คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #171 : Lyric:) Space Bound -Eminem
(Verse 1)
We touch, I feel a rush, we clutch, it isn't much
เราได้สัมผัสกัน , ผมรู้สึกเพร่งพรวด , พวกเรากอดกัน , ไม่รุสึกอ่ะไรมากมาย
But it's enough to make me wonder what's in store for us
แต่มันก็พอที่จะทำให้ฉันรู้สึกสงสัยว่าจะมีอะไรรอพวกเราในวันข้างหน้า
It's lust, it's torturous, you must be a sorcerous
มันคือความปรารถนา มันคือการทรมาน คุณเป็นนางแม่มด
Cause you just, did the impossible, gained my trust
เพราะเธอพึ่งจะทำสิ่งที่น่าจะไม่สามารถทำได้ เธอได้เอาความเชื่อใจของฉันไป
Don't play games it'll be dangerous if you fuck me over
อย่าเล่นเกม มันจะอันตรายถ้าคุณพังชีวิตผม
Cause if I get burnt, I'ma show ya what it's like to hurt
เพราะถ้าผมถูกแผดเผา ผมก็จะทำให้คุณรู้ว่าความเจ็บปวดมันรู้สึกยังไง
Cause I've been treated like dirt befo' ya
เพราะผมเคยถูกเมินเฉยราวกับขี้ฝุ่นมาก่อน
And love is "evol", spell it backwards, I'll show ya
และความรักมันคือ evol (evil) ความชั่วร้าย อ่านมันกลับหลังสิ ผมจะแสดงให้คุณเห็น
Nobody knows me, I'm cold, walk down this road all alone
ไม่มีใครรู้จักผม ผมเย็นชาเดินอย่างโดดเดียวบนเส้นทางนี้
It's no one's fault but my own, it's the path I've chosen to go
มันไม่ใช่ความผิดของใครแต่เป็นของผมเอง มันคือเส้นทางที่ผมได้เลือกเอาไว้
Frozen as snow, I show no emotion what'so ever, so
เยือกเย็นเหมือนหิมะ ผมไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เพราะฉะนั้น
Don't ask me why I have no love for these mo'fuckin' hoes
อย่าถามผมว่าทำไมผมไม่มีความรักให้กับ พวกเดนแบบนั้น
Blood-suckin' succubuses, what the fuck is up with this?
พวกเขาก็เป็นดังปีศาจร้ายคอยสูบเลือดเนื้อ ดูสิ่งที่พวกเขาทำไว้สิ
I've tried in this department, but, I ain't had no luck with this ผมลองหาในอพาร์ตเมนต์นี้แล้ว แต่ ก็ไม่มีดวง
It sucks but it's exactly what I thought it would be like tryin' to start over มันแย่แต่ว่ามันคือสิ่งที่ผมคิดไว้ เมื่อต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่
I've got a hole in my heart from some kind of emotional roller-coasta'; ผมมีรูในหัวใจเกิดจากวังวนของอารมณ์
Somethin' I won't go on till you toy with my emotions, so it's over บางอย่างที่ผมจะไม่ทำมันต่อไปจนกว่าคุณจะมาเล่นกับอารมณ์ของผม ดังนั้นมันก็จบไป
It's like an explosion every time I hold ya, wasn't jokin' when I told ya มันเหมือนระเบิดในทุกๆครั้งที่ผมโอบคุณ ไม่ได้ล้อเล่น ในตอนที่ผมบอกคุณ
You take my breath away, you're a supernova
คุณเอาลมหายใจของผมไป คุณคือแสงสว่างของผม
And I'm a...
และผมคือ
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
ผมคือยานอวกาศ และหัวใจคุณเปรียบดังดวงจันทร์
And I'm aimin' right at you
และผมเล็งคุณเอาไว้
Right at you
ตรงที่คุณ
250, 000 miles on a clear night in June
ไมล์ในคืนที่ท้องฟ้าโล่งในเดือนมิถุนายน
And I'm aimin' right at you
และผมเล็งเป้าไปที่คุณ
Right at you
ตรงที่คุณ
Right at you
ที่คุณไง^_^
(Verse 2)
I'll do whatever it takes, when I'm with you, I get the shakes
ผมจะทำทุกอย่างเมื่อผมอยู่กับคุณ ผมรู้สึกสั่น
My body aches when I ain't with you, I have zero strength
ตัวของผมเจ็บไปหมดเมื่อผมไม่ได้อยู่กับคุณ ผมหมดแรง
There's no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
มันไม่มีลิมิตความไกลที่ผมจะไป ไม่มีขอบเขต ไม่มีระยะ
Why do we say that until we get that person that we think's
ทำไมเราถึงพูดอย่างนั้น จนกระทั่งเราได้คนที่เราคิดว่า
Gonna be that one and then once we get 'em, it's never the same
เป็นคนที่ใช่ และ เมื่อเราได้มา มันไม่เป็นเหมือนเก่า
You want 'em when they don't want you, soon as they do, feelin's change เราอยากได้มันในขณะที่พวกเขาไม่อยากได้เรา ในไม่ช้าที่พวกเขาอยากได้เรา ความรู้สึกแปรเปลี่ยน
It's not a contest and I ain't on no conquest for no mate
