นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
An Expectation of 1 in 20,000 (นิยายแปล)
โชคชะตาที่ได้พบเธอมีความน่าจะเป็นคือ 1 ใน 20,000
ผู้เข้าชมรวม
442
ผู้เข้าชมเดือนนี้
1
ผู้เข้าชมรวม
442
หมวด : รักหวานแหวว
อัปเดตล่าสุด : 15 ก.พ. 65 / 10:02 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
An Expectation of 1 in 20,000
两万分之一的期待
Author: 萧憬
English translation:An Expectation of 1 in 20,000 – twilightpavilion (wordpress.com)
คำโปรย
ห้าปีแห่งความหวัง ความน่าจะเป็นคือ 1 ใน 20,000
ห้าปีแห่งการค้นหา ความน่าจะเป็นคือ 1 ในสิบล้าน
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
Await
“AW” ือร้านาแฟเล็ๆ แ่ื่อัที่เปิลอ 24 ั่วโม โยั้อยู่บนถนนที่เริรุ่เรือที่สุในเมือที่มีลู้าผ่านไปมาำนวนมา ท่ามลาย่านที่มีเสียัอึทึ ารอยู่อร้าน “AW” นั้นแปลแยเป็นพิเศษ ารแู่ามเรียบ่าย และเมื่อเทียบับร้านาแฟอื่นๆ มันเหมือนร้านหนัสือมาว่า เห็นไ้าหนัสือวาเรียเป็นั้บนั้นหนัสือที่มีอยู่เ็มร้าน
ใล้่ำแล้วและมีผู้นน้อยล ท้อฟ้าให้วามรู้สึหอยเหาอ้าว้า มีเสียฟ้าร้อัมาา้อนเมมืรึ้ม และในไม่้าฝน็ลมา แสไฟนวลาอันอบอุ่นที่เลีย้านหน้าส่อสว่าถนนที่ผู้น่ามอหาที่ำบัาฝน
เสียนรีเบาๆ ในร้านัลอไปพร้อมับร่าหนึ่ที่ำลั่วนอยู่หน้าั้นหนัสือ ารเลื่อนไหวอเธอ่อน้า้าะที่เธอัเรียหนัสือใหม่ โยวาเรียทีละเล่มอย่าเป็นระเบียบ
เหุผลที่ “AW” โ่ัส่วนให่เป็นเพราะผู้ัารร้านสาวสวยนนี้
รุ๊ริ๊
เสียระิ่ลมที่แวนอยู่ที่ประูร้านัึ้นเมื่อมีลู้าเ้ามา
“ยินี้อนรับ่ะ”
หลินีเหยียบบนบันไปีนโยไม่หันลับมามอ
“ันออเมริาโน่ร้อนสัแ้วหน่อยไ้ไหม?”
“นสวย ผมอลาเ้”
“เอ่อ ันอ...”
ฝนหนั และำนวนลู้าในร้าน็เพิ่มึ้นเรื่อยๆ ส่วนให่มาหลบฝนันแ่อายเินว่าะยืนรอในร้านเยๆ ันั้นพวเาึเริ่มสั่เรื่อื่ม
“พี่หลิน ออร์เอร์มาเยอะแล้ว ทำนเียวมันยานะะ!”
