คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : c h a p t e r 1 .
A Smoke
In The Sighs
c h a p t e r 1 .
ใร ๆ
็รู้ว่าเหล้าเบียร์เป็นอันราย่อสุภาพ มัน่อย ๆ ทำร้ายเรา
ว่าะรู้ัว็สายเินไป
แ่แม้ระนั้น...
ผมลับหยุมันไม่ไ้เลย...
มันเป็นวันอาทิย์
ฤูหนาว อนสี่ทุ่มรึ่ที่บาร์แห่หนึ่ในอัฤษที่นัศึษา
ป.รีอย่าหน้าาทุเรียนยัหมัวอยู่ภายในอาารอันอบอุ่น
นที่ใ้ีวิอยู่ในเมือไทยมาเือบ 19 ปีอย่าเา
ไม่ินับวามหนาวในระับที่ทำให้หิมะ เพียทอสายาออไปมอพื้นถนน้านอที่าวโพลน
มัน็ทำให้เารู้สึหนาวสะท้านับั้วหัวใ
ใรบานเยบอว่าเบียร์่วยให้ร่าายอบอุ่นไ้
ทีแรเาไม่เื่อ
แ่...
แย่ล่ะสิ มันันทำแบบนั้นไ้ริ ๆ
เบียร์ลาเอร์
(ที่หาไ้่ายในเมือไทย)
ในแ้วมัมีหูับถูยึ้นมารริมฝีปาและลืนเ้าไปอึแล้วอึเล่าราวับเ้าอเบียร์แ้วนั้นยัไม่พร้อมที่ะเินฝ่าลมหนาวลับบ้านพัในเวลานี้
เสียเพลอะูสิถูเปิลอเบา
ๆ
ล่อมให้ผู้ฟัเลิบเลิ้มและสามารถที่ะหน้าทิ่มอพับบับเาน์เอร์บาร์ไ้ทุเมื่อ
(สาบานไ้ว่าเายัไม่เมา) เสียเพลนั้นเป็นเพลฮิิาร์นิที่ว่าไม่ว่าุะเินอยู่ที่ไหนในอัฤษ็มัะไ้ยินเพลนี้เสมอ
เหมือนับเพลฮิที่อบเปิแถวสยามนั่นล่ะ
เสียนรีโน้นั้นล่อลอยวนเวียนในโสประสาท
เมื่อเพลหนึ่บล อีเพละถูเปิึ้นมานแทบไม่เหลือ่อว่าแห่วามเียบัน
หน้าาทุเรียนมลไปในวรที่เหมือนสายน้ำวนนั้น
นระทั่เสียเอี๊ยอ๊าัแว่วแทรมาา้าน้า
สิอเา็เหมือนถูระุเฮือึ้นมาราวับปลาในอวนอาวประม
เ็หนุ่มหันหน้าวับไปทานั้นโยอัโนมัิ
เาเห็นร่าสูเ้าอฝ่ามือใ้ถุมือหนัสีเ้มึ่ำลัว้าพนัพิเ้าอี้ไม้ัว้าน้าะัึ
นึอโทษอยู่ในใเหมือนว่าัวเอไ้ทำเรื่อเสียมารยาทไปโยไม่ไ้ั้ใะแล้ว
"เอ่อ..."
"Is this seat taken? (ที่รนี้ว่าไหมรับ)"
ายผู้นั้นเอ่ยึ้นมา้วยน้ำเสียสุภาพ
หน้าาทุเรียนเผลอเยหน้ามอ
เาเป็นายร่าสู ผิวาวแ่ลับไม่มีฝ้าระบนใบหน้าเหมือนาวยุโรป
เรือนผมสีำเ้มูเป็นธรรมาิมาว่าไปย้อมมา ายหนุ่มสวมสเวเอร์อเ่าสีำ าเยีนสีรามเ้มับรอเท้าผ้าใบ
ะที่วาู่มถูปิ่อน้วยหน้าานนที่มีะอยปายื่นยาวสีเียวับเรือนผม
ไม่หิ้วโ้ทิมาสััว...
