คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : c h a p t e r 2 .
A Smoke In The Sighs
c
h a p t e r 2 .
ำแพอิมิอาั้นวา ปีแห่รัะนำ้าพาโบยบินไปหาเ้า
นั่นเพราะายผู้รึในบ่วรััทำไ้ทุสิ่
[Romeo & Juliet, Act II Scene II]
มันเป็นฤูหนาวที่สอในอัฤษอหน้าาทุเรียน
เสียอแอแอผู้นในูเปอร์มาร์เ็อนบ่ายวันเสาร์วุ่นวายว่าที่ิ แม้ะเป็นเรื่อปิอรุลอนอน เมือหลวแห่ประเทศอัฤษที่ไม่ไ้เียบสบเหมือนมหาวิทยาลัยนอเมือ
มิน่า! นที่นี่ถึไ้ย้ายหนีไปอยู่ั้เมบริ์โน่น
นสวมหน้าาหนามมวิ้วมุ่น เาไม่อยาเื่อว่าเสียพูุยอผู้นะัทะลุหูฟัที่เาสวมอยู่ไ้ หรือไม่เาอาะพลาป้ายเลล์ที่หน้าึเพราะมัวแ่ใลอยนึเมนูอาหารที่ไม่ไ้ทำั้นาน แถมยัเินหลทาอยู่รอบเมือเือบรึ่ั่วโมว่าะหาูเปอร์มาร์เ็เอ
อุส่าห์เินาม
GPS แล้วแท้ ๆ...
เ็หนุ่มถอนหายใ วาสีเ้มวามอะไร้สอำในสอมือที่หน้าาูล้ายลึันราวับเมับผิ
่อนัสินใวาำหนึ่ลในะร้าพลาสิที่ล้อยอยู่บนแน
อีำ็วาลับืนที่เิม
ยัาอะไรอีไหมนะ...
รู้อย่านี้เาลิส์มา็ีหรอ!
ื๊ ื๊...
เสียสั่นรืนในระเป๋าเสื้อโ้ทัระุวามิพร้อมับเสียเพลที่เียบลั่วะ หน้าาทุเรียนลำหาปุ่มรับสายบนเส้นหูฟัโยไม่ยโทรศัพท์ึ้นมาู้วย้ำว่าใรโทรเ้ามา
นรัสันโษอย่าเาะไปมีเพื่อนฝูที่ไหนอี
"รับ..."
เสียใสรอใส่ไม์ัวเล็
"ุอยู่ไหนแล้ว"
"ผมมาถึสัพัแล้วฮะ
อยู่ในเทสโ้เมโทร ุถึไหนแล้วรับ" วาู่สวยใ้หน้าาหนามหลุบมอหน้าปันาฬิา้อมือ มันบอเวลาบ่ายสอว่า ๆ เือบะบ่ายสาม
ีนะที่ิน้าวเที่ยมาแล้ว...
"ผมอยู่ิส์รอส
ำลัล... อ่า ึ้น..." ปลายสายอึอั่อนเียบไปพัหนึ่ "I'm getting off the tube."
"รับ
ๆ" เ้าอเสียใสหลุหัวเราะออมาเบา ๆ แม้ 'the tube' ะเป็นำศัพท์แบบอัฤษ๋าที่เาไม่่อยุ้นเยนัใน่วแร ๆ ไหนะเรื่อึ้นลนั่นอี
แ่็เ้าใไ้ว่านทีุ่้นเยับภาษาอัฤษมาว่าภาษาไทยอาะสับสนระหว่า าร
'ล' รถไฟ ที่้อเิน 'ึ้น' บันไมา้าบน "รีบมาฮะ"
หน้าาอีาำบอว่าัวเอเยอาศัยอยู่ในเมือแมเน ึ่เป็นย่าน (โบโรห์) หนึ่ในลอนอนั้ 7 ปี ั้แ่ ม.ปลายนเาบ ป.รีที่ยูลอนอน
่อนออนอเมือไปเรียน่อป.โทที่เมบริ์ ลอเวลาที่อยู่ที่นี่
ายหนุ่มไ้เ่าอพาร์ทเมนท์หรู่อานรู้ัอาิฝ่ายพ่อ
มันึเป็นสถานที่ที่เหมาะับารนัเอันในวันเสาร์อาทิย์ที่ทัู้่ไม่มีเรียน
แล้วลอนอน็อยู่รลาระหว่าสอมหา'ลัยพอี้วย นั่รถไฟแ่ั่วโมว่า ๆ ็ถึ
เร็วว่าฝั่ธนไปสยามอี!
หน้าาทุเรียนยืนอยู่หน้าเาท์เอร์ผัไทยนานานิ
(วัถุิบออาหารไทยหาไ้่ายว่าที่ิ เพราะนไทยส่วนให่็อบมาอยู่ที่นี่ันล่ะมั้)
แม้ะัสายไปแล้ว แ่เ็หนุ่มลับเสมือนว่ายัล่อลอยอยู่ในโล่ามิิ
รอยยิ้มเล็ ๆ ผุึ้นมาที่มุมปาอย่าอใไม่ไ้
เาไม่รู้เลยว่าัวเอยืนยิ้มอยู่รนั้นไปนานแ่ไหน...
แปะ!
มือหนาว้าหมับล้าไหล่
ทำเอาเ็หนุ่มถึับสะุ้เฮือ นสวมหน้าาหนามหมุนัววับไป้อนสายาใส่
"ทำอะไรน่ะฮะ
ใหม" เสียใสบ่นอุบอิบ
"็เห็นุยืนนิ่ ๆ... นึว่านับฝุ่นในอาาศอยู่" หน้าาอีาำยัิ้วใส่ นหน้าาทุเรียนเริ่มอยาะั้นำปั้นใส่หน้าสัหมั ทีเรื่อแบบนี้ล่ะ ภาษาไทยแานีนั!
