10 years that i loved you the most นิยายแปล (yaoi)

   เดิมทีคนที่ทะเลาะกันจนต้องแยกจากกันไป ก็มักจะเป็นคนที่เหลืออยู่เป็นคนสุดท้ายเสมอ ที่จะต้องเป็นฝ่ายก้มเก็บเศษถ้วยแตกที่เปรียบเหมือนเศษของความรู้สึกที่แตกสลายขึ้นมาเอง แต่เมื่อฝ่ายนี้ตัดใจคิดที่จะจากไปจริงๆ เพียงแค่เลือกยามบ่ายสักวันที่อากาศดีท้องฟ้าแจ่มใส สวมเสื้อคลุมตัวโปรดสักตัว แล้วเดินจากไปโดยไม่กลับมาอีกเลยเท่านั้นก็พอ

เฮ่อจือซูสำหรับเจียงเหวินซวี่แล้วก็เหมือนอากาศและน้ำที่ไม่มีวันหมด จะเอาแต่ใจด้วยหรือใช้ทิ้งขว้างแค่ไหนก็ไม่เป็นไร แต่หากมีวันหนึ่งเมื่อสูญเสียไปจริงๆแล้วจะรู้สึกเสียใจภายหลังขึ้นมา...มันก็สายเกินไปแล้ว

“ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็จะเป็นสุดขอบโลกที่ฉันโหยหาเสมอ”

จากนิยายจีนเรื่อง 最爱你的那十年

ผู้แต่ง 无仪宁死

นิยายเรื่องนี้แปลมาจากเว็บอ่านนิยายฟรีของจีน ไม่ได้ตั้งใจนำแปลเพื่อหาผลประโยชน์ใดๆเพียงแค่ชอบแล้วก็อยากฝึกฝนการแปลภาษาจีนเท่านั้น

นี่เป็นนิยายจีนเรื่องแรกที่เราแปลนะคะ อาจจะแปลกๆไปบ้างหรืออาจมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นบ้างก็ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วยนะคะ พบจุดผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้เลยน้า

จุดเริ่มต้นที่เราเลือกแปลนิยายเรื่องนี้เพราะเริ่มมาจากไปอ่านการ์ตูนเรื่องนี้ที่แปลลงในเพจการ์ตูนวายจีนค่ะ คือแบบอ่านไปแล้วก็รู้สึกอินมาก หน่วงเวอร์ สงสารนายเอกของเรา พอเราไปเห็นว่ามีเป็นนิยายด้วยเลยอยากเอามาแปลแชร์ให้คนอื่นๆได้อ่านด้วยกัน แต่ด้วยความที่เราพึ่งลองแปลนิยายเป็นเรื่องแรกก็อาจจะแปลช้าหน่อยนะคะ ยังไงก็ฝากนิยายเรื่องนี้ด้วยนะคะ