ผิับเาที่ใส่มาั้สามสี่ั้น
"No, sir. (ไม่มีรับ)" เ็หนุ่มอบรับ รีบหลุบาหนีเพราะลัวว่าัวเอะเผลอ้อมออีฝ่ายนานเินไป
เาไม่อารู้ัวไ้เลยว่าลอเวลาที่มัวพิาราเสื้อผ้าที่ายร่าสูสวมใส่มันินเวลาไปมาแ่ไหน
ผู้มาใหม่พยัหน้ารับ
เสียเอี๊ยอ๊าอเ้าอี้หน้าเาน์เอร์ที่รูไถับพื้นระเบื้อัเสียหู
หน้าาทุเรียนไม่ไ้ให้วามสนใมานั เาหันลับมามอเบียร์แ้วให่อัวเอพลาิว่าวระรีบื่มให้หมแล้วลับบ้านไปสัที
"A pint of bitter, please. (เบียร์บิเอร์แ้วนึ)"
เ้าอหน้าาสีเ้มเอ่ยปาับบริรหนุ่มที่รีบปรี่เ้ามารับออเอร์
หน้าาทุเรียนเผลอมอายนนั้น้วยหาาอีรั้พลามุ่นิ้ว
เป็นนทีู่ประหลาีั
เาิแบบนั้น ทั้ที่รูปลัษ์ภายนอูเหมือนนเอเีย
แ่สำเนียพูลับฟัูเหมือนผู้ีอัฤษแบบที่โปรเฟสเอร์ผมาวในมหาลัยอบพูันไม่ผิเพี้ยน ไหนเบียร์ที่สั่นั่นยัเป็นเบียร์พื้นเมือออัฤษ
ึ่มันอาะื่มยาไปหน่อยสำหรับน่าถิ่นที่ยัไมุ่้นิน (เา็ื่มไม่เป็น)
เ้าอหน้าาสีเ้มยแน้าหนึ่ึ้นเท้าา
ปลายนิ้วอี้าเาะบนเาน์เอร์บาร์ไปามัหวะเพลที่บรรเลลอระหว่ารอบิเอร์แ้วให่มาเสิร์ฟ
หน้าาทุเรียนเบือนสายาหนีลับมา
แย่ะมั! เาอบเผลอเหลือบาไปมออีฝ่ายอนที่ไม่รู้ัวอยู่เรื่อย
มือบาเอื้อมไปหยิบแ้วมัแ้วให่่อนเลื่อนมาแะริมฝีปา
เารู้สึไ้ว่าน้า ๆ ำลัหันหน้ามามอ และมัน็ยิ่ทำให้เ็หนุ่มรู้สึไม่สะวใ
แม้ะรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ใ่เรื่อผิบาปอะไร นในบาร์ส่วนมา็อบหัน้ายหันวามอนรอบ้าเสมอ
(แน่นอนว่าเา็เป็น)
แ่ารถูมอโยนไม่รู้ั
แม้ะเพียเสี้ยววินาที มัน็ทำให้เารู้สึระอัระอ่วนอยู่ี
หน้าาทุเรียนระเบียร์ที่เหลืออยู่เือบ้นแ้วเ้าปา
เาวาแ้วเปล่าลหน้าเาน์เอร์ พลิ้อมือูนาฬิา มันบอเวลาเือบะห้าทุ่มอยู่แล้ว
เ็หนุ่มลุึ้นาที่นั่ มือล้วหาระเป๋าั์ในระเป๋าาเ
่อนเสียสาะเอ่ยทัึ้นมา้วยสำเนียรื่นหู
"How was the trip? (ไปเที่ยวมา เป็นยัไบ้า?)"
นสวมหน้าาหนามหันวับมอ้วยสีหน้าเหวอ
แ่ถูมอว่าแย่แล้ว...
เาไม่ใ่เ็อัธยาศัยีประเภทอบุยับนแปลหน้าเสีย้วยสิ
"Did you just travel to Thailand,
didn't you? (็ุเพิ่ไปเมือไทยมา... ไม่ใ่เหรอ?)"
บนใบหน้าอเามันมีเรื่อหมายำถามอยู่มามายเ็มไปหม
นสวมหน้าาสีำถึ่วยยายวามให้
อา...
เ้าใล่ะ
หน้าาทุเรียนอมยิ้มน้อย
ๆ ่อนสอมือเ้าไปในเรือนผมสีน้ำาลอ่อนอัวเอแล้วยี้เบา ๆ ึ่เาไปย้อมมาหลับ ม.6 ่อนะบินมาที่นี่เมื่อไม่ี่เือน่อน
ไหนะแบ์ร้อยสีแที่โผล่แพลมออมาาระเป๋าสา์ ะถูมอว่าเป็นาว่าาิที่เพิ่บินลับมาาทริปเมือไทย็ไม่แปล
เ็หนุ่มเาศีรษะแ้เิน
"It's my homeland, sir. (มันเป็นบ้านเิผมรับ)"
นสวมหน้าาอีาำเลิิ้วพลารา่ำ
ๆ ในลำอ เาเบือนสายามอแ้วบิเอร์ที่ถูนำมาวารหน้า
เอื้อมมือแะมันแล้วยมารที่ริมฝีปา เสียสาพึมพำออมา้วยภาษาที่หน้าาทุเรียนุ้นเย
"บัเอิั..."
แม้ะเสียายนิหน่อยที่อีฝ่ายไม่ไ้พูภาษาอัฤษ (สำเนียอเาออะน่าฟันานั้นแท้ ๆ) แ่หน้าาทุเรียน็มอหนุ่มร่าสูอย่าอึ้ ๆ เาวัสายามอไปยัรายื่อเมนูที่ถูเียนแปะไว้บนฝาผนั หัน้ายหันวานิหน่อย่อนะเลื่อนเ้าอี้ัวเิมนั้นออและหย่อนัวนั่ลไปอีรั้
ไม่รู้เหมือนันว่าเพราะอะไรทำให้หน้าาทุเรียนัสินในั่ลรนี้
หรือเพื่ออะไร เ็หนุ่มเพียเรียบริรมาสั่เบียร์เพิ่ม พลาิในใว่าเาวระวนอีฝ่ายุยสัหน่อยเพื่อไม่ใหู้ประหลา แ่ว่า...
