ลำดับตอนที่ #14
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : [บ้า]แปล เพลง: Mother Earth : WITHIN TEMTATION (รีเควส by คุณ lightwars ค่ะ)
Mother Earth
- WITHING TEMPTATION -
TRANSLATED BY : หมวบ้า ; [] ;) ~รี๊! << สีหน้าเปลี่ยนไปอนรู้ว่าแ่โลไม่ไ้...
TRANSLATED BY : หมวบ้า ; [] ;) ~รี๊! << สีหน้าเปลี่ยนไปอนรู้ว่าแ่โลไม่ไ้...
ส่วนนี่เป็นเพลอนเสิร์เ้านะะ ่าา Official MV นินึ แ่เพราะสุ ๆ ไปเลย
---------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
นลุ... นอาเนื้อเพละลัแล้ว เสียอารอนยัทรพลั ทั้หวาน
ทั้ัวานใส นรี็ไ้อารม์สุ ๆ
อบุุ lightwars ที่มาแร์เพลันนะะ อบุรีเอร์ทุนที่เ้ามาแบ่ปันเพลัน
ทำให้หมวไ้รู้ัเพลที่หลา หลายึ้น ที่นี่็ะไ้มีเพลหลายแนวึ้น้วย่ะ สำหรับเพล Aquarius หมวมีำนานรีะมาเล่าให้ฟั้วยล่ะ่ะอนนี้ยัอยู่ในั้นอนเ็บ้อมูล
ไว้มาเล่าสู่ันฟัสนุ ๆ นะะออบรีเวส่อนเล็น้อยอบุทุนที่เป็นำลัใให้หมวนะะ
สำหรับุ Pinny หมวีใมา ๆ เลยที่มีนอบแปลเพลอหมว
อบุนะะสำหรับใรที่มี้อสสัยเรื่อเพล็เหมือนเย รีเวสมาไ้
หรือถ้าสสัยเรื่อำศัพท์หรือสำนวน ส่เพาะำที่มีปัหาับเพลและื่อศิลปินมาให้็ไ้่ะ
หมวะพยายามหาเร็ำศัพท์มาอธิบายเพิ่มเิมให้
เรื่อเว็บที่่วยเราเพิ่มสิลารแปลเพล หมวแปะไว้รำแนะนำเรื่อแล้วเว็บพวนี้่วยไ้มา สำหรับใรที่มีพื้นอัฤษแล้วอยาสะสมศัพท์ + หัอ่านแปลเพล้วยัวเอ็เ้าไปูไ้นะะ
เพลนี้อนแรหมวั้ใะแปลเป็นโลสี่ (เว่อร์มาริๆ) เพราะอบเนื้อเพลับทำนอ
รู้สึว่ามัน้อเ้าับโลไ้ีแน่ ๆ
ปราว่าแ่ไปสอบทแล้ว....อไม่มีแวเลย่ะ
โลมันยาริอะไรริ ็เลยแปลเป็นร้อยแ้วแบบเิม
แ่ให้มันมีำสัมผัสลุลิพอล้อมแล้มไป
เพลนีู้ลั ๆ หมวเลยแปล I ับ You เป็น ้าับเ้า แทนันับเธอ
สรรพนามและำภาษาอัฤษทีู่ไร้สีสัน หมว็พยายามสรรำที่มันูวีมาใ้แทน
เ่นำว่า Bird ะแปลว่า นไปร ๆ ็ระไรอยู่เลย้อแผลเป็น วิห สุา ทวิ อะไร็ว่าไป
ถ้าลิเไปสัหน่อย ็อโทษทั้รีเอร์และนรีเวสมา ๆ ่ะ! *ไหว้ประหล ๆ แล้วเผ่นหนีทันที...*
--------------------------
Birds and butterflies
ผีเสื้อและหมู่สุา
Rivers and mountains she creates
ทัุ้นเาธารา นาสรรสร้า...
ทัุ้นเาธารา นาสรรสร้า...
But you'll never know
เ้ามิอาาหยั่
เ้ามิอาาหยั่
The next move she'll make
รู้้าวย่าที่นาะรายไป...
รู้้าวย่าที่นาะรายไป...
You can try
ิ้นรนเพียไหน
But it is useless to ask why
็อับนหนทาถามเหุผล
Cannot control her
มิอาบัับนาไ้สัน
She goes her own way
นาเินามวิถีนเ่นนั้น
She rules until the end of time
ปรอโลาั่วาล
She gives and she takes
รัสรร์และวาล้า
She rules until the end of time
เถลิอำนาราบโลสิ้น
She goes her own way
ำเนินไปามทานเ่นนั้น
With every breath
ทุห้วหายใ
And all the choices that we make
ทุหนทาที่เลือไป
We are only passing through on her way
เราเพียแ่ย่ำ้ำไปบนวิถีอนา
[ท่อนนับานี้เป็นท่อนที่ Mother earth ร้อ
เหมือนำลัพูับลู ๆ หรือสรรพสัว์ สิ่่า ๆ ที่อาศัยผืนินอนาอยู่นั่นเอ]
I find my strength
พลัอ้า
I find my strength
พลัอ้า
Believing that your soul lives on
นั้นือศรัทธาว่า ทุีวิ้ออยู่รอ
Until the end of time
วบนวาระสุท้าย
I'll carry it with me
ะโอบพาไปับ้าทุสิ่สรรพ์
She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her own way
She goes her own way
Once you will know my dear
แล้วเ้าะเ้าใ เ็น้อย
You don't have to fear
มิ้อหวาลัว
A new beginning always starts at the end
ำนานบทใหม่เริ่มาุบ
Until the end of time
วบนวาระสุท้าย
She goes her own way
ธรรมาิำเนินไปามวิถีอนา...