หลินีอบรับพลาปัฝุ่นออามืออเธอ แล้ว้าวลาบันไปีน ่อนะเินไปทำานที่หลัเาน์เอร์
เมล็าแฟสบเป็นผละเอียพร้อมเสียำราม่ำอเรื่อ ลิ่นหอมอ่อนๆ แผ่่านไปทั่วร้าน บรรเทาวามหนาวเย็นและวามื้นที่พัมาาลมและฝน
หลินีเปิเรื่อ าแฟ่อยๆ รินลในถ้วย ทำให้ลิ่นเ้มึ้น
เมื่อใล้่ำ พนัานในร้าน็น้อยล ออร์เอร์าแฟใ้เวลานาน ลู้าำนวนมาึใ้โอาสนี้เพื่อสัเผู้ัารร้านที่ามนนี้ นส่วนให่เพียแ่เหลือบมอเธอเป็นรั้ราว ะที่นอื่นๆ ุบิบันเรื่อบาริส้าหน้าาี
“ลาเ้อุ่ะ ระวัร้อนนะะ”
เสียที่อ่อนโยนและรอยยิ้มที่มีเสน่ห์อหลินี่วยเพิ่มะแนนให้ับเรื่อื่มธรรมาๆ เพราะไม่ว่าอย่าไร น้อยนนัที่ะปิเสธารบริารานสวยนานี้
หลัาที่ัารออร์เอร์สุท้ายเสร็ หลินี็เหลือบมอนาฬิาที่แวนอยู่บนผนั
ลมแรยัพัโหมระหน่ำอยู่นอร้าน และูเหมือนว่าพายุฝนนี้ะไม่หยุไปอีสัพั
“ฝนะหยุเมื่อไหร่นะ?” เสี่ยวิวพึมพำ
เสี่ยวิวเป็นบาริส้าหน้าใหม่ และเป็นบาริส้านสุท้ายที่เ้าะ ปิเธอะออหลั 6 โมเย็น แ่วันนี้เธอิอยู่ในร้านเพราะฝน
“เอานี่ ื่มสิ อบใที่ั้ใทำานนะ๊ะ” หลินียื่นโโ้ร้อนให้เธอพลาลูบศีรษะหิสาวผู้น่ารั
“อบุ่ะพี่หลิน! พี่ใีัเลย” หิสาวถือเรื่อื่มร้อนๆ วาโอเธอเปล่รัสีรัไปทาหลินี
หลินีออพิับเาน์เอร์ เธอเหลือบูนาฬิาเป็นรั้ราว ะใ้นิ้วี้เาะปลายแนอน
“พี่หลิน ฝนหนัมาเลย แล้วหลัานี้พี่ะลับบ้านยัไละะ?” เสี่ยวิวเยึ้นมอหลินี
“ันมัะอยู่ในร้านนึอยู่แล้ว อนนั้นฝน็น่าะเบาลแล้วล่ะ ันไม่ไ้พัไลาที่นี่้วย”
“อา...อย่านี้นี่เอ ถ้าั้น ัน...”
หิสาวมอโโ้ร้อนในมือ้วยวามัวล
“เป็นอะไรไปล่ะ เธอรีบลับบ้านไม่ใ่เหรอ?”
หลินีใ้มือสาผมที่ยุ่เหยิอเธอ
“ันัวลเรื่อสุนัอันนิหน่อยน่ะ่ะ มันี้ื่น มันะลัวถ้าันไม่อยู่บ้าน” เสี่ยวิวบุ้ยปาพลาพูึมำ
“อ่านะ ะเรียแท็ี่อนนี้็ยาะ้วย แ่สัพั็น่าะีึ้นแหละ ไม่้อัวลหรอนะ”
หลินีถอนหายใแล้วบไหล่อหิสาวเบาๆ
พระันทร์สลัว ลู้า่าอยาลับบ้าน ำนวนนในร้านเริ่มลล
สอนที่หลัเาน์เอร์ยืนอยู่้วยัน หลินียัเหลือบมอนาฬิาแวนอยู่เป็นระยะ
“พี่หลิน ทำไมร้านถึื่อว่า ‘AW’ ละะ?”
“อืม... ริๆ แล้ว มันหมายถึ Await[1] น่ะ” หลินีิบาแฟแล้วอบลับ
“หมายวามว่า ‘รอ’ หรือเปล่าะ?”
“ไม่เิ้ะ มันยัหมายถึ ‘ั้าอย’ ้วย”
“เอ๊ะ? ‘ั้าอย’? พี่ำลัั้ารออยใรสันอยู่ั้นเหรอะ?”