ันเป็นนพูไม่เ่นี่สิ
"แล้ว...
ุมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?" เหมือนอีฝ่ายะรู้ทัน เาึหันหน้ามาเปิบทสนทนา
มือหนายื่นผายออมาราวับุ้นินับวันธรรมอนที่นี่ "อ่า...
ไม่ใ่สิ" ายหนุ่มพึมพำับัวเอแล้วรีบัมือลับ "ผม...
หน้าาอีาำนะ"
ท่าที
ๆ อนร่าสูทำให้หน้าาทุเรียนเผลอหลุยิ้มออมา
"หน้าาทุเรียนรับ
ผมมา... มาเรียนฮะ" เสียใสเอ่ยอบ "ุล่ะรับ?"
"เหมือนัน ป.โท"
"อ๋อ..."
หน้าาทุเรียนราอบ
และทุอย่า็เียบลอีรั้... มีแ่เพียเสียนรีอะูสิัลอแ้เหา เาเริ่มิผิที่ัสินในั่ลรนี้อีรั้ สั่เบียร์มาทำลายับไัวเอเรื่อย ๆ เพื่อแลับารมีเพื่อนุยสัสอสามประโย เ็หนุ่มมุ่ยปา แ่็ไม่อยาถามเ้าี้ับนที่เพิ่รู้ััน
ไม่อบวามเียบแบบนี้เลย...
"ผมไม่ไ้ลับเมือไทยมาเป็นสิบปีแล้วล่ะนะ"
เหมือนรู้ทุที... เหมือนรู้ว่าเาเลียวามเียบ
หน้าาทุเรียนรู้ว่าอีฝ่ายไม่ไ้ั้ใะทำแบบนี้ แ่เื่อเถอะว่ามันทำให้เารู้สึอบอุ่นเหมือนำลัพิอยู่หน้าเาไฟทุรั้ที่ถูวนุย เป็นวามรู้สึเหมือนไ้ลับบ้าน...
"อ่ะ...
เหรอรับ" เ็หนุ่มพยัหน้ารับ "ผม็แอบิอยู่...
สำเนียุีมาเลยล่ะฮะ ทีแรผม็ไม่ิว่าุเป็นนไทยเหมือนัน..."
หน้าาอีาำหันมายิ้มให้
"แ่ผม็ไม่ไ้อยู่ที่นี่นานนานั้นหรอ อนที่ผมออาเมือไทยมา อนนั้นสัสิบวบไ้มั้ ผมไปอยู่ับลุที่ี่ปุ่น่อน
แล้ว่อยย้ายมาอยู่ที่นี่อน ม.ปลาย"
"ย้ายมาับที่บ้านเหรอฮะ"
"เปล่า...
ผมมาเรียน นเียว" ายหนุ่มว่าพลายแ้วเบียร์ึ้นมาแะริมฝีปา
"ุพ่อุแม่ผมทำธุริน่ะ ็เลย้ออยู่เมือไทยลอ นาน ๆ
ะบินมาเยี่ยมที"
"โห..."
หน้าาทุเรียนเบิาว้า "แล้วุไม่ิถึบ้านบ้าเหรอ..."
ถ้าเป็นเา
าบ้านมาไล าุแม่มานานนานนั้นนอนร้อไห้ี้มูโป่ไปแล้ว
เ็หนุ่มเป็นนี้เหา แ่เา็รู้อีนั่นแหละว่าารเลี้ยูอทาบ้านมันทำให้เาลายเป็นนพูน้อย เ้าับนยา
แล้ว็ไม่่อยมีเพื่อน เพราะอย่านั้น... ถึะถูบัับ ถูุ่ายัไ...
แ่แม่็เป็นนเียวที่เามี
"ผมินับารอยู่นเียวแล้ว"
"เหรอรับ..."
น่าอิาั
หน้าาทุเรียนิว่า
นที่พูว่า 'ินับารอยู่นเียว' วามริแล้วมีแ่สอประเภท
หนึ่ือนที่แ็แร่พอะเผิโลภายนอ้วยัวเอ
เป็นนที่พูประโยนั้นแล้วระบายยิ้มพลายเบียร์ระเ้าปา้วยสีหน้าระรื่น... เหมือนหน้าาอีาำ
และสอ
ือนอ่อนแอที่ำเป็น้ออยู่นเียว เพราะไม่ในีวิไม่มีใรอีแล้ว... อย่าเา
เ็หนุ่มปิปาเียบ
นี่แหละ
็เป็นะอย่านี้ เามัเป็นนสุท้ายที่เอ่ยปาพูในวสนทนา
มัเป็นนที่ทำให้วามรื่นเริสิ้นสุลเสมอ
เพราะอย่านั้นถึำใ้ออยู่นเียว่อไป...
ารพยายามหาเรื่อุยมันเป็นเรื่อยาสำหรับหน้าาทุเรียน
แ่เาไม่อยาให้มันเป็นแบบนั้นอีแล้ว...
"ุ...
เอ่อ..."
"ะว่า—"
สอนเอ่ยปาึ้นมาพร้อมัน
หน้าาทุเรียนึเลือที่ะปิปา แล้วพยัหน้าให้อีนเป็นฝ่ายพู่อน
"ผมแ่ะถามว่าุเรียนอยู่ที่ไหน
เผื่อว่า... เราะอยู่ที่เียวัน"
"อ๋อ..."
