คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : [บ้า]แปล เพลง: Please Don't Go: MIKE POSNER
TRANSLATED BY: หมวบ้า:D
รู้สึว่าเพลนี้มันหลอน ิอยู่ในหัว สลัไม่ออัที เลยับมาแปลให้รู้แล้วรู้รอ
สำหรับุ lightwars หมวีใมาๆเลย่ะทีุ่อบที่หมวแปลให้ เป็นแฟนเพลอ Within Temtation เหมือนันเหรอเนี่ย วนี้หมวปลื้มเ้ามาเลย่ะ! เสียนร้อเพราะมาๆ สูและัวานใส แนวร็อโธิแบบนี้มันูลัริ ๆ แหละ
ที่ยอเยี่ยมือMV อเ้ามันให้ฟีลแบบ ำนาน เทพนิยาย สิ่ลี้ลับ และ็ศาสนา ูแล้วรู้สึนลุ มันให้วามรู้สึที่่าาวร็อทั่วไปเลย่ะ หมวะรีบแปลให้นะะ เพล Mother Earth ับ Aquarius :)
อนนี้หมวิแปลเพล The Guy Who Turned Her Down อ McFly
Just run away
เพียแ่หนีไป
From these lies
าภาพลว
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
ถ้าีวามว่าไม์ำลัฝันอยู่ ภาพลวา็น่าะหมายถึวามฝันอเาเอ
แ่ถ้าีวามแบบนสอนมีวามสัมพันธ์แบบ One night stand ภาพลว็อาหมายถึว่า
ไม์รู้สึว่ามันเป็นวามสัมพันธ์ที่ไม่ยั่ยืน มีืนเียวแล้ว็บ
ผู้หินนี้็ะาไปเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น วามรัเมื่อืนเป็นแ่ภาพลว
เาและเธอไม่เยเี่ยว้อันมาไปว่านี้
--------------------------------------------
Back to yesterday
ลับสู่วันเ่าๆ
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
วันเ่า ๆ ็ือ ีวิริที่เา้อื่นึ้นมาพบว่าไม่มีนรัอยู่แล้ว
ถ้าีอีแบบ็ือ วันเ่า ๆ ่อนเาะเอับเธอ
มีวามสัมพันธ์ับใร ๆ ็แ่ืนเียวแล้วเลยผ่าน
--------------------------------------------
Safe tonight
รู้สึปลอภัยในืนนี้
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
อนที่เาฝันถึนรัเ่า เารู้สึอบอุ่นใ
หรือแปลอีแบบือ ารที่เาแน่ใว่าผู้หินนี้ะนอนอยู่้า ๆ ในืนนี้ทำให้เารู้สึสบายใ
และถ้าเธอาเาไปในอนเ้า็ไม่ีแน่
--------------------------------------------
I feel the sun creeping up like tik tok
ันรู้สึไ้ว่าวะวันำลัืบลานเ้ามา ทุเสีย ิ๊ ่อ
I'm trying to keep you in my head but if not
ันเ็บเธอไว้ในหัว แ่ถ้าทำไม่ไ้...
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
็เหมือนับเวลาที่เราฝันีมา ๆ เราะพยายามยื้อมันเอาไว้ไม่ยอมื่น
หรือะหมายวามว่า ันอยาเ็บวามทรำที่มี่อเธอเอาไว้็ไ้
--------------------------------------------
We'll just keep running from tomorrow with our lips locked
...าพรุ่นี้ไป เราะาันไปทั้ที่ไม่ไ้เอ่ยำลา...
Yeah you got me begging begging baby please don't go
....เธอทำให้ัน้ออ้อนวอน.... ที่รั อย่าาันไป...
If I wake up tomorrow will you still be here
ถ้าันื่นึ้นมาในรุ่เ้า เธอะยัอยู่รนี้มั้ย?
I don't know
ันไม่รู้เลย...
If you feel the way I do
เธอรู้สึอย่าเียวับันมั้ย?
If you leave I'm gonna find you
ถ้าเธอาไป ันะามหาเธอให้พบ
Baby please don't go go go go
ที่รั อย่าไปเลยนะ....(ไปเลยๆๆๆๆ //โนบ 55)
Baby please don't go go go go
Baby please don't go go go go
Baby please don't
Baby please don't
Baby please don't runaway
ที่รั อย่าหนีันไป...
From my bed and start another day
...ไปาเียอัน ...และเริ่ม้นวันใหม่
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
รนี้ให้ภาพว่า ผู้หิที่ไม์ฝันถึไ้าไปเมื่อเาลืมาื่น เพราะในวามเป็นริ
เธอไ้าย หรือาเาไปแล้วเหลือเพียวามทรำ
หรือีวามอีอย่า... หนุ่มสาวู่นี้อาะมาเอันแล้วไปมีอะไรันแบบ One night stand
แ่ฝ่ายไม์ไม่อยาให้วามสัมพันธ์นี้บล็เป็นไ้
เาอา้อารสาน่อวามรันี้ แ่ผู้หิเ้าอาไม่เล่น้วยแล้ว็าไปในอนเ้า่ะ
--------------------------------------------
Stay instead
ไ้โปรอยู่่อเถอะ..
I feel the sun creeping up like tik tok
I'm trying to keep you in my head but if not
We'll just keep running from tomorrow with our lips locked
Yeah you got me begging begging baby please don't go
If I wake up tomorrow will you still be here
I don't know
If you feel the way I do
If you leave I'm gonna find you
Baby please don't go go go go
Baby please don't go go go go
Baby please don't go go go go
Baby please don't
Baby please don't
I stay running from tomorrow
I stay running from tomorrow~~~
Well I stay running from tomorrow
ันยัำลัวิ่หนีาอรุรุ่ ลับสู่วันวาน
--------------------------------------------
TRANSLATOR's NOTE
ท่อนนี้แสถึวามปรารถนาที่ะย้อนเวลาลับไปหานที่มีวามหมายันนเอในอี
--------------------------------------------
Said I stay running from tomorrow
ันยัำลัวิ่ ลับมาสู่วันวาน
Baby please don't go (please don't go)
If I wake up tomorrow will you still be here
I don't know
If you feel the way I do
If you leave I'm gonna find you (I'm gone, I'm gone, I'm gonna find you)
Baby please don't go go go go
Baby please don't go go go go (don't leave me, leave me)
Baby please don't go go go go
Baby please don't
Baby please don't
Runaway...
---------------------------------
ความคิดเห็น