“นั่นเป็นวามลับ้ะ” หลินียิ้มอย่านุ่มนวล
“อ้า บอันเถอะพี่หลิน! มัน้อมีเรื่อราวแน่เลย! ันอยาฟั่ะ!” เสี่ยวิววาถ้วยล แล้วเย่ามือหลินีพลาทำหน้ามุ่ย
ร้าน้านั้นเียบสบ เสียอเสี่ยวิวึึูวามสนใอย่ามา
หลินีทนเห็นสีหน้าแบบนั้นอหิสาวไม่ไ้ึยินยอมอย่าไม่เ็มในั
เสี่ยวิวึหลินีมานั่บนเ้าอี้้าเาน์เอร์้วยสีหน้าาหวั
ลู้ารอบๆ ่าหยุสิ่ที่นำลัทำอยู่ และเสียในร้าน็่อยๆ เียบล เหลือเพียเสียฝนเท่านั้น พวเาส่วนให่ถูเสียอเสี่ยวิวเมื่อรู่นี้ระุ้นวามสนใ
หลินีระแอมเล็น้อยแล้ววาถ้วยล
“อนที่ันไปเรียนมหา’ลัยรั้แร ทุน่า็ออเัน ห้อสมุึมีเสียัอยู่เสมอ มีร้านาแฟบรรยาาศีอยู่ิับมหา’ลัย ันเลยไปที่นั่นบ่อยๆ เพื่อเียนรายานและใ้เวลายามบ่ายับาแฟสัถ้วย
“านั้น...ัน็ไ้พบับนที่มาเือบทุวันในเวลาเิมๆ นนนั้น[2]มัะสั่เรื่อื่มลับบ้านเสมอ และันไม่เยเห็นเาื่มาแฟในร้านเลย และเพราะันอยู่ในร้านบ่อย ันึเห็นนนนั้นทุวันโยไม่มี้อยเว้น”
เล่าไปไ้รึ่ทา หูอหลินี็ลายเป็นสีแ แล้วเธอ็ิบาแฟ
“่อมา ัน็มาที่ร้านทุรั้ที่มีเวลา ันเริ่มั้ารอารมาถึอนนนั้นอย่า้าๆ แอบสัเเสื้อผ้า สีหน้า รายละเอียทั้หมอเา ฟับทสนทนาอเาับเถ้าแ่
“นนนั้นมัะอยู่เพีย่วเวลาสั้นๆ แล้วรีบออไปหลัาไ้าแฟมา
“ันอบวามรู้สึที่ว่าถึแม้ันะไม่รู้ันนนั้น แ่ัน็มัะพบเาเสมอ
“เป็นแบบนี้นเวลาผ่านไป มหา’ลัย็ปิเทอม ัน็ลับบ้าน ันมัะิถึนนนั้นใน่ววันหยุ และัน็เริ่มั้ารอเมื่อมหา’ลัยเปิเรียนอีรั้
“่ว้นปีารศึษานั้นยุ่มา ันไปที่ร้านาแฟามปิและรอารมาถึอนนนั้น
“เพียแ่...วันนั้นเาไม่มา
“หรือวันที่สอ หรือวันที่สาม ันไปที่ร้านนั้นทุวัน แ่นนนั้น็ยัไม่มา...
“หนึ่สัปาห์ หนึ่เือน... ันรอไม่ไหวแล้ว
หลินีมอไปที่าแฟในมือเธอ แล้วใ้นิ้วแะ้าน้าถ้วยเบาๆ
“เิอะไรึ้น่อะ!” เสี่ยวิว้อมอหลินี้วยวามาหวัยิ่ึ้น
“เิอะไรึ้น่อั้นเหรอ? หลัาเรียนบ ัน็เปิร้านนี้”
หลินีเอื้อมมือออไปิ้มหน้าหิสาว
“ถ้าั้นพี่หลิน พี่เปิร้านนี้เพื่อรอนนนั้นเหรอะ!” หิสาวถามหลินีะรอำอบ
“ไปทำานเถอะ เสร็แล้วถึะบอ้ะ” หลินีลุึ้นเินไป้านหลัเาน์เอร์เพื่อทำวามสะอาเรื่อาแฟ
“อ้า...! ทำไมพี่หลินทำแบบนี้ละ! ฮึ”
เสียฝนเปลี่ยนาหนัหน่วเป็นเบาบา และวันทร์็่อยๆ มืล ลู้า็ออไปทีละน
หลินีเ็บถ้วยและานรอแล้ววาลในอ่าล้าาน เธอเ็มือแล้วยืนอยู่หลัเาน์เอร์ นวือที่แ็ทื่ออน
“เราทำเือบเสร็แล้ว พี่หลิน ไปพัันเถอะ่ะ”
เสี่ยวิวยิ้มเ้าเล่ห์
หลินีะมอเนาอหิสาวไม่ออไ้อย่าไร?