เ็หนุ่มผหัวหึ ำถามเียวันเลยแฮะ "ไม่ใ่หรอฮะ... ผมว่า...
ุไม่ไ้เรียนวรรรรมหรอมั้"
"วรรรรม?"
หน้าาอีาำหันมายิ้มให้พลาเลิิ้ว "อ็อฟอร์?"
"...
รับ" หน้าาทุเรียนพยัหน้ารับอย่าเิน ๆ
"เ่แฮะ"
ายหนุ่มหัวเราะเบา ๆ ในลำอ ถ้าพูถึารเรียนสายมนุษยศาสร์ในอัฤษนี่ล่ะ็...
อ็อฟอร์อยู่อันับสูสุแล้ว็เ้ายาที่สุแล้ว
"ุแม่ับผมเรียนพิเศษนแทบไม่มีเพื่อนเลยล่ะฮะ"
นสวมหน้าาหนามยิ้มเื่อน ๆ แถมนในสายนี้ยัเป็นพวรัสันโษ
อบปลีวิเวันอี้วย แน่ล่ะ อแบบนี้มัน้อใ้สมาธิและอาศัยวามเียบ
เสเปียร์เอ็ไม่ไ้ไปนั่แ่นิยายในานปาร์ี้สัหน่อย "แ่ว่า...
ผม็พูถูใ่ไหมล่ะรับว่าเราไม่มีทาเรียนสาาเียวันหรอ"
"ถ้าผมเรียนอะไรแบบนั้น
ถูัออาอมรไปแล้ว" หน้าาอีาำหัวเราะหึ
มันทำให้หน้าาทุเรียนแอบเสียวสันหลัวาบึ้นมาเหมือนัน
"ริ
ๆ แล้ว... ผมแอบุแม่เรียนรับ..." เ็หนุ่มพึมพำเบา ๆ
"อะไรนะ?"
"...
็... ุแม่บอให้ผมมาเรียนบริหารเหมือนันรับ เาโยนเินมาให้้อนหนึ่ แ่ว่าเาไม่ไ้สนใหรอว่าผมะทำอะไรยัไ ผม็เลย... ือ... ผมอบเสเปียร์น่ะ"
วาใ้หน้าาหนามหลุบ่ำมอพื้น ไม่ล้าสบาับนที่นั่้า ๆ
เาไม่รู้เหมือนันว่าอะไรทำให้เาล้าสารภาพวามริับนที่เพิ่รู้ัันในร้านเหล้า...
บาทีอาะแ่...
อยาระบายให้ใรสันไ้ฟั
เ็บไว้นเียวมัน็อึอัในใ
"ุ...
สุยอเลย" หน้าาอีาำทำหน้าอึ้ ๆ พลาเอ่ยน้ำเสียอึอั
เาเอถูทาบ้านำหนะาีวิมาแบบนั้น...
แ่ถามหน่อยเถอะว่าใระล้าแห?
"รับ"
หน้าาทุเรียนยมือึ้นมาเา้าแ้ม
"ผมยัไม่รู้เลยฮะว่าลับเมือไทยไปะโนอะไรบ้า ุแม่เอ็าหวัให้ผมไปรับ่ว่อที่บริษัท้วย..."
พอไ้พูแล้ว
เหมือนทุอย่ามันพร้อมะพรั่พรูออมาราวับท่อประปาแ เาหยุไม่ไ้แล้ว
ลัวัวเอะร้อไห้ออมา้วย หน้าาทุเรียนยมือึ้นปิหน้า
ท่าทีอเ็หนุ่มทำให้หน้าาอีาำไ้แ่้อมอเียบ
ๆ รู้สึโหวเหวอยู่ในใ มันืออะไรันนะ เารู้สึื่นม แ่ลึ ๆ ในใ็อิา
ลับลายเป็นว่าเา่าหาที่เป็นนอ่อนแอ ล้าเผิหน้าับทุอย่า
ล้าเ็บระเป๋าเสื้อผ้าาบ้านไปี่ปุ่นั้แ่สิบวบ
ล้าหอบ้าวอมาอยู่อัฤษนเียวั้แ่อายุสิบห้า
แ่ท้ายที่สุแล้วลับไม่ล้า... ที่ะฝืนโะาัวเอ
"...
้ามเรื่ออผมไปเถอะรับ ุยัไม่ไ้ผมเลยว่าุเรียนอะไร"
ายหนุ่มลืนน้ำลายลอ เาไม่เยิมา่อนว่าออเาะแห้ผานานั้น ทั้ที่เพิ่ื่มเบียร์ไปแ้วให่
"MBA ที่เมบริ์..."
