Lyrics and Translation แปลเพลงแบบเราเองแหละ

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง Skillet - Hero

I'm just a step away
I'm just a breath away
Losin' my faith today
(Fallin' off the edge today)

เพียงก้าวออกไป
เพียงแค่หายใจ
ก็สูญสิ้นความศรัทธาในวันนี้
(ยังแปลไม่ออก 5555555555)


I am just a man
Not superhuman
(I'm not superhuman)
Someone save me from the hate

ฉันเป็นแค่คนธรรมดา
ไม่ได้เป็นยอดมนุษย์
(ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์)
ใครก็ได้ช่วยฉันจากความเกลียดชังที


It's just another war
Just another family torn
(Falling from my faith today)
Just a step from the edge
Just another day in the world we live

นี่ก็แค่สงครามอีกสงครามหนึ่งเท่านั้น
ก็แค่มีอีกครอบครัวต้องถูกทำลายลง
(สูญสิ้นความศรัทธาในวันนี้)
เพียงก้าวออกจากจุดเริ่มต้น
ก็แค่อีกวันหนึ่งบนโลกใบนี้


[Chorus:]
I need a hero to save me now
I need a hero (save me now)
I need a hero to save my life
A hero'll save me (just in time)

ฉันต้องการฮีโร่! เพื่อช่วยปกป้องฉันในตอนนี้
ฉันต้องการฮีโร่ (ช่วยฉัน!)
ฉันต้องการฮีโร่! เพื่อรักษาชีวิตของฉันไว้
เขาจะต้องมาช่วยฉัน (ทันเวลาแน่ๆ)


I've gotta fight today
To live another day
Speakin' my mind today
(My voice will be heard today)

ฉันต้องสู้ในวันนี้
เพื่อมีชีวิตรอดในวันหน้า
พูดกับตัวเองในวันนี้
(เสียงนั่นของฉันก็ยังได้ยินมาจนถึงวันนี้)


I've gotta make a stand
But I am just a man
(I'm not superhuman)
My voice will be heard today

ฉันต้องสร้างจุดยืน
แต่ว่า ฉันเองก็แค่คนๆนึง
(ไม่ใช่ยอดมนุษย์)
เสียงนั่นของฉันยังคงได้ยินมาจนถึงทุกวันนี้

It's just another war
Just another family torn
(My voice will be heard today)
It's just another kill
The countdown begins to destroy ourselves

ก็แค่อีกสงครามหนึ่ง
อีกหนึ่งครอบครัวถูกฉีกกระฉากออกจากกัน
(เสียงของฉันในวันนั้นยังคงได้ยินมาถึงทุกวันนี้)
ก็แค่อีกครั้งที่เกิดการเอาชีวิตกัน
การนับถอยหลังนั่นเริ่มทำลายตัวเราเอง

[Chorus]

I need a hero to save my life
I need a hero just in time
Save me just in time
Save me just in time

ฉันต้องการฮีโร่! เพื่อช่วยปกป้องฉันในตอนนี้
ฉันต้องการฮีโร่ตอนนี้!
ช่วยฉันให้ทันเวลา
ช่วยฉันให้ทัน!

Who's gonna fight for what's right
Who's gonna help us survive
We're in the fight of our lives
(And we're not ready to die)

ใครกันที่จะสู้เพื่อความถูกต้อง
ใครกันที่จะช่วยให้พวกเรามีชีวิตรอด
เราอยู่ในสงครามที่สู้เพื่อชีวิตของตนเอง
(และตอนนี้เราก็ยังไม่พร้อมที่จะตาย)


Who's gonna fight for the weak
Who's gonna make 'em believe
I've got a hero (I've got a hero)
Livin' in me

ใครกันที่จะสู้เพื่อความอ่อนแอ
ใครกันที่สามารถทำให้พวกเขาเชื่อในตัวได้
ฉันเจอแล้ว! (ฉันเจอฮีโร่แล้ว)
อยู่ภายในตัวฉันนี่เอง

I'm gonna fight for what's right
Today I'm speaking my mind
And if it kills me tonight
(I will be ready to die)

ฉันจะต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
วันนี้ฉันได้ปฏิญาณกับตัวเองไว้
และถ้าคำนั่นทำให้ฉันต้องตายในคืนนี้
(ฉันก็คงพร้อมที่จะตายแล้ว)

A hero's not afraid to give his life
A hero's gonna save me just in time

คนที่เป็น 'ฮีโร่' ย่อมไม่เกรงกลัวที่จะสละชีวิต
ฮีโร่จะต้องมาช่วยฉันทันเวลา!

[Chorus]

I need a hero
Who's gonna fight for what's right
Who's gonna help us survive

ฉันต้องการฮีโร่
ใครกันที่จะต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
ใครกันที่จะพาพวกเรารอดชีวิต

I need a hero
Who's gonna fight for the weak
Who's gonna make 'em believe
I need a hero
I need a hero

ฉันต้องการฮีโร่
ใครกันที่ต่อสู้เพื่อความอ่อนแอ
ใครกันที่สามารถทำให้พวกเขาเชื่อในตัวได้
ฉันต้องการฮีโร่
ฉันต้องการ...

A hero's gonna save me just in time

เขาต้องมาช่วยฉันได้ทันเวลาแน่!




แปลมันส์ชะมัด้ะลงนี้! 5555555555555
ถ้าแปลผิดตรงไหน หรือยังไง ติชมได้จ้า เราหัดแปลๆ

บางอันก็แปลไปตามความรู้สึก อารมณ์ ณ ตอนัน้น ยังไงใครอ่านแล้วมันไม่ใช่เตือนเราได้น้า





http://www.azlyrics.com/lyrics/skillet/hero.html