"แล้วนี่ื้ออะไรเยอะแยะ"
ายหนุ่มว่าพลาะโหน้ามอวัถุิบในะร้าพลาสิ
สาบานว่าเาห่าเหินาเมือไทยมานานนบอไม่มีวามสามารถในารประอบร่าวัถุิบในะร้าให้ลายเป็นอาหารไทยนิใไ้ แบบที่ว่าถ้าเห็นิ้นส่วนอไททานิ่อนนำไปประอบะ้อบอไม่ไ้แน่ ๆ
ว่าเศษเหล็พวนี้ะลายเป็นเรือสำรายัษ์ที่ยิ่ให่ไ้
"ผมว่าะทำ้มยำุ้อ่ะ ไม่ไ้ินั้นานแล้ว เี๋ยวะทำใหุ้ิน้วยฮะ" ใบหน้าใ้หน้าาหนามลี่ยิ้มร่า
แ่พอเห็นหน้าามึน ๆ ๆ อนที่ไม่ล้าเรียัวเออย่าเ็มปาว่า 'สัาิไทย' หน้าาทุเรียน็ถอนหายใเฮือ "อาารหนาว ๆ แบบนี้็้อิน้มยำุ้สิ"
นที่นี่ินับาริบาหรือเบียร์ลายหนาวมาว่าล่ะมั้ แ่ใระรู้ว่าารไ้ิน้าวหอมมะลิร้อน ๆ
ที่ส่ลิ่นหอมฟุ้ในวันที่อาาศหนาวน่ะ มันฟินสุ ๆ ไปเลย!
"อ๋อ..."
นัวสูว่าพยัหน้าหึ
"ะว่าไปที่ห้อุมีหม้อหุ้าวหรือเปล่ารับ?"
"มี..."
เสียสาพึมพำ "แ่ไม่รู้ว่ายัใ้ไ้หรือเปล่านะ..."
"รับ...
ั้น็ไปแบ้าวสารมาให้ผมเลย" เ็หนุ่มลี่ยิ้มว้า
ระับะร้าพลาสิสีสใสในมือ่อนะันหลันร่าสูให้เินนำไป ไม่วายโนบ่นใส่ว่า
'เหมือนถูเรียัวมาใ้แราน'
็แหสิ! แ่น้ำปลา
น้ำมันพื และเรื่อ้มยำ่า ๆ ในะร้านี่็หนัะแย่อยู่แล้ว
เาว่าันว่าเ็ที่ถูส่ไปอยู่่าประเทศนเียวมัทำอาหารเ่
เอาัวรอไ้ แ่นั่นอาะไม่ใ่ับทุน...
ารทำอาหารเอไ้
ประหยัว่าื้อินทุมื้อหลายุม ้อไ้เปรียบอย่าหนึ่อนไทยือเราิาริน้าว
นั่นหมายวามว่าเรา้อมีับ และเรา้อทำมันเอ เทียบับอาหารสไล์นานาาินิที่แ่เอานมปัไปโยนใส่เรื่อปิ้็ไ้มื้อเ้าหนึ่มื้อ
หรือเพียโยนอะไรบาอย่าใส่ลในหม้อและรอให้น้ำเือ ็ะไุ้ปออมา (เรื่อารปรุมันแล้วแ่ลิ้นน) ึ่หน้าาทุเรียนไม่สามารถ้นพบสัธรรมไ้เลยว่าาร
'ื่ม' ุปมันะทำให้เราอิ่มไ้ยัไ
นสวมหน้าาหนามมุ่ยปาะหั่นหัวหอม
ึ่มันทำให้เาอยาร้อไห้
ถึเาะทำอาหารเ่ประมาหนึ่แ่เา็ยัเลียารหั่นหัวหอมเ้าไส้ึเ็บมันเอาไว้ท้ายสุะที่ทุอย่าถูเรียมเสร็สรรพพร้อมโยนลหม้อ้มทั้หมแล้ว
้านหลัอเา
ายหนุ่มอีนลับทำอะไรบาอย่าที่ส่เสียัโ้เ้ อย่าับมือเปลี้ยทำถ้วยามะละมัหม้อไหหลุมืออยู่ลอเวลา
เสียมันเหมือนรถสามล้อที่อบผูระป๋อน้ำอัลมหรือนม้นหวานเอาไว้ท้ายรถให้มันส่เสียัระป๋อระแป๋
โยที่เาไม่อาเ้าใสุนทรียศาสร์อสิ่เหล่านี้ไ้เลย
"ุ...
ผมหม้อหุ้าวเลยนะ"
เ้าอเสียสาว่าพลาะเ้อหน้ามามอเาเหมือนเ็สามวบที่ถูแม่ใ้ให้ไปเปิพัลมเป็นรั้แร
"รับ"
นสวมหน้าาหนามว่าพลายมือึ้นปาเหื่อ เมื่อี้ยัอาาศหนาวอยู่เลย "โอ๊ย!"
หน้าาอีาำรีบพุ่เ้ามาหา
อารม์เหมือนเวลานาเอโ่ ๆ เผลอหั่นนิ้วัวเอในละรหลั่าว
"เป็นอะไรหรือเปล่าุ"
แ่ไม่ใ่...