หลัสูร
MBA อเมบริ์
ไ้รับารยอมรับระับโล แ่เาไม่ิว่าในวันรับปริา
เาะภาภูมิใับมันไ้เท่าับที่เ็หนุ่มภาภูมิใับัวเอหรอ
"เ่ัเลยฮะ
เราเือบไ้เรียนที่เียวันแล้วนะ... ผมไม่น่า... เลยเนอะ"
ใบหน้าใ้หน้าาสีเียวยิ้มเื่อน ั้แ่วันที่ยื่นใบสมัร หน้าาทุเรียน็รู้สึผิมาลอ
วันนี้มันทำให้เายิ่รู้สึผิมาว่าเ่า ลอีวิ เาไม่เยุยับใรไ้ยาวและมีวามสุนานี้มา่อน หาวันนั้นทำามที่แม่บอ...
บาทีบ้านพัอพวเราอาะอยู่ิัน...
อาะไ้เอันบ่อย ๆ หรือมานั่ื่ม้วยันแบบนี้ทุ ๆ วันไปแล้ว็ไ้...
"ไม่หรอ..."
หน้าาอีาำยิ้มน้อย ๆ "แ่ะว่าไป... บ้านุทำอะไร?"
"ธุริโรแรมรับ"
"หืม...
บัเอิแฮะ ุพ่อผม็เหมือนัน เาเป็นประธานเอวีรุ๊ปน่ะ"
ึ!
หัวใอหน้าาทุเรียนร่วหล่นลไปอยู่ที่าุ่ม
เ็หนุ่มลุพรวึ้นาโ๊ะ สายาับ้อมอนสวมหน้าาสีเ้มที่เบิาว้าอย่าไม่เ้าใ
เาัริมฝีปาที่ำลัสั่น
โะาเหมือนอย้ำให้เา้อมอยู่ับวามเียบันเพียลำพัไปลอีวิ
พอเอนที่ิว่าเราะเ้าันไ้...
สุท้ายมัน็วนลับไปเป็นเหมือนเิมอีแล้ว
เพราะเสียอหิสาวผู้เป็นแม่ มัน้ออยู่ในหัว
้ออยู่ลอเมื่อภาพวามฝันที่เาิไว้่อย ๆ พัทลายลมา
'แอย่าไปยุ่ับนบ้านนั้นเ็า'
'ไม่ว่ายัไ็ห้ามเ้าไปยุ่ับไอ้พวปีศานั่นเ็า!'
"มีอะไรหรือเปล่า?"
เ็หนุ่ม้มหน้าุ
ไม่ล้าที่ะเยหน้าึ้นสบา เาสูลมหายใเ้าปอ
เบียร์ที่ื่มไปอาะสิ้นฤทธิ์ลแล้ว
ไม่อารู้สึไ้ถึวามอบอุ่นเลยแม้แ่นิเียว มันหนาว... สะท้านไปหมที่้าใน
"ผม..."
เสียใสเอ่ยอึอั
วามสั่นเรือที่เืออยู่ในเนื้อเสียทำให้หน้าาอีาำที่นั่อยู่ลุึ้นมายืนประันหน้า
"ุแม่ผมบอว่า... เราเป็นู่แ่ันนะรับ เาไม่ให้ผมยุ่ับุ..."
แ่แอบแม่เรียนสาาที่อบ
นั่น็มาพอแล้ว ถ้าเธอรู้ว่าเาำลััำสั่ ้าวาเ้าไป้อเี่ยวับฝ่ายศัรู... เพียแ่ินนาารว่าะเิอะไรึ้น นั่น็ทำให้หน้าาทุเรียนหนาวนสั่น
ไม่อยาทำให้แม่เสียใมาว่านี้แล้ว...
"ผม...
อัวนะรับ"
หมับ!
้อมือบาถูว้าเอาไว้ หน้าาอีาำึนร่าเล็ให้หมุนัวลับมา แปลใัวเอเหมือนัน
เาไม่ำเป็น้อทำแบบนั้น ็แ่น ๆ หนึ่ที่บัเอิเอันในืน ๆ หนึ่
อาะเหมือนับน ๆ อื่นที่เอันในวันอื่น ๆ เอันรั้เียวแล้ว็แยย้ายันไป
ไม่ไ้พบไม่ไ้เอันอี
แ่ทำไมันนะ...
ทำไมถึ้อรั้น
ๆ นี้เอาไว้...
"ผมรู้แล้วว่าุเป็นใร..."
นสวมหน้าาสีเ้มเอ่ยพึมพำ "แ่เรื่ออผู้ให่... ผมไม่เี่ยว"
บาที...
เาอาะื่มมาเินไป
หรือไม่็... อยาลอฝืนโะาัวเอูสัรั้
ลอสอ้าทาระหว่าเินลับบ้านพัมีแ่วามเียบัน
หน้าาอีาำอาสาะออ่าเบียร์ให้ แล้ว็ะเินมาส่ถึบ้านพั้วย
แ่เพียเหุผลว่า 'เอาน่า เี๋ยวผมออ่าเบียร์ให้
เลิทำหน้าหอยแบบนั้นไ้แล้ว!'
