雨露均沾 Sharing Rain and Dew (วายจีน)

ชื่อเรื่อง 雨露均沾 ผู้เขียนคือ 掩面而遁马甲君

คำโปรย

ตั้งแต่ที่ข้าเกิดใหม่

ข้าก็ได้รับความเมตตาจากเจ้าเศษสวะนั้น*

วังหลังนี้มีสาวงามสามพันคน

แต่เขากลับโปรดปรานข้าคนเดียว!

ดังนั้นข้าเลยพยายามโน้มน้าวให้เขา “พระราชทาน~ พระเมตตา~ ให้~ ทั่ว~ ถึง”

แต่เขาก็ไม่ฟัง!

เขากลับโอ๋ข้าคนเดียว!

*จากง (渣攻) หมายถึงเมะ (รุก) ที่ชอบทำเหมือนเคะ (รับ) เป็นของเล่น

** ชื่อเรื่องถ้าแปลตรงๆ จะเป็น “พระราชทานพระเมตตาอย่างทั่วถึง” (雨露均沾)

ตัวเอกชื่อ หรงฮวยเจิน ฮ่องเต้ชื่อ ต้วนหมิงจาง

ตัวเอกมีโอกาสกลับมาใช้ชีวิตใหม่ครึ่งปีก่อนตาย พยายามป้องกันไม่ให้ตัวเองตายอีกครั้ง

เรื่องนี้เป็นนิยายวายของจีน แต่เนื่องจากเราไม่ได้ภาษาจีน เราเลยแปลจากที่เขาแปลเป็นอังกฤษมาอีกที ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ 

ซึ่งเราขออนุญาตคนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว จาก (credited the English translation to)  IAmABanana Freshie Translation เว็บ https://iamabananaweb.wordpress.com/index-for-sharing-rain-and-dew/

Chinese novel: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2979218


!!! แจ้งข่าว!!!

สวัสดีค่ะทุกคน จากประเด็นเรื่องนิยายแปลในตอนนี้ เราได้รับอนุญาตให้แปลจากฉบับภาษาอังกฤษแต่ยังไม่ได้ติดต่อกับทางจีน เราจึงขอปิดตอนไปก่อนจนกว่าจะติดต่อสำเร็จแล้วจะมาแจ้งผลอีกทีค่ะ (1 พ.ค. 63)

!!! แจ้งข่าว 2!!!

สวัสดีค่ะทุกคน จนถึงตอนนี้เราก็ยังติดต่อผู้เขียนไม่ได้ค่ะ (ฮือ) แต่ยังรอต่อไปค่ะ (ง'̀-'́) ง

แล้วก็มีนักอ่านบอกมาว่าถ้าปิดโดเนทก็สามารถเปิดต่อได้ ดังนั้น เราเลยจะกลับมาเปิดตอนให้อ่านกันเหมือนเดิมโดยปิดโดเนทค่ะ (11 พ.ค. 64)