“ใ่แล้วล่ะ เพื่อรอนนนั้น ันถึไ้เปิร้านึ้น” หลินีหันศีรษะไปมอหิสาวแล้วแย้มรอยยิ้ม
“แล้วพี่รอนถึ...?” เสี่ยวิวถามร่าวๆ
ทันทีที่สิ้นเสีย ระิ่ลม็ัึ้นพร้อมับที่ประูยับ
มีสุนัโลเ้นรีทรีฟเวอร์ัวให่สวมเสื้อันฝนสำหรับสุนั ท่าทาูเ๋อ๋าะระิหา
สายาอทุนับ้ออยู่ที่สุนั นระทั่นูสุนัสั่ให้มันนั่ที่ประูอย่าเื่อฟั านั้นสายาอทุน็ับ้อไปที่บุลนั้น ลู้านนั้นัวสูและผอมเพรียว สวมเสื้อสเวเอร์ที่มีหมวฮูลุมใบหน้าเือบทั้หม
บุลนั้นวาร่มล เินรไปที่เาน์เอร์ หาที่นั่ว่าแล้วนั่ลสั่
“สวัสี ันอลาเ้หน่อย”
“ไ้่ะ รอสัรู่นะะ” เสี่ยวิวออร์เอร์แล้วส่ให้หลินี
เมื่อรับออร์เอร์แล้วเหลือบมอผ่านๆ หลินี็เริ่มบเมล็าแฟโยไม่พูอะไรสัำ
ทุนหันลับมาสนใลู้าที่มาพร้อมับสุนั
พวเาเห็นบุลนั้นถูมืออน พลามอไปที่หลินีที่ำลัยุ่อยู่ที่เาน์เอร์อย่าประัประเิ
“ภรรยา๋า ภรรยา ใส่น้ำาลเพิ่มให้หน่อยสิ”
ำพูที่น่าในั้นทำให้ลู้าหลายนะลึ รวมถึเสี่ยวิว
มืออหลินีที่ถือที่ีฟอนมสั่นเทาเมื่อไ้ยินำพูนั้น ทำให้นมหออมาเยอะ แ้มสวยอเธอลายเป็นสีแอมมพู
“เสี่ยวี!”
หลินีระแทเหยือนมลอย่าแร
“ผิไปแล้ว้า!” บุลนั้นถอหมวฮูอสเวเอร์ออ ผมยาวถึเอวสยายออมา เธอยื่นมือที่พนมอยู่ไปทาหลินี
หลินีไ้สัมผัสับารถูเพิเยอย่าแท้ริ
“พี่...พี่หลินะ นี่ือ...” เสี่ยวิว็ใเ่นัน
หลินีทิ้ฟอนมลในอ่าแล้วผลัาแฟำหนึ่ถ้วยไปทาเสี่ยวี
“ื่มะ! ะเอาน้ำาลอะไร!”
“หวา...” เสี่ยวีหยิบาแฟึ้นมา้วยสีหน้าทำอะไรไม่ถู
น้ำฝนลายเป็นละออพรำๆ ลู้าออไปเือบหมแล้ว ออไปโยมีสีหน้าใและสับสน
ในวันที่ฝน ารพบับเรื่อราววามรัที่โรแมนิเ่นนี้เป็นเรื่อ่าย น่าเสียายที่วามรัาไปั้แ่ยัไม่เริ่ม้น[3]
เสี่ยวิวยืนอยู่้าเาน์เอร์ิเินและมอไปยัทั้สอน นหนึ่ึาใส่อีนอย่าุเือ ในะที่อีนมอาแฟอย่าเ็บปว
“เธอ...เธอ...ื่มไ้ไหม?”
เสี่ยวียื่นนิ้วออและแสท่าทาถามอย่าลัเล
“ื่มะ ันื่มไปแล้ว”
หลินีออ เอนัวพิ้านหนึ่ ะพูอย่าเยเมย
เสี่ยวีลืนน้ำลาย ะถือถ้วยแล้ว่อยๆ ื่ม หลัาลืนลไป เธอ็ปิปา้วยท่าทารัเีย
เมื่อเหลือบูถ้วยเปล่า หลินี็ยื่นมือออไปลูบศีรษะเสี่ยวี
“ีมา เรื่อื่มอร่อยีใ่มั้ยล่ะ”
วามเปรี้ยวที่ยั้าอยู่ในปาทำให้เสี่ยวีพูไม่ออ้วยวามทรมานารสม เธอทำไ้เพียยนิ้วโป้ให้
“พี่...พี่หลินะ ฝนำลัะหยุแล้ว” ในที่สุเสี่ยวิว็ั้สิไ้
“อืม เธอไปทำวามสะอาแล้วลับบ้านเร็วๆ เถอะ” หลินีเหลือบมอนาฬิา
“เอ่อ...พี่หลิน พี่ยัเล่าไม่บเลย...” เสี่ยวิวลูบศีรษะัวเอพลาพูึมำ
หลินีเหลือบมอเสี่ยวี หูอเธอ็เปลี่ยนเป็นสีแทันที เธอระแอมเบาๆ พลาับมือวาอเสี่ยวี
“อา...ันรอไ้ผลน่ะ นนี้นี่แหละ” เมื่อหลินีพูบ แ้มอเธอ็แึ้นอีรั้
“ส-สวัสี่ะ ภรรยาอเถ้าแ่! ุน่ารัมาเลย!” เสี่ยวิวพูพลามอูมือทีุ่มันอยู่ระหว่านทั้สอ ะทานอาหารหมา[4]ำโ
“อบุสำหรับำมนะ แ่เสี่ยวีอันน่ะีที่สุเลย” เสี่ยวีุมมืออหลินีไว้แน่นะมอไปที่หลินี
เธอเป็นเหมือนับสุนัโลเ้นรีทรีฟเวอร์ที่นั่อยู่้าประู เพียแ่ไม่มีหาระิอยู่เท่านั้นเอ
“ไป่อนนะะ เอันใหม่ราวหน้า่า!”