"เปล่ารับ... หัวหอมเ้าา"
เ็หนุ่มว่าพลาหยีา้าหนึ่
้าเียวับที่เาเพิ่ยมือึ้นปาเหื่อไปเมื่อรู่ มือเล็วามีลบนเีย ้าับหัวหอมที่ยัหั่นไม่เสร็ ่อนะลำทาหาวิธีเินไปยั๊อน้ำแล้ววัน้ำึ้นลูบหน้า
ละเลา ะที่นัวสูว่า็ยมือเาหัวแร ๆ แบบไม่รู้ะ่วยยัไ
หน้าาทุเรียนเยหน้าึ้นอีรั้
่อย ๆ หยีาึ้น พอหมุนัวหันวับ็ถูอีฝ่ายยืนัอยู่
เา็เลยถือโอาสว้าอเสื้อยืแห้ ๆ ออีฝ่ายมาับรอบวาเพราะเสื้ออเา็ถูน้ำระเ็นใส่นไม่เหลือที่แห้
"อบุนะรับ"
รอยยิ้มี้เล่นปราึ้นบนมุมปาเมื่อวาู่สวมลืมไ้เ็ม ๆ
สายาใ้หน้าาหนามลอบเหลือบไปมอยัหม้อหุ้าว ไม่รู้อะไรลใให้เานึสัหร์ไม่ี หน้าาทุเรียนึพุ่เ้าไปเปิฝาหม้อูทันวัน
"โอ้โห! นีุ่ะทำ้าว้มหรือไรับ?" มือบารีบสับสวิ์ไฟล ว้าเอาถุมือันวามร้อนมาสวมอย่ารวเร็ว่อนยัวหม้อั้นในึ้นมาวาทิ้ไว้บนเาน์เอร์ระเบื้อ
"...็ุบอให้ผมใส่น้ำหนึ่้อนิ้ว"
หน้าาอีาำรีบโวยประท้ว
"หนึ่้อนิ้วริเหรอรับ"
เสียใสบ่นอุบพลา่อย ๆ เทน้ำในหม้อออให้เหลือน้อย ๆ
แล้วเอาหม้อนั้นมาอไว้้าเอวพลา้อมออีฝ่าย้วยสายาุ่น
"ริ"
ายหนุ่มยัยืนราน แถมูนิ้วี้ึ้นเป็นเรื่อ่วยยืนยันอี้วย
นร่าเล็ว่ามุ่ยปา
โน้มัวลมา้อมอ 'หนึ่้อนิ้ว' ออีฝ่ายี ๆ
อย่าพิารา ่อนที่เาะเผลอัวันิ้วมืออัวเอึ้นมามอสลับัน
็ริอเา...
"้อนิ้วผม"
หน้าาทุเรียนเบ้หน้าราวับเอาเรื่ออีฝ่ายไม่ไ้
่อนะเอาหม้อหุ้าวเ้าปัหาไปั้ไฟอีรั้หนึ่
"ทีหลัุ็บอสิว่าให้วน้ำี่ส่วน
้อนิ้วมันมารานที่ไหน"
"นไทยทั้ประเทศเา็วััน้วย้อนิ้วนี่แหละฮะ"
เ็หนุ่มแยเี้ยวใส่ ไม่วายเอื้อมมือไปหมายะบิเอวอีฝ่ายให้ลายวามรู้สึหมั่นไส้
แ่นัวสูว่าลับรู้ทันและเอี้ยวัวหลบไ้เสีย่อน "ุไปเ็ใบะเพราให้ผมหน่อย"
"อละเอีย
ๆ เี๋ยวะมาว่าผมอี"
"อยาละเอีย็ไปสับหมูฮะ"
"...ผมว่าผมเ็ใบะเพราีว่า"
หน้าาอีาำพยัหน้าหึหัับัวเอ
่อนะเินเลี่ยไปเอา้นผัสีเียวที่แ่น้ำอยู่ในะละมัพลาสิึ้นมาสะบัแ่พอสะเ็น้ำ
"เอาเพาะใบที่หน้าาีนะรับ
ใบเน่า ๆ ไม่้อเอามา" เ็หนุ่มเินเลี่ยไปอีทา
เานึึ้นไ้ว่าหัวหอมยัหั่นไม่เสร็ ิแล้ว็ับมีหั่นเ้าผัเ้าปัหานั่น่อ
(เาไม่แน่ใว่าหัวหอมเรียว่าผัไ้ไหม)
ไม่รู้ัวเลยว่ามุมปาอัวเอนั้นำลัยึ้นลอเวลา ไม่รู้ัวเลยริ ๆ
ว่าำลัถูวามอีู่้อมอ...
หรือแม้ะรู้ัว...
เา็หุบยิ้มไม่ลอยู่ี
หน้าาทุเรียนวาหัวหอมที่หั่นเสร็แล้วใส่่อว่าอานที่เาเว้นที่ไว้ให้วัถุิบสุท้าย
่อนะเยหน้าึ้นมาสบาับพ่อรัวฝึหัที่มือเ็ใบะเพราแ่าลับมอเา
แถมอนที่ทำให้อีฝ่ายรู้ัว หน้าาอีาำ็ไม่ไ้รีบเบี่ยสายาหลบแ่อย่าใ
เาลับยิ้มอบลับมา...
"ม...
มออะไรฮะ" เ้าอเสียใสหวานอ้ำอึ้ เาหวัว่าเนื้อแ ๆ
อมะเือเทศะไม่ระเ็นึ้นมาิบนใบหน้าอนหั่น... หรือหามันมีแ ๆ ล่ะ็
นั่นะเป็น้อแ้ัว (ที่ฟัไม่ึ้น)
"เปล่า"
ายหนุ่มยัไหล่ "ผมแ่... รู้สึว่า... ุูร่าเริึ้นเยอะนะ ั้แ่ที่เรารู้ััน"
"อ๋อ..."
หน้าาทุเรียนทำเหมือนไม่อยาใส่ใับำพูนั้น
เาหมุนัวลับมาหน้าเาแ๊ส่อนโยวัถุิบที่หั่นแล้ว่า ๆ ลในหม้อน้ำเือ
อไม่ไ้ที่ะยแนึ้นปาหน้าัวเอเหมือนลัวว่าเนื้อมะเือเทศะระเ็นึ้นไปิบนนั้นริ
ๆ
"ทำไมุถึทำอาหารเ่ล่ะ..."
เสียสาพาเปลี่ยนเรื่อ
"ผม...
ุแม่อผมไม่่อยมีเวลาน่ะฮะ" เ็หนุ่มพึมพำอบเสียเรียบ
เาไม่อยาให้อีฝ่ายเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปอนเปิประเ็นเรื่อนี้
ุพ่ออเาเสียไปั้แ่เ็ ุแม่อเา็เลย้อทำานหนัอยู่นเียวนแทบไม่มีเวลาให้เลย
"ที่บ้านผม็มีุป้าแม่บ้าน แ่ว่า... ผมไม่อบอยู่บ้านหลันั้นเท่าไหร่
บ้านให่นานั้น อยู่นเียวมัน็เหาน่ะรับ ุแม่ผม็เลยื้ออนโให้
ผม็เลย... ้ออยู่นเียว ในบาที"
"เหรอ..."
