Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #50 : แปลเพลง Michael Bublé - It's A Beautiful Day

เป็นเพลงที่เราชอบทั้งจังหวะ เสียงคนร้อง และความหมายเลยค่ะ

หึๆ It's a beautiful day จริงๆ XD

Lyrics: 

I don't know why
You think that you could hold me
When you can't get by by yourself
And I don't know who
Would ever want to tear the seam of someone's dream
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
While I came up with that line and I'm sure
That it's for the best
If you ever change your mind, don't hold your breath

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

คุณถึงจะคิดว่าคุณจะคุมผมได้

ทั้งที่ตัวเองยังเอาไม่รอดเลย

แล้วก็ไม่รู้ว่าใคร

จะอยากทำลายความฝันของใครบางคน

ที่รัก ไม่เป็นไรน่า คุณว่าเราควรเป็นแค่เพื่อนกัน
ผมก็จะพูดคำนั้นพอดี ผมมั่นใจนะ

ว่าแบบนี้ล่ะดีสุดแล้ว

ถ้าคุณเปลี่ยนใจล่ะก็ อย่ากลั้นใจเลย

Pre Chorus
'Cause you may not believe
That baby, I'm relieved
When you said goodbye, my whole world shines

เพราะคุณอาจไม่เชื่อ

ว่า ที่รัก ผมน่ะโล่งใจ

ตอนที่คุณบอกลาผมน่ะ โลกมันก็สว่างไสวขึ้นทันใด

Chorus
Hey hey hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling
If I'm drinking, then I'm buying
And I know there's no denying
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing
And even if it started raining
You won't hear this boy complaining
'Cause I'm glad that you're the one that got away
It's a beautiful day

ช่างเป็นวันที่สวยงามจนหุบยิ้มไม่ได้เลย

ถ้ากำลังดื่มๆกันอยู่นะ ผมเลี้ยงเลย

ผมรู้แหละว่าปฏิเสธไม่ได้เลย

ช่างเป็นวันที่สวยงาม พระอาทิตย์ส่องแสง เพลงบรรเลง

และถึงฝนจะตก

ผมจะไม่บ่นเลย

เพราะผมดีใจที่คุณเป็นคนที่จากไป

ช่างเป็นวันที่สดใสเสียจริง

It's my turn to fly, so girls, get in line
'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool
Now I'm alright
Might've had me caged before, but not tonight

ถึงเวลาผมโบยบินละ สาวๆ เข้าแถวมาเลยจ้า

เพราะผมมันเอาใจง่ายไง จะไม่มีการทำราวกับผมเหมือนคนโง่เง่าละ

ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้ว

เมื่อก่อนคุณอาจขังผมไว้ได้ แต่ไม่ใช่คืนนี้

Pre Chorus
'Cause you may not believe
That baby, I'm relieved
This fire inside, it burns too bright
I don't want to say "so long", I just want to say "goodbye"

เพราะคุณน่ะอาจไม่เชื่อ

ว่าผมน่ะโล่งอกนะที่รัก

ไฟข้างในนี่มันสว่างเกินไปแล้ว

ผมไม่อยากพูดว่า 'เจอกัน' ก็แค่อยากบอกว่า 'ลาก่อน' เอง 

Chorus
Hey hey hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling
If I'm drinking, then I'm buying
And I know there's no denying
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing
And even if it started raining
You won't hear this boy complaining
'Cause I'm glad that you're the one who got away

เฮ้~

ช่างเป็นวันที่สวยงามเสียจนหุบยิ้มไม่ได้เลยเชียว

ถ้ากำลังดื่มกันอยู่นะผมเลี้ยงเลยเอ้า

ผมรู้ล่ะว่าปฏิเสธไม่ได้

มันเป็นวันที่สวยงาม พระอาทิตย์ส่องแสง เพลงบรรเลง

และถึงฝนจะเริ่มปรอยลงมา

คุณจะไม่ได้ยินผมคนนี้ปริปากบ่นเลยแม้สักน้อย

เพราะผมปริ่มน่ะสิที่คุณเป็นคนจากไป

'Cause if you ever think I'll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you've got another thing coming your way
'Cause it's a beautiful day
Beautiful day
Oh, baby, any day that you're gone away
It's a beautiful day

เพราะหากคุณเคยคิดว่าผมจะเสียเวลา

ไปคิดถึงเรื่องที่เราเลิกกันแล้วล่ะก็

ถ้างั้นคุณก็คิดผิดเสียแล้วล่ะ

เพราะมันช่างเป็นวันที่สวยงาม

สวยงาม~

โอ้ที่รัก♥ มันเป็นวันที่คุณจากไปไงเล่า

ช่างเป็นวันที่งดงามจริงๆ

ขอบคุณเนื้อเพลงจากใต้คลิปเลยจ้ะ