เสี่ยวิวรู้ว่าอนนี้เธอเป็นหลอไฟนายัษ์[5]เลยรีบาไป
“ลับระวัๆ นะ” หลินีบอเสี่ยวิวรประูเพื่อหลบสายารัใร่อเสี่ยวี
ไม่มีใรอยู่แล้ว เสี่ยวีเินมา้านหลัเาน์เอร์แล้วโอบอีฝ่ายเ้ามาในอ้อมแนอน
“เสี่ยวี ผู้หินนั้นพูถึเรื่อรออะไรเหรอ?”
หลินีถูบัับให้เผิหน้าับเธอ แม้ว่าะอยู่้วยันมานาน แ่เธอ็ยัหน้าแ หัวใเ้นเร็วึ้น โยเพาะหลัาเพิ่เล่าเรื่อ่อนหน้าไป
หลินี้มศีรษะลแล้วหัวลเ้าหาอ้อมแนอเสี่ยวี
เธอพูลุมๆ ว่า “ไม่มีอะไรหรอ ันแ่บอเธอว่าเธอะรอใรสันในอนานานนานั้นไม่ไ้ และ้อเริ่ม้นอย่ารวเร็ว”
เสี่ยวีใ้เวลาสัรู่่อนที่ะอบสนอ เธอยมือึ้นลูบศีรษะอนในอ้อมแน ะระิบเบาๆ ที่หู
“อบใที่ยินีเิมพันห้าปีับวามหวั[6] 1 ใน 20,000 นะ”
หลินียิ้มบาๆ ลับมาให้เธอ
“อบใที่ปล่อยให้ันรอวามหวั 1 ใน 20,000 นั้นเป็นเวลาห้าปีนะ”
เมือ M มีร้านาแฟมาว่า 20,000 แห่ และหลินีเ็มใที่ะใ้เวลาห้าปีเพื่อรอวามหวั 1 ใน 20,000 อเธอ เธอเฝ้ารอ
และันหวัว่าุะพบหนึ่ในล้านนั้นเ่นัน
…………………..
สุสัน์วันวาเลนไทน์ย้อนหลั่ะ อให้นัอ่านทุนมีวามสุ่า ??????’•
[1]เธอพู “Await” เป็นภาษาอัฤษ
[2]เธอใ้สรรพนามสาล/ผู้าย 他 โย 他 (สรรพนามสาล/ผู้าย) และ 她 (สรรพนามผู้หิ) ออเสียเหมือนัน ผู้ฟัึไม่สามารถแยแยะไ้ว่าบุลนั้นเป็นผู้หิหรือผู้าย ันเาว่าผู้เียนเลือำสรรพนามผู้ายเพื่อทำให้ผู้อ่านผิหวัเล็น้อย เนื่อา 他 เป็นำทั่วไปมาว่า และเรารู้ว่าเธอำลัพูถึผู้หิ ันึเลือที่ะแปล้วย “นนนั้น” (ภาษาอัฤษแปลเป็น “they”)
[3]วามเพ้อฝันสุโรแมนิในร้านาแฟในวันที่ฝนอลู้าที่หลใหลหลินีสิ้นสุล่อนที่ะเริ่ม้นึ้นเพราะเสี่ยวี
[4]ารทานอาหารหมาือสแลสำหรับนที่โนู่รัโว์หวานใส่
[5]ารเป็นหลอไฟือารเ้าไปเป็น้าวาอู่รั
[6]ันเลือแปลเป็นวามหวั (expectation) มาว่าโอาส (chance) เนื่อาเป็นทั้ารแปลามัวอัษรและำแปลที่ฟัูโรแมนิมาว่า เนื่อารู้สึว่าเี่ยว้อับโะามาว่าเรื่อโ
ผลงานอื่นๆ ของ milkymoonlight ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ milkymoonlight
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น