หน้าาอีาำรารับ ายหนุ่มยุ้มใบะเพราเปียน้ำหมา ๆ
ในานระเบื้อให้พอึ้น่อนถือานนั้นแล้วสาวเท้าเ้าหามานร่าเล็ที่ยืนอยู่หน้าหม้อ้มยำ
"ผมใส่เ้าไปเลยนะ?"
"เี๋ยว ๆ ไม่ใ่!" หน้าาทุเรียนร้อเสียหล
พลาหมุนัววับลับมานร่าสูแล้วอล็อเอวเอาไว้แน่น "อันนั้นะเอาไปผั่าหาล่ะฮะ!" ใบหน้าที่เยึ้นมามีแ่รอยยิ้มว้า ๆ
ไม่มีสีเทาหม่นเอปนเสมือนในน้ำเสียที่ลุ้ลิ่นวามอ้าว้านั่นอีแล้ว...
อบุนะรับ
ไม่ใ่เพียายที่ใล้ิัน... ใเรา็บ่วพราไป้วยแล้วล่ะมั้
ั้แ่าบ้านเิเมือนอน
ระหระเหินไปทาะวันออที ะวันที หน้าาอีาำ็ไม่สามารถเรียที่ไหนว่า 'บ้าน' ไ้อย่าสนิทใ
แ่อนนี้เารู้ระ่าัแล้ว
'บ้าน' ไม่ใ่สถานที่
ไม่ใ่เพียารับรถเ้าไปในหมู่บ้านัสรรเพิ่สร้าเสร็แล้วเลือี้เอาหลัาที่ถูใ...
หาแ่มันือทุที่ที่ทำให้หัวใอเารู้สึผ่อนลาย และสถานที่แห่นั้น็ไม่ใ่หาไ้่ายบนโลใบนี้
หน้าาสีำเ้มถูวาทิ้ไว้บนโฟา
ารสวมหน้าาในบ้านอนฤูหนาวแบบนี้มันทำให้หน้าแห้
และเาิว่ามันไม่ำเป็นเท่าไหร่นั
เสียฮีเอร์รา่ำ
ๆ ในห้ออย้ำวามเียบัน หนุ่มร่าสูปิเปลือาล เอนหน้าผามนบลับไหล่เล็อนที่นั่ัสมาธิอยู่รหน้า
ไหล่บาระเพื่อมแผ่วไปามัหวะารหายใ หน้าาอีาำไม่อาบอไ้เลยว่าเสีย ุบ...
ุบ... ที่เาไ้ยินอนนี้ือเสียเส้นเลือในสมอที่ำลัะระเบิหรือเป็นเพียเสียหัวใอเาันแน่
"ผมเรีย..."
เสียทุ้มราึมำ ถึแม้หน้าาอีาำะนับถือริส์ามระูลพ่อที่ผสมาหลายเื้อาิ
(และระายพันธุ์อยู่ทั่วโล) แ่เาไม่นิยมารเ้าร่วมิรรมสานสัมผัสหรือารบำบัที่ผู้นมัลาเ้าอี้มานั่รวมันเป็นวลมในโบสถ์...
โบสถ์ไม่ไ้ทำให้ิใอเาสบมาึ้นนั
"เรียเรื่ออะไรรับ?
หืม..." หน้าาทุเรียนผู้เป็นเ้าอไหล่บาที่อีฝ่ายเอนอิเอ่ยระิบ
ายหนุ่มวามือลบนแผ่นหลัว้า ละล้าละลัที่ะเลื่อนึ้นไปลูบผม
เพราะัวเาเอ็ยัยึิิแบบไทย ๆ ที่ว่าศีรษะเป็นอสู
แ่ารทาบมือลรำแหน่หัวใออีฝ่าย
แม้ะอยู่้านหลั แ่มัน็ไม่ไ้เลวร้ายนั
"วิัย"
อีปีเียว็ะบแล้วนี่นา...
ระยะเวลาหนึ่ปีบออะไรไ้หลายอย่า
อย่าน้อยเา็มัอุทานในใว่า 'เรารู้ัันมาั้หนึ่ปีแล้วเหรอ!' และ 'เหลือเวลาอีแ่ปีเียวเอเหรอ...' เป็นเรื่ออย้ำอย่าีว่าระยะเวลาที่เท่าัน
หามันถูอัแน่น้วยวามทรำ
มันแ่าับระยะเวลานั้นที่มีเพียวามว่าเปล่าอย่าสิ้นเิ...
"อย่าเรียไปเลยนะฮะ
ุทำไ้อยู่แล้วแหละ!" อ้อมแนเล็ระับอ
หลัาที่พวเาิน้าวมื้อเย็น้วยันเสร็ ทั้สอน็่วยันเ็บรัว่อนย้ายที่อยู่มานั่ปัหลัรอูหนัแอั่นืนวันเสาร์บนโฟาัวยาวในห้อนั่เล่น เพียแ่ไม่ถึรึ่เรื่อ หน้าาทุเรียนไ้ยินเสียถอนหายใที่ไม่ไ้ัมาาลำโพไม่่ำว่ายี่สิบรั้ ่อนที่หนุ่มร่าสูะนั่เหม่อ แล้วว้ารีโมปิทีวีทั้ที่หนัำลัสนุพลาหันหน้ามาถามเาว่า...