---------------------------
TRANSLATOR's NOTE
ีวามเพล
ผู้หินนี้ือภาพ personified (เปรียบเป็นน) อโลเรา MOTHER EARTH นั่นเอ
ผู้หินนี้ือภาพ personified (เปรียบเป็นน) อโลเรา MOTHER EARTH นั่นเอ
แ่ทำไม้อ Mother ทำไม้อเป็นผู้หิ?
นะวันสมัยโบรา่อนที่ริสศาสนาะถือำเนิ มีวามเื่อผูพันับธรรมาิมา
และยย่อแผ่นินที่เป็น้นำเนิอพืพันธุ์ แหล่น้ำและีวิว่าเป็นแม่
เ้าแม่ีอา (บาำราว่า ไอา) ือเทพปพีามำนานรี ะที่ท้อฟ้าเป็นเทพเพศายื่อยูเรนัส
ส่วนโละวันออเอ็มีวามเื่อเี่ยวับพระแม่ธรีเหมือนัน
ามหลัวิทยาศาสร์ นเรา่อนมาเป็นลิ็เป็นเลล์ึึ๋ยอยู่ในน้ำในเลนม เ่นเียวับสัว์่า ๆ พืผั็ล้วนอเมล็ึ้นาิน พื้นินเลยนับว่า เป็นแม่สรพีวิ
เวลาายไป แม่ธรี็ะรับเอาทุีวิลับืนสู่ินไปเป็นปุ๋ยให้สิ่มีีวิรุ่นใหม่ ๆ
ไ้ใ้เพื่อำรีวิ่อไป หรือเรียอีอย่า็ือ
A new beginning always starts at the end
ารเริ่ม้นเิาุบนั่นเอ...
Until the end of time
Until the end of time
รนี้อาหมายถึวาระสุท้าย ะีวามว่า วาระสุท้ายอเราหรือะหมายถึ วันสิ้นโล็ไ้
She gives and she takes
She gives and she takes
อย่าที่บอไป แผ่นินให้ทุสิ่แ่เรา ทั้ึมับน้ำ บ่มน้ำมัน โอบอุ้มธาุ่า ๆ ไว้
เ็บสะสมแร่มี่ามามาย ทั้ทอ อัมี เหล็ ทอแ
ทรัพยารเหล่านี้ มนุษย์ุาินึ้นมาใ้สร้าวามเริวามสุสบายให้ัวเอ
นานเ้าเรา็ลืมัวไป ิว่าเราือผู้ยิ่ให่เหนือธรรมาิ เหนือ MOTHER EARTH
นึไปว่า มนุษย์สามารถวบุมไ้ทุอย่า
You can try
เราิ้นรนหาทาเ้าใธรรมาิว่า ทำไมเิแผ่นินไหว เิสึนามิ ไ้ฝุ่น
You can try
เราิ้นรนหาทาเ้าใธรรมาิว่า ทำไมเิแผ่นินไหว เิสึนามิ ไ้ฝุ่น
ทำไมมีน้ำมัน ทำไมนถึเิมา ฯลฯ เพื่อที่เราะไ้วบุมธรรมาิและมีวามเป็นอยู่ที่ีว่าเิมไ้
เริ่มั้แ่ารผันน้ำเ้ามาที่เพาะปลูในยุประวัิศาสร์
เริ่มั้แ่ารผันน้ำเ้ามาที่เพาะปลูในยุประวัิศาสร์
ทำารเษรเอ ิเทโนโลยีเอานะธรรมาิ่า ๆ มามาย
ั่อพันธุรรมให้พืพรรและสัว์ามใ้อาร เลี้ยุนเลือเนื้อเอามาเถือินามสะว
ุเาะน้ำมันันอย่าบ้าลั่ มนุษย์ทำลายธรรมาิที่ MOTHER EARTH ให้มา
ุเาะน้ำมันันอย่าบ้าลั่ มนุษย์ทำลายธรรมาิที่ MOTHER EARTH ให้มา
เรานึว่าเราแน่มา ยิ่ให่มา เรารอบรอโลนี้ แ่สุท้ายโลนั่นแหละที่รอบรอทุสิ่
ไม่เว้นแม้ระทั่สัว์ที่ (เราิว่าไปเอว่า) สูส่อย่าเรา ๆ
ไม่ว่าะทำอย่าไร เรา็ cannot control her อยู่ี
With every breath and all the choice that we make
We are only passing through on her way
With every breath and all the choice that we make
We are only passing through on her way
ไม่ว่าเราะทำอะไร ลอีวิอเรามัน็่าระ้อยร่อย
และไ้แ่อยู่ใ้อำนาอธรรมาิอย่าไม่อาัืนไ้
หรือ็ือ ธรรมาิอเราเอที่ะทำลายธรรมาิและพวเียวัน
หรือ็ือ ธรรมาิอเราเอที่ะทำลายธรรมาิและพวเียวัน
ฟัเพลแล้ว็ย้อนลับมาิถึสภาพอาาศแปลๆ่วนี้ MOTHER EARTH ทำพิษแล้ว่ะ
ะพิโรธเ็บมานานแล้วั้แ่ปิวัิอุสาหรรม
---------------------------------------
---------------------------------------
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น