มันไม่ใช่การแข่งขัน และผมไม่ต้องการครอบครองผู้ครองใดๆ
I wasn't lookin' when I stumbled onto you, musta been fate
ผมไม่ได้ตามหาตอนที่ผมเดินทางมาเจอกับคุณ มันน่าจะเป็นโชคชะตา
But so much is at stake, what the fuck does it take, let's cut to the chase
แต่ความเดิมพันมันมาก มันต้องทำ****อย่างไร เข้าเรื่องเลยดีกว่า
'Fore the door shuts in your face, promise me if I cave in and break ก่อนหน้าที่ประตูจะปิดอัดหน้าคุณ สัญญากับผมว่าถ้าผมล้มเหลว และแตกสลายไป
And leave myself open that I won't be makin' a mistake
และปล่อยตัวผมเปิดเผย ผมจะไม่ทำผิดพลาดไป
Cause I'm a
เพราะว่าผมคือ
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
ผมคือยานอวกาศ และหัวใจคุณเปรียบดังดวงจันทร์
And I'm aimin' right at you
และผมเล็งคุณเอาไว้
Right at you
ตรงที่คุณ
250, 000 miles on a clear night in June
ไมล์ในคืนที่ท้องฟ้าโล่งในเดือนมิถุนายน
And I'm aimin' right at you
และผมเล็งเป้าไปที่คุณ
Right at you
ตรงที่คุณ
Right at you
ที่คุณไง^_^
(Verse 3)
So after a year and 6 months, it's no longer me that you want
เช่นนั้นหลังจาก 1 ปี กับอีก 6 เดือน มันไม่ใช่ผมแล้วที่คุณต้องการ
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
แต่ผมรักคุณมากทำให้ผมเจ็บ ไม่เคยทำให้คุณเจ็บแม้สักครั้ง
I poured my heart out to you, let down my guard, swear to God
ผมเทหัวใจไปให้คุณ ปล่อยตัวให้กับคุณ สาบานกับพระเจ้า
I'll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
ผมจะยิงสมองตัวเองในตักของคุณ นอนตายในอ้อมกอดของคุณ
Drop to my knees and I'm pleadin', I'm tryin' to stop you from leavin' คุกเข่าร้องขอ ผมกำลังขอร้องหยุดไม่ให้คุณไป
You won't even listen, so fuck it, I'm tryin' to stop you from breathin' คุณไม่แม้แต่จะฟัง ดังนั้นชั่งแม่ง ผมกำลังทำให้คุณหยุดหายใจ
I put both hands on your throat, I sit on top of you, squeezin'
ผมบีบคอของคุณด้วยมือ 2 มือ
Til' I snap your neck like a Popsicle stick, ain't a possible reason จนกระทั่งผมบีบคอคุณให้แตก , มันไม่ใช่เหตุผลที่เป็นไปได้
I can think of to let you walk up out this house and let you live
ผมคิดได้แค่ว่าปล่อยคุณเดินออกไป และ มีชีวิตอยู่
Tears stream down both of my cheeks, then I let you go and just give น้ำตาไหลพรากลงผ่านใบหน้า , จากนั้นก็ปล่อยคุณไปและยอมแพ้
And before I put that gun to my temple, I told you this
และก่อนหน้าที่ผมจะเอาปืนยิงหัวของผม ผมบอกคุณว่า
(Bridge)
And I would've did anything for you
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
To show you how much I adored you
แสดงให้คุณเห็นว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
But it's over now, it's too late to save our Love
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว มันสายไปที่จะรักษาความรักของเรา
Just promise me you'll think of me
แค่สัญญากับผมว่า คุณจะคิดถึงผม
Every time you look up in the sky and see a star
ทุกๆทีที่คุณมองขึ้นไปบนฟ้า และมองที่ดวงดาว
Cuz I'm a
เพราะผมคือ
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
ผมคือยานอวกาศ และหัวใจคุณเปรียบดังดวงจันทร์
And I'm aimin' right at you
และผมเล็งคุณเอาไว้
Right at you
ตรงที่คุณ
250, 000 miles on a clear night in June
ไมล์ในคืนที่ท้องฟ้าโล่งในเดือนมิถุนายน
And I'm so lost without you
และผมหลงทางโดยปราศจากคุณ
Without you
ปราศจากคุณ
Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส่^^
Clutch กำ,เกาะ
Torturous ความทรมาน
Sorcery เสน่ห์
Supernova ดาวฤกษ์ที่สว่างกว่าดวงอาทิตย์
Boundary เขตแดน
Explosion การระเบิด
Shuts ปิดอย่างรวดเร็ว,งับ
Adore หลงรัก ♥_♥
::Declare::
เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพื่อนไรเตอร์แปลนะจ้ะ ^__^ เค้าขอฝากตัวในบทความด้วย
มาๆๆ แนะนำอย่างเป็นทางการ
ปล. เค้าจะไปแลกเปลี่ยนที่อเมริกาในปีหน้าด้วยจ้า :) เก่งเนอะๆ
ต่อไปนี้้ทาง Lyric Buffet ของเราพร้อมที่จะบริการเสิร์ฟเพลงเพราะๆความหมายโดนๆ ให้คุณฟังถึงบ้านแล้วคะ ^___^
:) Shalunla
ความคิดเห็น