'ออหน่อยไ้ไหม'
แ่อันที่ริแล้ว
หน้าาทุเรียน็เยทำอย่านี้มา่อนอนที่เามาอยู่ที่นี่แร ๆ
เ็หนุ่มผู้มาา่าแนยัปรับัวเ้าับสถานที่ไม่ไ้ ไมุ่้นเยับภาษา เอทั้ัลเอร์็อ [culture shock: ารปรับัวไม่ไ้เมื่อเ้ามาอยู่ในวันธรรมใหม่ใน่วแรๆ] และโฮมิ [homesick: อาาริถึบ้าน] แล้วยั้อมาอ่านำราเป็นเล่ม
ๆ เียนเอสเส [essay: วามเรีย] สิบหน้าระาษ นเาร้อไห้เสียน้ำาับเรื่อพวนี้ไปหลายรั้หลายราแม้ะพยายามอทนอลั้นแ่ไหน ุอีาำ่วยเาเอาไว้เยอะมา นั่รถไฟมาหา วนไปื่มไปเที่ยวเล่นัน
พาไปล่อแม่น้ำที่เมบริ์ เอาหนัสือเรียนที่อ่านเ้าใยามาย่อยให้ แถมยัเลาภาษา
รวทานวามถู้ออานเียนให้อี
หน้าาทุเรียนนึอยาำหนิัวเอในใ
พออีฝ่ายมีปัหา เาลับ่วยไ้เพียแ่นี้ พูให้ำลัใเพียหนึ่ประโย
วามรู้เรื่อารบริหาร สำหรับเาแล้วมันแทบไม่มีอยู่ในหัว แถมยัไม่ิะเรียน่อหรือทำวามเ้าใับมันอีแน่ะ
พวเาสอน็เหมือนลูแมวรัที่ถูทิ้ใส่ล่อวาอยู่้าถนน
เราะทำอะไรไ้นอาหยอล้อันไปวัน ๆ ให้หายเหา อันเวลาหนาว
เว้นแ่เพียเวลาฝนที่มีเพียเ้าเหมียวัวให่เท่านั้นที่ะ่วยบัฝนให้อีีวิึ่ัวเล็ว่าไ้
"อโทษนะรับ...
ผม่วยอะไรุไม่ไ้เลย"
หน้าาอีาำเียบฟั
ไม่เลย...
เาไม่เย้อารให้อีฝ่ายมา่วยทำานวิัยบ้าบอนี่
แ่อเอาไว้อย่านี้...
นี่ือสิ่ที่เา้อารมาที่สุแล้ว
หนุ่มร่าสูโปร่เียบไปอีนาน...
อีพัให่ ่อนเสียหายใะัแว่วมาโยไม่รู้ว่ามันือเสียถอนหายใหรือสูลมหายใเ้าปอ
นัวสูผละร่าออาายเล็ หยิบเอาหน้าาที่วาอยู่้าัวึ้นมาสวมามเิม
เหมือนไ้เิมพลันเ็มเปี่ยมแล้ว
"ไม่หรอ
ุ่วยผมไ้มาเลย" เรียวปาใ้หน้าาสีเ้มลี่ยิ้ม
มือหนาเอื้อมไปหยิบรีโมมาเปิโทรทัศน์อีรั้
และเา็้อพบันัวหนัสือสีาวบนพื้นสีำที่ึ้นยาวเป็นพรื "ว้า..." เสียทุ้มสบถอย่ารู้สึเสียาย่อนใบหน้ามะหันมามอนัวเล็ "เราไปเินเล่นันแถวเวส์มินเอร์ีไหม?"
"ไปรับ!" เสียใสรารับทันที
ถึแม้พวเาะนัเอันที่ลอนอนอยู่บ่อย ๆ แ่ยัไม่เยไปเยือนเวส์มินเอร์
ึ่เป็นเพระราวัในอนลาืนเลย
มันะสวยเหมือนวัพระแ้วบ้านเราหรือเปล่านะ
"อย่าลืมเสื้อโ้ท"
เสียทุ้มที่เอ่ยทัทำเอาหน้าาทุเรียนทีุ่ลีุอลุึ้นาโฟาทำหน้ามุ่ยเหมือนเ็ ๆ ที่ื่นเ้นับารไปเที่ยวมานโนผู้ใหุ่ นร่าบาเินลับมาหยิบเสื้อโ้ทที่เาพาวาไว้ับพนัพิอเ้าอี้ในรัว
ระหว่าที่เปิประูห้อรัวออมา
หาา็ำเลือไปเห็นายร่าสูผู้สวมโ้ทสีำำลัึร่มันให่สีเียวับเสื้อโ้ทึ้นมาาถัพลาสิทรสู
เ็หนุ่มมวิ้วมุ่น
ถึอัฤษะฝนบ่อย็เถอะ...
แ่วันนี้ไม่น่าแล้วนี่นา
"้อเอาร่มไป้วยเหรอฮะ?"
หน้าาอีาำหมุนัววับลับมาสบา "อย่าูถูอัฤษเียวนะุ"
าแมเนทาวน์ นั่รถไฟใ้ินลทาใ้เพียยี่สิบนาที็ถึสถานีเวส์มินเอร์ (อ้อ... นที่นี่เรียรถไฟใ้ินว่า underground หรือ tube สัลัษ์ะเป็นวลมสีแที่มีป้ายัวอัษรสีน้ำเินพาอยู่รลา ูเผิน ๆ เหมือนป้ายห้ามอเอียระเท่เร่ อนมาที่นี่แร ๆ เาเยเรียมันว่า subway ามที่เยเอมาใน้อสอบภาษาอัฤษ แล้ว็โนหน้าาอีาำุทันทีว่า 'ที่นี่ไม่ใ่อเมริา')
้ะ... พ่อทูสัมพันธไมรีแห่อัฤษ
แถวเวส์มินเอร์เป็นแหล่รวมแลน์มาร์ที่นมัะิถึเป็นลำับแร
ๆ เมื่อพูถึลอนอน เ่น หอนาฬิาบิ๊เบน ึ่เป็นส่วนหนึ่อพระราวัเวส์มินเอร์
สะพานเวส์มินเอร์้ามแม่น้ำเทมส์ (ไม่ใ่ลอนอนบริ์)
และหา้ามแม่น้ำแล้วเินึ้นไปทาเหนือไม่ถึนาที ิ้าสวรร์ลอนอนอาย็ะปราแ่สายา
พอึ้น...