แ่มัน็แปล... แปลริ ๆ
ทั้ที่วันนี้
รมอุุนิยมวิทยาบอว่าะหนาวที่สุในรอบปี
แ่บรรยาาศรอบ้าลับอุ่นที่สุเท่าที่หน้าาทุเรียนเยเินฝ่าลมหนาวลับบ้านมา
ระทั่ใรนหนึ่เอ่ยปาทำลายวามเียบัน
พวเา็พูุย่อบทสนทนาันไ้ลอทา
"ผมนับถือุเลยนะ
ที่ล้าเลือเรียนสาาที่ัวเออยาเรียน ผมน่ะ รู้สึอิาุ้วย้ำ"
หน้าาอีาำเอ่ยปาพลาทอสายามอออไปยัวาวที่ส่อประายระยิบระยับบนท้อฟ้าสีรามเ้ม
ะย่าฝีเท้าเหยียบไปบนหิมะปุยนุ่มที่วามเย็นอมันทะลุพื้นรอเท้าเ้ามาไ้
หิมะอาะเพิ่หยุ ิว่านะ
หน้าาทุเรียนเยหน้าึ้นมายิ้มให้ ่อนหน้านี้เาเอาแ่หลุบสายามอรอยเท้าอัวเอที่ปราบนพื้นหิมะมาลอทา
"ุเอ็มีอาีพในฝันเหมือนันเหรอฮะ?"
เ้าอร่าบามอู่สนทนา
"อืม" ายหนุ่มถอนหายในไอวันสีาวพ่นออมาทามู
"ผมว่านะ นอาุแล้วไม่มีใรล้าทำแบบนั้น้วย้ำ"
นำนวนมาอบนึำหนิัวเอที่เิมานว่า
'นเราเลือเิไม่ไ้' แ่เาิว่าอย่าน้อยนนเหล่านั้น็เลือเส้นทาีวิอัวเอไ้
พวเาสิ มีเินเยอะแยะมามาย อยาะื้ออะไร็ื้อไ้ อยาสร้าอะไร็สร้าไ้
แ่ถนนเส้นเียวที่ะนำทาพวเาไปถึวามฝันอัวเอ มันลับสร้าไม่ไ้
ะ่ายเินื้อวามฝัน็ยัทำไม่ไ้...
ีวิอเราถูีเส้นั้แ่เิยันาย...
เลือเิไม่ไ้ แล้ว็เลือที่ะเป็นไม่ไ้้วย
"ุอยาเป็นอะไรล่ะรับ?"
"ผมลืมวามฝันอัวเอไปแล้ว"
เป็นำอบที่น่าเศร้าที่สุเท่าที่หน้าาทุเรียนเยไ้ยินมา...
"ริ
ๆ... ผมรู้ัวว่าผมมีวามฝันไม่ไ้อน 8 วบ
เพราะั้นวามฝันอผมมัน็เลยเป็นวามฝันแบบเ็ ๆ ุห้ามหัวเราะนะ"
นร่าสูทำท่าเหมือนเปลี่ยนใะบอ
เ็หนุ่มพยัหน้ารับ
"ผมเยอยาเป็นนับินอวาศ"
หน้าาทุเรียนอมยิ้ม
"ไหนว่าะไม่ำไ"
หน้าาอีาำทำหน้ามุ่ย
"เปล่าสัหน่อยนะรับ!"
นสวมหน้าาหนามลี่ยิ้มว้า มอไปบนฟ้า็พอะเห็นแสาวระยิบระยับอยู่บ้า เาึัสินใี้นิ้วไปยัาววที่สว่าที่สุ
"ั้นุ็้อรู้เรื่อาวเยอะสิ นั่นาวอะไรฮะ"
"ไหน?"
"นั่นไ
วนั้นน่ะ" ปลายนิ้วยัี้ไปที่เิม
"วไหน?"
"็วนั้นไฮะ—"
เ็หนุ่มเริ่มทำหน้ามุ่ยเหมือนไม่สบอารม์่อนหันวับมออีน้วยสายาาโทษ แ่สุท้ายแล้ว
หน้าาทุเรียน็้อีัวออมาารนั้น
้าวถอยหลัไปสอสาม้าวโยหวัว่าสีแเรื่อ ๆ ะไม่โผล่วาบึ้นบนใบหน้า
ใบหน้ามายใ้หน้าาสีเ้ม้อมอเาอยู่ลอเวลา...
ไม่เยแหนมอึ้นไปยัวาววนั้นเลย...
"อ่า..."
เ็หนุ่มหุบนิ้วลแม้ไม่รู้ว่าวรเอามันไปทิ้ไว้ที่ไหน ปา็บ่นอุบอิบ
"ุไม่ไ้มอาวและะอบผมไ้ยัไล่ะ"
"็ุี้ไปมั่ว
ๆ ผมะรู้ไ้ยัไว่าี้ไปวไหน" หน้าาอีาำ้าวาเ้ามา โยที่เ้าอร่าบา็ไม่ไ้ถอยหนี
มือแร่ว้าหมับเ้าที่้าเอวและรั้ร่าเล็เ้าหานหัวไหล่ระทบหน้าอใ้เสื้อสเวเอร์สีำ
ร่าายทั้สอแนบิันไม่มี่อว่าให้ลมหนาวไหลผ่าน "ี้อีที"
"อ– อะ ...
็วนั้น" หน้าาทุเรียนี้นิ้วไปมั่ว ๆ ไม่ล้าสบา...
