[เรื่องสั้นแปล] STEINS;GATE วัลฮัลลาอันไกลโพ้น - The Distant Valhalla

STEINS;GATE วัลฮัลลาอันไกลโพ้น (遥遠のヴァルハラ - Youen no Valhalla / The Distant Valhalla) เป็นเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นในเส้นโลกอัลฟา 0.334581% ถือเป็นเหตุการณ์ต่อจาก Chapter 6 ของเกมหรือตอนที่ 16 ของอนิเมะ หากโอคาเบะไม่ตัดสินใจแก้ไข D-เมลของซึสึฮะแล้วยอมถูก SERN จับตัวแต่โดยดี

หนึ่งปีหกเดือนหลังจากที่ห้องแล็บถูกบุก โอคาเบะ คุริสึ และดารุ ต้องใช้ชีวิตอยู่ที่ SERN ทว่าโอคาเบะมีแผนที่จะหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้...

นิยายเรื่องนี้เป็นการแปลคอนเทนต์เสริมออฟฟิเชียลของ STEINS;GATE แบบแฟนคลับแปล ไม่ใช่แฟนฟิคแต่อย่างใด

เนื่องจากเป็นเรื่องสั้นที่เก่ามาก ตั้งแต่ปี 2010 จึงหาต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ถึงแค่เนื้อหาตอนที่ 2 เท่านั้น ดังนั้นเนื้อหาตอนที่ 1-2 จะแปลมาจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น (ลิงก์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น) ในขณะที่เนื้อหาตอนที่ 3-5 แปลมาจากคำแปลภาษาอังกฤษของคุณ Steiner (ลิงก์คำแปลภาษาอังกฤษ) อีกที

เรื่องสั้นต้นฉบับไม่มีการแบ่งตอน ชื่อตอนและการแบ่งตอนที่ใช้ที่นี้อิงมาจากการแบ่งของแฟนโปรเจกต์หนึ่งที่ทำ The Distant Valhalla ให้เป็นรูปแบบ VN แฟนเมดค่ะ (ลิงก์แฟนโปรเจกต์แบบดูเป็นวิดิโอ Youtube)

---

ช่องทางติดตามผู้แปล

• Facebook: natTP (https://www.facebook.com/natTPpage)
• Twitter: @natTPpage (https://twitter.com/natTPpage)
• Bluesky: @nattp.page (https://bsky.app/profile/nattp.page)