อ๊ะ ลสิ (พออยู่ไปนาน ๆ เาเอ็เริ่มสับสนเรื่อึ้น ๆ ล ๆ นี่เหมือนัน) ารถไฟใ้ิน็ะเอหอนาฬิาสูให่ั้เ่นอยู่รหน้า
นหน้าาทุเรียนเผลอิไปว่าบาทีเาน่าะนั่หลับเลยไปสัหนึ่สถานีแล้วเินย้อนลับมาน่าะไ้บรรยาาศมาว่า!
อนที่พวเามาถึที่นี่
ท้อฟ้า็มืสนิทแล้ว พระราวัทั้หอนาฬิาสูให่เปิไฟสว่าโร่
วามิเรื่อวัพระแ้วพลันหายวับไปาหัว
เนื่อาพระราวัเวส์มินเอร์เป็นึทรยาวที่สร้าเป็นสี่เหลี่ยมแบบ่าย ๆ
ไม่ไ้มีหน้าั่วสลัลายสวยามเหมือนวัไทย
เมื่อเปิไฟส่ึ้นไปึูเหมือนวอลเปเปอร์เรือแสไ้มาว่า
้านปลายสุอึสี่เหลี่ยม มีหอนาฬิาสูให่พุ่ทะยานสู่ฟ้า แสที่เรือรอรอบัวหอเป็นสีทอสว่าเ่นเียวับพระราวั นหน้าาทุเรียนเผลอนึอะไรบาอย่าแล้วหัวเราะพรืออมาอย่าไม่อาลั้น
หน้าาอีาำำเลือามอพลาเลิิ้วเป็นเิว่า
'มีอะไรลเหรอ
อผมรู้้วยสิ!'
"ุูนั่นสิฮะ"
ปลายนิ้วเรียี้ไปยัอาารหอนาฬิา "เหมือนเ็ที่ยืนเ้าแถวันแล้วมีนหนึ่ัวสูว่าเพื่อนนหัวโ่ึ้นมาเลย"
ว่าแล้ว็ปิปาหัวเราะ่อหน้าสีหน้าราบเรียบอนร่าสู
"ุ็่าินนาาร" นสวมหน้าาสีเ้มลอบยิ้มพลาส่ายหน้าอย่าหน่าย ๆ
เาเพียนึในใว่าแ่อีฝ่ายหัวเราะ ร่าเริ มีวามสุ ็เพียพอแล้ว... หน้าาอีาำยัำใบหน้าหม่น ๆ อเ็ี้เหาที่้อาบ้านมานนั้นไ้ไม่ลืม แม้เาะไม่เี่ยวอะไร้วย ไม่รู้ั ไม่สนิทิเื้อ แ่มัน็อไม่ไ้ที่ะพุ่เ้าไปปลอบประโลมโยไม่รู้ัวเลยว่าบนร่านั้นมีน้ำผึ้เหนอะ ๆ ถูทาไว้ นเมื่อเาทาบอเ้าไปรั้แร... ายหนุ่ม็ไม่เยผละร่าออมาารนั้นไ้อี่อไปแล้ว...
"ะว่าไป...
นี่ือเวลามารานรีนิหรือเปล่าฮะ?"
หน้าาทุเรียนเอ่ยเสียแ้วพลาเยหน้ามอึ้นไปยัหน้าปันาฬิาที่ประับไฟสีาวสว่า่าาัวอาาร
"ใ่"
นร่าสูอบลับพลาแ่นเสียหัวเราะึ้นมูราวับภูมิใสิ่นี้มา
แหม...
มันน่าับโอนสัาิเสียให้รู้แล้วรู้รอ!
"แล้ว...
ุรู้ไหมว่าเวลามารานแรอโลถูำหนึ้นที่ไหน?"
เ็หนุ่มสบสายามอราวับผู้ท้าิที่ิะโ่นล้มแมป์เอาให้ไ้
"อันนี้ไม่มุใ่ไหม?"
วามหรี่ลเล็น้อย
ายหนุ่ม่อน้าประหลาใมาทีเียวที่นร่าเล็เป็นนมีมุำันมาเล่นเยอะว่าที่ิ (มันเป็น้อีอย่าหนึ่อนที่เิและโในเมือไทยนะ)
"ไม่รับ
เรื่อริอิประวัิศาสร์"
"ไม่รู้"
หน้าาอีาำส่ายหน้า เาไม่ไ้เรียนสายมนุษยศาสร์
เรื่อแ่นี้ไม่รู้ไม่ายหน้า อย่ามา็แ่เพียโนนร่าเล็เย้ยเ้าสัหน่อย
"ุ้อไม่เื่อแน่
ๆ..." นสวมหน้าาหนามระุยิ้มมุมปา "แบ็็อมีนไทม์ (Bangkok Mean Time) ฮะ
สมเ็พระเ้าอยู่หัวฯ รัาลที่ 4 โปรฯ ให้สร้าหอนาฬิาึ้นที่พระที่นั่ภูวลทัศไนย
เป็นารำหนเวลามารานรั้แรอโล สร้า่อนบิ๊เบนสอปีแน่ะรับ"
หน้าาทุเรียนแล้บไหล่นร่าสูเบา ๆ ่อนะเินนำออมาอย่าอารม์ี "ภูมิใในวามเป็นไทยะนะรับ"
นผิวาวีไม่ไ้อบโ้
มอนที่ประสานมือันรท้ายทอยเินนำไปพลาบ่นพึมพำอะไรบาอย่าที่เาับใวามไม่ไ้แล้ว็ลอบยิ้ม่อนเร่สาวเท้าเ้าไปเิน้า
ๆ
พวเาทั้สอเินสวนับผู้นที่้าวาออมาาสถานที่เพราะเวลาที่เริ่มึึ้นทุที ระทั่ลานหน้าหอนาฬิาเริ่มมีผู้นบาา ทั้สอยืน้าันเียบ ๆ ปล่อยให้มือสอ้าอนสอนเลื้อยเ้าหาัน และเี่ยวประสานันไว้อย่าเผลอไผล ่อนใรนหนึ่ะรู้สึัวแล้วรีบัมือลับ
หน้าาทุเรียนหลุบาลมอพื้น
หอนาฬิาเบื้อหน้าไม่ใุ่สนใอเาอี่อไป้วยใบหน้าที่แ่านน้อรีบุ่อน
ไม่ไ้รัเีย...