าวที่ี้อนนี้ับว่อนหน้ามันอาะเป็นนละวัน้วย้ำ หัวอเา็เหมือนลูแ้วที่มีหิมะปลอมอยู่ในสมอ
"อืม..."
เสียรา่ำ ๆ ัแว่วมา ่อนหน้าาอีาำะร่าทับลมาเหมือนะสิัน แ่นั่น็เพื่อให้ทัู้่ไ้มอในมุมเียวัน
แม้สุท้ายเาะถอนหายใแล้วผละัวเอออไป "ผมะรู้ไ้ยัไ ็แ่อยาเป็น แ่ไม่ไ้เรียนสัหน่อย"
ายหนุ่มลี่ยิ้มว้า
หน้าาทุเรียนรีบผลัอีร่าออ้วยใบหน้าแเรื่อ
เารู้ัว้าไป... อีฝ่ายแ่หลออ
และแล้วทั้สอ็มาหยุยืนอยู่หน้าบ้านพัในที่สุ
แ่ะเรียว่าบ้านพั็ไม่ถู มันเป็นเหมือนทาวน์เฮ้าส์หลัเล็ ๆ
ที่เามีเินเหลือเฟือพอที่ะเ่าอยู่บนเียวโยไม่้อหารูมเม
หน้าาทุเรียน้าวาห่าออมา
ทิ้ให้นเินมาส่ยืนอยู่บนฟุบาท
ะที่ัวเา้าวึ้นไปยืนบนบันไั้นแรอานระเบียที่หน้าบ้าน พวเาทั้สอยืนมอหน้า
สบาันนิ่ ๆ ราวับ้อารแ่อยาำใบหน้าออีฝ่ายเอาไว้ เพื่อว่ารั้หนึ่ไ้ไปเอันที่ไหน ะไ้มีโอาสทัทาย
หน้าาทุเรียนไม่รู้เลยว่าัวเอนิ่ไปนานแ่ไหน มอหน้าอีฝ่ายนิ่ ๆ อยู่นานแ่ไหน ทว่าอนนั้นเอ หน้าาอีาำ็้าวาเ้ามาหา ่อนโน้มัวลมาและทาบริมฝีปาลที่มุมปาอนัวเล็ว่าเบา
ๆ มันทำให้เ้าอร่าบายืน้าไปนานว่าอีฝ่ายเือบรึ่นาที
"ผม...
อโทษที ผมินับวันธรรมที่นี่..." หน้าาอีาำึัวลับไปและเอ่ยะุะั
ไม่อยาเื่อเลย...
ลับลายเป็นว่านสวมหน้าาสีเ้มถูรั้ัวลับมา...
และหน้าาทุเรียน็ไ้มอบูบให้ับเาเอ
ทั้สอนูบันในลมหนาว
เป็นูบอุ่น ๆ
เพราะมันเือพล่านึ้นมาาเลือในัวอเาทัู้่ที่ื่มเบียร์ไปนละไพน์
(แ้วุประมารึ่ลิร) เป็นรั้แรที่หน้าาทุเรียนไ้ิมบิเอร์ แม้ว่าลาเอร์อาะุ้นลิ้นนที่อยู่ที่นี่มาเือบสิบปีอยู่แล้ว
แ่หน้าาอีาำ็ไม่ไ้รัเีย ลับยินยอมที่ะแลรสเบียร์ับเ็หนุ่มร่าบาเสีย้วย้ำ
พวเาทัู้่ละูบออาันอนที่หิมะเริ่มโปรยปรายลมาอีรั้
"ผมว่า...
ผมรีบไปีว่า ่อนที่หิมะะลหนั" นสวมหน้าาสีเ้มเอ่ยพึมพำ
่อนโ้ัวลาและเินาออไป ทิ้ให้หน้าาทุเรียนที่ยืนอยู่บนานบ้านพั
มอแผ่นหลัึ่สวมสเวเอร์สีำลืนหายไปับวามมือ่ำืนอันเียบสัในที่สุ...
แล้วเราะไ้เอัน...
อีไหมนะ?
เสียเพลในบาร์ยััลอเหมือนทุวันที่หน้าาทุเรียนมานั่เล่นิบเบียร์ลายวามหนาวที่บาร์แห่นี้
เาไม่ิ และไม่หวัเลยว่าะไ้เอับใรบานที่ปราัวในวามเียบันอลาึืนหนึ่ และทิ้เาไปในวามเียบันอลาึืนนั้น ปล่อยให้เายืนนิ่อยู่ับูบแรที่แสนิถึ
รสูบนั้นยัิรึแน่นบนริมฝีปา
เหมือนับวามรู้สึอบอุ่นที่ยัอบอวลอยู่รที่แห่นี้ แม้มันไม่มี 'เา' นั่อยู่้า ๆ นั่นอีแล้ว
วามอบอุ่นาร่าายมนุษย์เป็นสิ่น่าอัศรรย์
เหมือนับอนเ้าที่เราลุึ้นาที่นอน วามอบอุ่นะยัิรึอยู่บนผ้าฟู
บนฟูนอนนุ่ม ๆ แม้ยามสายมันะ่อย ๆ าหายไป... ็เหมือนับที่วันนี้
หน้าาทุเรียนลับมานั่ที่บาร์ บนเ้าอี้ัวเิมอีรั้ แ่เพราะหวัอบโยวามทรำที่ยัเหลืออยู่
หาวันหนึ่มันะเหือแห้ไปหม เหลือเพียบาร์โล่ ๆ
เหมือนวันแรที่เาเินเ้ามา
เา็ะรีบเ็บเี่ยวเอาไว้อนที่มันยัมี
อ็อฟอร์ับเมบริ์ไม่ไ้อยู่ใล้ันสัหน่อย
และที่บาร์นี้มัน็อยู่ห่าาบ้านพัอเานิเียว บาที... ุ็แ่หลมา
อาะเพียเพราะอยาเปลี่ยนบรรยาาศหรืออะไร็ามแ่
ุหลมา
สร้าวามทรำและทิ้วามอบอุ่นเอาไว้ที่นี่
่อนที่สัวันหนึ่มันะหายไป...
