่จำเป็นต้องเป็นเพลงในกระแส จะเอาเพลง Parody มาก็ได้


แต่ต้องเป็นภาษาอังกฤษนะคะ >[]< เพราะตอนนี้หมวกแปลได้แค่ภาษาเดียว 55





ว่าแล้วก็ขอให้ ENJOY MY MUSIC & LYRICS ล่ะค่ะ ^  ^