แ่ับมือันทีไร หัวใมัน็เ้นโรมรามเหมือนลอเิสิโึ้นมาทุที
เ็หนุ่มำมือหลวม
ๆ และลายออ ่อน้าวฝีเท้าเ้าไป้าหน้าในลานที่มีผู้นประปราย หาแ่อนนั้นเอฝีเท้าใ้รอเท้าบูทหนัลับ้อะัึ
เพราะปุยสีาวล้ายนุ่มหาแ่เย็นวาบร่วหล่นลมาบนหลัเท้าอเาพอี
เหมือนวันแรที่เอันเลย...
หน้าาอีาำเยหน้ามอท้อฟ้าที่ไม่ไ้เนียนเรียบเป็นแผ่นเียวันเหมือนอย่าเย
อนนี้หิมะเริ่มโปรยปราย
เล็สีาวระายอยู่ทั่วฟ้าเหมือนน้ำาลไอิ่แ่หน้าเ้ที่โรยไปทั่ว ๆ
ร่าสูาร่มันสีำในมือ ่อนสาวเท้าเ้าไปใล้นัวเล็แล้วว้า้อมือบาหมับอย่าไม่มีวามเินอายเพื่อึเ้าอร่าายเล็ให้เามาหลบในายาร่ม้วยัน
เาำไ้
วันนั้นเารีบร้อนลับไปเพราะหิมะที่เริ่มโปรยลมา แ่วันนี้เาะไม่ไปไหนอีแล้ว
ะยืนอยู่้า ๆ นี้นว่าอีนะเอ่ยปาไล่
ฝีเท้าสอู่้าวเินเ้าไปใล้หอนาฬิา้วยัน
หน้าาทุเรียนเปลี่ยนาับมือมาล้อแนอีฝ่ายแล้วเอนศีรษะบ้าไหล่ เาสัมผัสไ้ถึวามอบอุ่นที่แผ่่านยิ่ว่าารใส่เสื้อโ้ทสามั้น
เ็หนุ่มเผลอแอบอมยิ้ม ่อนที่นัวสูะส่ร่มในมือมาให้เาถือไว้อย่าุน
ปรอยหิมะแหมะลบนผ้าร่ม
หน้าาทุเรียนที่หลวมัวถือ้ามเหล็หนั ๆ เอาในมือไม่ทันรู้ัว
็ถูนสวมหน้าาสีเ้มระาในหันลับมาประันหน้า่อนสอมือที่ว่าอหน้าาอีาำะเลื่อนลไปโอบอรอบเอว
วาสอู่สบมอันอย่าเียบัน
"รนี้...
ะไม่เป็นไรเหรอฮะ" เสียหวานเอ่ยอึอัแ่ลับไม่มีท่าทีะหลุบาหนี
"นอื่นเา็ทำันเป็นปินะ"
หน้าาอีาำลี่ยิ้ม
พลาส่สายาวามอไปรอบเป็นเรื่อยืนยันว่าู่รับานในบริเวนี้ทำมาว่าที่เาทำะอี
นี่็แ่อ...
"อ้อ...
ุ็เยทำับแฟนุสินะ" เ็หนุ่มทำหน้ามุ่ยเอ่ยีบปาีบอ
น้ำเสียล้ายประแ่็ไม่ไ้สะบัหนี ยิ่พอเห็นหน้าเหวอ ๆ
ออีฝ่าย็อไม่ไ้ที่ะเลยพร้อมรอยยิ้มว้า "ผมไม่เื่อหรอนะฮะ
ถ้าุะบอว่าุไม่เยมีแฟน... ทั้ที่อยู่ในวันธรรมแบบนี้มาหลายปีน่ะ"
ายหนุ่มหัวเราะหึ
"็เยนะ... ผมเยบสาวผมบลอน์นหนึ่ แ่ว่าเลิันไปแล้ว"
วาม้อมอนรหน้าพลายิ้มริ่ม "เพราะว่าเธอทำับ้าวไม่อร่อย..."
"อ่า..."
ำพูออีฝ่าย
ทำเอาหน้าาทุเรียนถึับหน้าร้อน่า ไม่รู้หรอว่าเรื่อที่พูนั่นริไหม
แ่เาเื่อว่าำพูนั้นแฝนัยอะไรบาอย่า
ภาวนาให้สิ่ที่อยู่ในใเราือสิ่เียวัน...
"ผมว่า..."
เสียทุ้มราึมำ "ผมอบุ..."
นัวเล็นิ่ัน
เาหันหน้ามอหอนาฬิาที่อยู่รหน้า เป็นรั้แรที่เบือนหน้าออาน ๆ
นี้่อนะหันลับมาพร้อมรอยยิ้มทะเล้น "แ่ว่าผมูบุ่อน"
รั้แรที่เราเอัน
วามรู้สึั่ววูบนั่นลายเป็นวามสัมพันธ์ยืยาวที่ไม่รู้ะบลรไหน
"อืม..."
เสียทุ้มสารา่ำๆ "ฝ่ามืออุเปรียบเสมือนรูปปั้นศัิ์สิทธิ์ที่นหยาบระ้าอย่าผมไม่อาสัมผัส...
แ่หาผมไ้ล่วล้ำสร้ามลทินใหุ้ไปแล้ว
ริมฝีปาอผม็พร้อมที่่วยัราบสปรโสมมเหล่านั้น"
่วอนหนึ่ในโรมิโอ
แอน์ ูเลีย นิยายเล่มโปรอเาที่ถูเอ่ยออมาาริมฝีปาอนทีู่ทื่อ ๆ
ทำให้หน้าาทุเรียน้อเบิาว้า้วยวามประหลาใ
"ท่อเป็น้วยเหรอฮะ?"