หน้าาทุเรียนถอนหายใ
มือเอื้อมไปหยิบแ้วมัใบให่ทีุ่เบียร์ลาเอร์เอาไว้เือบล้นแ้ว
เายมันึ้นแะริมฝีปา เยหน้ามอไปยัใบเมนูบนฝาผนั
แม้วามริเป้าสายามันะทะลุออไปยัวาวที่ไม่อามอเห็นาที่รนี้
แ่เื่อสิว่ามันมีอยู่
เหมือนับุ...
เหล้าเบียร์ที่ิบเ้าไปให้มันทำลายสุภาพ รู้อยู่แ่ใ... แ่ทำไมผม...
ถึอยาพบุนันะ
วันนั้น... วันแรที่เราพบัน เรา่าไม่รู้เลย...
หน้าาทุเรียนึัวเอออมาาภวั์อนที่เสียลั่นเอี๊ยอ๊าแว่วัอยู่้าัว
เาเยหน้ามอนัวสูที่ฝ่ามือภายใ้ถุมือหนัสีำับะัอยู่บนพนัพิอเ้าอี้ไม้
ไม่มีวามื่นใหรือวามประหลาใบนใบหน้าม มีเพียรอยยิ้มา ๆ ที่อาีวามไ้ว่า 'เอันอีแล้ว'
"Is this seat taken?"
วันนั้น ไม่มีใรรู้เลยว่าทุสิ่ไ้เปลี่ยนไป...
หน้าาทุเรียนไ้อ้าแน้อนรับให้ใรอีน้าวาเ้ามาในีวิ
และหน้าาอีาำเอ... ็ไม่อาุ้นินับารอยู่นเียวไ้อี่อไปแล้ว
TBC
Writer's Talk
— สวัสี่า! ะันไหมนะ ือ... อนใน intro มันไม่ไ้เป็นุเริ่ม้นหรือุบน่ะ่ะ มันอาะอยู่ลา ๆ สัส่วนไหนส่วนหนึ่อเรื่อ แ่เผอิว่าเราอยายเอา quote อนท้ายมาไว้ใน intro เย ๆ เลยัอนนั้นมา แ่ริ ๆ แล้วุเริ่ม้มอทั้สอนืออนนี้่ะ ไม่เนอะ (ะเห็นว่าุอีาำเปรย ๆ เรื่อเยไปอยู่ี่ปุ่นมา มัน็ะไปพ้อับอนที่แล้ว ึ่ในอนาเา็ะไปเที่ยวี่ปุ่นัน เผื่อเยี่ยมาิ พาไปเปิัวอะไรี้ 555555)
— มีบานสสัยว่าใ่อันเียวัน One Shot เรื่อหนึ่ที่เราเียนเยไหม ใ่่ะ ทีแรเียนเป็น One Shot แล้วรู้สึว่าอยาเียน่อ อบพล็อ แ่ One Shot ที่เียนไปนั่นมัน็บในัวเอแบบสวย
ๆ แล้ว เลยเอามาัแปล แล้ว็ะเปลี่ยนอนบใหม่้วย่ะ ใรเยอ่านแล้วไม่้อลัวว่าะโนสปอล์ยนะ
อนนี้็เลยมีอเ่ามารีไเิละรึ่หนึ่ แทบไม่ไ้เปลี่ยนอะไรเลย ฮืออออ
อย่าโรธันนะะ (._.)
— ็ไม่รู้ว่ามันออมาเป็นยัไบ้า เหมือนไม่ไ้เียนฟินาน
ิม อมเม้นท์เป็นำลัใให้ันไ้นะะ ส่วนในทวิเอร์ ิแท็ #ficsmoke
ไ้เลย่า แล้วเอันน้า!
— และ็อีเรื่อนึ่ะ ือสอนนี้เอันที่อัฤษแล้ว็ะอยู่ที่โน่นันอีสัพั เา็ุยันเป็นภาษาไทยนี่แหละ่ะ แ่ือเวลาุยับเพื่อนฝูหรือัวประอบอื่น ๆ เราำลัิว่าะเียนเป็นภาษาอัฤษีไหม หรือเียนเป็นภาษาไทยไปเลย หรือเียนเป็นภาษาอัฤษแล้ววเล็บำแปลไว้ให้ี... เอาไี่า
ความคิดเห็น