Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #62 : แปลเพลง Hamilton - A Winter's Ball

How does the bastard, orphan, son of a whore
Go on and on
Grow into more of a phenomenon?
Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother
Be seated at the right hand of the father
Washington hires Hamilton right on sight
But Hamilton still wants to fight, not write
Now Hamilton’s skill with a quill is undeniable
But what do we have in common
We’re reliable with the

ไอ้ลูกนอกสมรส ลูกกำพร้า ลูกหญิงชั่ว

และอีกอื่นๆ มากมายก่ายกอง

ยิ่งโตขึ้นมายิ่งเลิศเลอแบบนี้ได้เยี่ยงไร?

ดูซิ ไอ้คนน่ารังเกียจ หยิ่งยะโส ปากมาก ขี้ตื๊อ

กลับได้เป็นมือขวาของบิดาผู้ก่อตั้งรัฐ

Washington จ้าง Hamilton ทันทีทันใด

ทว่า Hamilton อยากจะไฝ้ว หาใช่เขียน

ฝีไม้ลายมือเรื่องงานเขียนของเขาไม่เป็นรองใคร

แต่ที่เรามีเหมือนกันคืออะไรน่ะหรือ?

เรื่องสาวๆ น่ะขอให้-

Ladies

บอกมาาา!!

There are so many to deflower

มีหลากหลายให้ดอมดมจริงจริ๊ง!

Ladies

สาวสาวววว!!

Looks
Proximity to power

ดูเข้าสิ! เข้าใกล้อำนาจเข้ามาอีกนิด

Ladies

สาวๆ!

They delighted and distracted him
Martha Washington named her feral tomcat after him

สาวๆ ทั้งทำให้หมอนั่นสำราญใจให้ไขว้เขว

มาธาร์ วอชิงตันยังตั้งชื่อเจ้าแมวร้ายตัวผู้นั่นตามเขาเลย

That’s true

ช่าย

Seventeen-eighty

1780

A winter’s ball
And the Schuyler sisters are the envy of all
Yo, if you could marry a sister, you’re rich, son

งานเลี้ยงเต้นรำในฤดูหนาว

สามสาวตระกูลสไกเลอร์ต่างเป็นที่อิจฉาของผู้คน

โย่, ถ้าแต่งได้สักคนนี่รวยเละเลยนะพ่อหนุ่ม

Is it a question of if, Burr, or which one?

อันนั้นคือถามว่าจะจีบติดรึเปล่าหรือจะให้เลือกใครดีล่ะ?

Hey
Hey
Hey hey, hey, hey, hey, hey

เพลงนี้จบแล้วจะต่อด้วยเพลง Helpless นะคะ กดลิ้งไปอ่านคำแปลได้เลย

https://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=1143433&chapter=61

อี๋ จ้าาา พ่อคนหล่อเลือกด้ายยยยยย 555555 โอ๊ ยแปลเองเบ้ปากเองอะ

ไว้วันหลังมาเกลาสวยๆ ค่ะ

deep translation with many annotations for your to enjoy XD

https://genius.com/7857173