"ผมเรียน ม.ปลายที่นี่นะ... ถ้าุเรียนสุนทรภู่ ผม็เรียนเสเปียร์" นร่าสูยัิ้ว
"รูปปั้นศัิ์สิทธิ์...
เ่นนั้นแล้วใ้ริมฝีปาทำอย่าที่ฝ่ามือเราทำเถิ"
แม้่วบทะาอนไปบ้า แ่ำล่าวาปาอหน้าาทุเรียน็เปรียบไ้ั่ำอนุา
หน้าาอีาำโน้มัวล่อนรอบลืนริมฝีปาอรูปปั้นศัิ์สิทธิ์เอาไว้อย่าแผ่วเบา
อนไปลายลิ้นร้อนล้วเ้าไปใน่อโพรนุ่มอย่าเนิบนาบไม่รีบเร่ หน้าาทุเรียนหลับาล
เาลืมไปแล้วว่าหิมะำลัโปรยปราย
ร่าายอเาเหมือนเาผิที่เื้อเพลิถูเิมเ็มให้เปลวไฟลุโิ่วอยู่ลอเวลา
มันร้อนผ่าว...
ออมาา้าใน
ริมฝีปาสีหวานเผยอึ้นรับสัมผัสพร้อมปลายาที่เิเยามแรบัับอปลายนิ้วเรียวยาว ลิ้นร้อนเี่ยวรั้หยอล้อันโยที่พวมันไม่รู้สึเอะเิน หาแ่เานี่สิ... ป่านนี้ร่อรอยแระายไปทั่วใบหน้า เสียราอื้ออึัพร่าเล็ลอาลำอระห ่อนสัมผัสนุ่มนวลหอมหวนราวอมนมสายไหมเอาไว้ในปา ่อนมันะเปียน้ำลายและละลายหายไปหม
หน้าาทุเรียนเปิวาึ้นอีรั้
้อมอวาบริบใ้รอบหน้าาสีำเ้ม เาิว่าัวเอยัเห็นร่อรอยอนมสายไหมเปรอะเปื้อนอยู่บนริมฝีปาออีฝ่าย...
และอเา็มีเ่นัน
"อบุนะรับ..."
เสียใสเอ่ยพึมพำ "อบุทีุ่อยู่ที่นี่... ในวันที่เราไ้เอัน"
นสวมหน้าาอีาำลี่ยิ้มบ้า
"ุรู้อะไรไหม... บาทีผม็เผลอิไปว่าารพบันอเราอาะไม่ใ่เรื่อบัเอิ..."
เ็หนุ่มเลิิ้วอย่าุน
นร่าสูึเอ่ยพู่อ
"ืนนั้นผมอาะไม่ไ้เรียันนั่รถไฟไปเรื่อยนถึออ์ฟอร์ มันไลันมาเลยนะ แ่โะาอาำหนให้ผมไปที่นั่น... เพื่อไปพบุ"
"โะาเยอยู่้าพวเรา้วยเหรอฮะ"
น้ำเสียนุ่มละมุนเอ่ยอบลับมา้วยสีหน้าเอวามเศร้า
้วยสถานะบาอย่าอพวเาแล้ว
หน้าาทุเรียนมอเห็นเพียโะาที่นึอยาะลั่นแล้ันเสียมาว่า...
วาู่สวยปรือปิลอีรั้ ่อนสัมผัสบาเบาอุมพิะทาบทับบนหน้าผามน ่อหน้าหอนาฬิาเป็นสัีพยาน
าลเวลาไม่อาสูหาย
ั่วามรัที่เรามอบให้ัน
TBC
Writer's Talk
สวัสี่า มาแล้ว! ั้ใไว้ว่าะพยายามสัประมาอาทิย์ละรั้
อาะปลาย ๆ สัปาห์ ไม่พฤหัส็วันศุร์ ประมานี้
อบุรีเอร์ทุนที่รอิามันนะะ
็... ไม่รู้ะทอล์อะไร่ะ 555555
อาะเล่า้าม ๆ หน่อยนะะ
เพราะว่าเนื้อเรื่อริ ๆ ้อลับมาวอแวันที่ประเทศไทย ่วที่อยู่อัฤษเา็ะรัันแบบไม่มีวาหนาม
ิว่าอีไม่ี่อนน่าะลับรุเทพแล้ว่ะ
ในทวิเอร์ ิแท็ #ficsmoke ันไ้นะะ
Footnote:
1. ที่อเมริาะเรียรถไฟฟ้าใ้ินว่า Subway ส่วนที่อัฤษะเรียว่า Undergroud หรือ Tube ่ะ (อ่านว่า ทิวบ์)
2. อีำที่หมายถึรถไฟฟ้าใ้ินเหมือนันือ Metro ึ่ะเรียในประเทศี่ปุ่น รุปารีส (ฝรั่เศส) มอสโว์ (รัสเีย) ฯลฯ
3. Get on (the train) = ึ้นรถไฟ (้าวาเ้าไป) / Get off (the train) = ลรถไฟ (้าวาออาบวน)
4. เทสโ้ (Tesco) ็ือเทสโ้โลัสบ้านเรานี่แหละ่ะ เทสโ้มี้นำเนิที่อัฤษ มีสัลัษ์เป็นสีน้ำเินแ แ่ในประเทศไทยใ้ื่อว่า "เทสโ้โลัส" สัลัษ์เป็นสีเียวที่เราเห็นัน บ้านเา็มีเทสโ้หลาหลายไส์เหมือนัน มีทัู้เปอร์สโร์ (ห้านาให่) เอ็เพรส (ร้านสะวื้อ) เทสโ้เมโทร ที่ะอยู่ใล้สถานีรถไฟ (แม้ในอัฤษะไม่ไ้เรียรถไฟฟ้าใ้ินว่า Metro...)
ความคิดเห็น