Still Not Wanting to Forget (นิยายแปล)

ประกาศ! เนื่องจากเรื่องนี้มีนักแปลท่านอื่นแปลไว้ก่อนแล้ว จึงตัดสินใจลบเนื้อหานะคะ สำหรับนักอ่านที่ยังอยากติดตามต่อ

ไปติดตามได้ในชื่อเรื่อง 

 "มิอาจลืม กาลครั้งหนึ่งความรัก" นะคะ

นิยายเรื่องนี้แปลจากภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลมาจากต้นฉบับภาษาจีนอีกทีหนึ่ง

ที่มา

http://www.novelupdates.com/series/still-not-wanting-to-forget/

แต่งโดยMo Bao Fei Bao

แปลภาษาอังกฤษโดยSERENA

เรื่องย่อ

Still Not Wanting to Forget (念念不想忘) คือนิยายที่แต่งโดย Mo Bao Fei Bao (墨宝非宝) เล่าถึงการกลับมาเจอกันอีกครั้งของคู่รักซึ่งไม่เคยได้พบกันมาก่อน  Si Nian กับ Cheng Chen เจอกันในเกมออนไลน์แล้วกลายเป็นรักแรกของกันและกัน หลายปีต่อมา พวกเขาเจอกันในฐานะผู้กำกับและนักเขียนบท เป็นเรื่องหวานๆสั้นๆ ทั้งยังมีส่วนของสัตว์เลี้ยงคู่หนึ่งที่น่ารักไม่แพ้กันด้วย!

จำประโยคนั้นจาก Gossip Girl ได้ไหม "ถ้าคนสองคนถูกกำหนดมาให้คู่กัน ในที่สุดพวกเขาก็จะหากันจนเจอ"

ผู้แปลได้มีโอกาสอ่านนิยายของคุณMo Bao Fei Baoอยู่หลายเรื่อง จนกล่าวได้ว่าเป็นแฟนพันธุ์คนหนึ่งเลยก็ว่าได้ 

ผู้แปลอ่านฉบับภาษาอังกฤษซึ่งแปลโดยคุณ hoju เนื่องจากไม่มีรู้ภาษาจีนเลยดังนั้นหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ก่อน^^

นิยายของคุณMo Bao Fei Baoที่แปลโดยคุณ hoju มีอยู่ 3 เรื่อง ยาวมากและคุณhoju ก็ทุ่มเทมาก ดังนั้นเพื่อเป็นการฝึกฝีมือในการแปล 

ผู้แปลจึงได้เลือกเรื่อง Still not wanting to forget ซึ่งแปลโดยคุณSERENA มาแปลให้ลองอ่านกันก่อน

ดังนั้นโดยสรุป

วัตถุประสงค์ของการแปลเรื่องนี้คือ แปลเพื่อฝึกฝีมือสำหรับแปลนิยายอีก3เรื่องของคุณMo Bao Fei Bao ตามที่ได้รับปากกับรูมเมทไว้ 

รูมเมทของผู้แปลคือผู้ช่วยในการตรวจสอบชื่อตัวละครและข้อมูลที่เป็นภาษาจีนซึ่งผู้แปลไม่สามารถทำได้ อย่างไรก็ต้องขอขอบคุณมา ณ ที่นี้

-หมายเหตุ- เรื่องชื่อตัวละคร เดี๋ยวหลังจากแปลเสร็จแล้ว ผู้แปลจะส่งเรื่องนี้ให้เพื่อนช่วยหาชื่อมาให้นะคะ เนื่องจากฉบับภาษาอังกฤษแปลโดยไม่ได้ใช้ตัวพินอิน ดังนั้นจึงไม่ทราบว่าออกเสียงว่าอย่างไร จึงแปลไว้ก่อนโดยใช้คำจากภาษาอังกฤษเลย แล้วเดี๋ยวจะทยอยปรับสำนวน แก้ไขตรวจสอบความถูกต้องใส่อาร์ตเวิร์คและภาพประกอบเพิ่มเติมภายหลังค่ะ 

*** ภายใต้พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์พ.ศ.2537 งานแปลในครั้งนี้คำนึงถึงหลักการภายใต้มาตรา32 และกระทำโดยไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการหากำไรแต่อย่างใด และโดยคำนึงถึงหลักการใช้ลิขสิทธิ์ที่เป็นธรรม  ผู้แปลไม่มีเจตนาทุจริต ไม่ต้องการกระทำการซึ่งเป็นการขัดต่อการแสวงหาประโยชน์จากงานเขียนของคุณMo Bao Fei Bao รวมทั้งจากงานแปลของคุณSERENA แต่อย่างใด แต่เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ยังไม่มีผู้ใดแปลและนำออกเผยแพร่เป็นฉบับภาษาไทย ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของพี่น้องนักอ่านชาวไทยที่รักทุกท่าน ผู้แปลจึงจัดให้ตามนี้^^ ดังนั้นหากนิยายเรื่องนี้มีสำนักพิมพ์ใดสนใจทำสัญญาและได้ซื้อลิขสิทธิ์มา ก็สามารถแจ้งให้ลบได้ทันที ด้วยความเคารพยิ่ง***

ป.ล.สุดท้ายสำหรับการแปลเรื่องนี้ ขออุทิศให้กับเพื่อนผู้ช่วยชีวิตผู้แปลไว้ขณะผจญกับFinal Crisis แม้ความรักของนายกับเธอคนนั้นในเกมจะไม่สมหวัง แต่ก็ขอให้เรื่องนี้เป็นกำลังใจให้ก็แล้วกัน