♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

ลำดับตอนที่ #209 : Lyric:) Thank u, next - Ariana Grande

ทีเด็ดของเพลงนี้คือเป็นเพลงขอบคุณ “แฟนเก่า” ทั้งหลายนั่นเอง ตั้งแต่ Big Sean, Ricky Alvarez, Pete Davidson และก็ Mac Miller ที่พึ่งเสียไป

เป็นเพลงจังหวะ Popๆ ที่น่ารักมาก มีความ MV แบบ Mean girl ไปอีก

[Verse 1]

Thought I'd end up with Sean

ฉันคิดว่าฉันจะลงเอยกับฌอน

But he wasn't a match

แต่ว่าเค้าก็ไม่ใช่

Wrote some songs about Ricky

ฉันเคยเขียนเพลงถึงริคกี้

Now I listen and laugh

ตอนนี้มานั่งฟังละขำแรง

Even almost got married

ฝันไปยันวันแต่งงานนู้นเด้อ 555

And for Pete, I'm so thankful

กับพีทนี่ฉันก็รู้สึกขอบคุณเค้านะ

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

ฉันอยากจะพูดขอบคุณกับมัลคัม

'Cause he was an angel

เพราเค้าดีราวกับเทพบุตรเลยแหละ

[Pre-Chorus]

One taught me love

คนหนึ่งสอนฉันให้รัก

One taught me patience

คนหนึ่งสอนฉันให้อดทน

And one taught me pain

คนหนึ่งสอนฉันให้ฉันรู้จักกับความเจ็บปวด

Now, I'm so amazing

ดูฉันตอนนี้สิ ช่างน่าทึ่งจริงๆ

Say I've loved and I've lost

พูดได้เลยว่าฉันทั้งเคยรักและสูญเสีย

But that's not what I see

แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้โฟกัสที่เรื่องพวกนี้นะ

So, look what I got

ดูสิ่งที่ฉันได้รับสิ

Look what you taught me

และสิ่งที่เธอทำให้ฉันได้เรียนรู้

And for that, I say

สำหรับเรื่องพวกนั้น ฉันอยากจะพูดว่า...

[Chorus]

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ ขอคนถัดไปด้วยค่ะ

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

Thank you, next

ขอบคุณ ฉันเดินหน้าต่อไปแล้วล่ะ

I'm so fuckin' grateful for my ex

โคตรจะขอบคุณแฟนเก่าทุกคนเลยแก 5555 (ยิ้มสวยมือปิดปาก)

Thank you, next (Next)

ขอบคุณทุกคนที่ผ่านมานะ ขอบทเรียนต่อไปเลยจ้า

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

I'm so fuckin'—

โคตรจะขอบคุณแฟนเก่าทุกคน

[Verse 2]

Spend more time with my friends

ฉันได้ใช้เวลากับเพื่อนมากขึ้น

I ain't worried 'bout nothin'

ฉันไม่มีเรื่องให้คอยกังวล

Plus, I met someone else

และฉันได้เจอคนใหม่ๆในชีวิต

We havin' better discussions

เราพูดกันและเข้ากันได้ดี

I know they say I move on too fast

ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันเดินหน้าต่อไวไป

But this one gon' last

แต่ครั้งนี้มันต้องนานสิ

'Cause her name is Ari

เพราเธอมีชื่อว่า อาริ

And I'm so good with that (So good with that)

แล้วฉันก็รู้สึกดีมากๆกับเรื่องของเรา

[Pre-Chorus]

She taught me love (Love)

เธอสอนให้ฉันรัก

She taught me patience (Patience)

เธอสอนให้ฉันอดทน

How she handles pain (Pain)

สอนว่าควรจัดการกับความเศร้ายังไง

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

ละมันวิเศษมากเลย

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

ฉันเคยรักและเคยสญเสีย

But that's not what I see (Yeah, yeah)

แต่ฉันไม่ได้มองเป็นเรื่องแย่นะ

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

เพราะฉันได้เจอบทเรียนที่ดีมากมาย

Ain't no need for searching, and for that, I say

และไม่ต้องไขว้คว้าหามันด้วยแหละ มันมากองที่เท้าฉันเองนะ

[Chorus]

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ ขอคนถัดไปด้วยค่ะ

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

Thank you, next

ขอบคุณ ฉันเดินหน้าต่อไปแล้วล่ะ

I'm so fuckin' grateful for my ex

โคตรจะขอบคุณแฟนเก่าทุกคนเลยแก 5555 (ยิ้มสวยมือปิดปาก)

Thank you, next (Next)

ขอบคุณทุกคนที่ผ่านมานะ ขอบทเรียนต่อไปเลยจ้า

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

Thank you, next (Next)

ขอบคุณนะ คิวถัดไปเลยจ้า

I'm so fuckin' grateful for my ex

โคตรจะขอบคุณแฟนเก่าทุกคน

[Post-Chorus]

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

I'm so fucking—

[Bridge]

One day I'll walk down the aisle

วันหนึ่งฉันจะเดินบนทางเดิน

Holding hands with my mama

และเดินจับมือกับแม่ของฉัน (อันนี้ไรเตอร์แอบมโนว่าในงานแต่ง)

I'll be thanking my dad

และขอบคุณทุกอย่างที่พ่อฉันทำให้

'Cause she grew from the drama

เพราะแม่โตมากับเรื่องดราม่ามากมาย

Only wanna do it once, real bad

ฉันอยากจะทำมันแค่ครั้งเดียว จริงๆนะ

Gon' make that shit last

อยากจะให้มันยั่งยืน

God forbid something happens

พระเจ้าต้องช่วยฉันไม่ให้อะไรร้ายๆเกิดขึ้น

Least this song is a smash (Song is a smash)

อย่างน้อยเพลงนี้ก็เป็นเพลงฮิตแหละ

[Pre-Chorus]

I've got so much love (Love)

ฉันได้รักมามากมาย

Got so much patience (Patience)

ความอดทนก็มีมากมาย

I've learned from the pain (Pain)

ฉันได้เรียนรู้จากความเจ็บปวด

I turned out amazing (Turned out amazing)

และผลคือฉันนี่น่ามหัศจรรย์มาก

Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

พูดได้เลยว่าผ่านมาทั้งรักทั้งร้อง (ฮืออออ)

But that's not what I see (Yeah, yeah)

แต่ฉันไม่ได้มองอดีตอีกแล้ว

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

เพราะฉันได้เจอบทเรียนที่ดีมากมาย

Ain't no need for searching

และไม่ต้องไขว้คว้าหามัน

And for that, I say

[Chorus]

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

 [Post-Chorus]

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส

Aisle (N) ทางเดิน: ใช้ได้ทั้งทางเดินทั่วไปและบนเครื่องบินเลยจ้า

Smash (V) ชนให้ละเอียด, ในบริบทเพลงก็ดังเป็นพลุแตก

:) Shalunla