ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : แปลเพลง Olly Murs feat. Flo Rida - Troublemaker
You're a troublemaker
You're a troublemaker...
You ain't nothing but a troublemaker girl
เธอน่ะตัวปัญหา
เธอมันตัวปัญหา...
เธอไม่ได้เป็นอะไรหรอกแต่เป็นหญิงสาวตัวแสบ!
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin' around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand
เธอทำให้ฉันหลงใหลในวินาทีที่เธอนั่งลง
ท่าทางกัดริมฝีปากของเธอ
ทำให้หัวฉันหมุนติ้วๆ เลยล่ะ...
หลังจากดื่มไปหนึ่งหรือสองแก้ว
ฉันก็ยอมเธอในทุกๆ เรื่องเเล้ว
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีแรงลุกขึ้นมาหรือเปล่า
Oh oh oh...
Trouble troublemaker. yeah
That's your middlename
Oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
oh oh oh
ยัยตัวปัญหา , yeah
นั่นเป็นชื่อเล่นของเธอ
oh oh oh
ก็รู้นะว่าเธอไม่ได้ดีเลิศอะไร แต่ทำไมสมองถึงยังมีแต่ภาพเธอ
และฉันอยากจะรู้เหลือเกินว่า
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker!
ทำไมมันรู้สึกดีแต่มันก็เจ็บแสบเอามากๆนะ
oh oh oh
ใจฉันมันสั่งให้
วิ่งเลยวิ่ง! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันคิดงั้นฉันก็ทำ (ก็วิ่งใส่เกียร์หมาน่ะสิ 55) แต่แล้วเธอก็ดึงฉันกลับไป!
oh oh oh
สาบานได้เลยว่าเธอต้องทำหัวใจฉันวายแน่
ยัยตัวปัญหา!
It's like you're always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
Cause I keep comin' back again for more
มันเหมือนกับว่าเธอมักจะอยู่ที่มุมหัวใจของฉันเสมอเลยนะ
ฉันเห็นเงา(ของเธอ)ทุกๆ ครั้งที่ฉันหลับตา
มันต้องมียาพิษที่ปลายนิ้วของเธอเป็นแน่
เพราะฉันมักจะกลับมาหาเธอทุกครั้งไป
Oh oh oh...
Trouble troublemaker, yeah
That's your middlename
Oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
oh oh oh
ตัวปัญหา , yeah
นั่นเป็นชื่อเล่นของเธอได้เลยนะฉันว่า
oh oh oh
ก็รู้นะว่าเธอไม่ได้ดีเลิศอะไร แต่ทำไมสมองถึงยังมีแต่ภาพเธอ
และฉันอยากจะรู้เหลือเกินว่า
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
ทำไมมันรู้สึกดีแต่กลับเจ็บแสบเอามากๆ
oh oh oh
ใจฉันมันสั่งให้
วิ่งเลยวิ่ง! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันคิดงั้นฉันก็ทำ แต่แล้วเธอก็ดึงฉันกลับไป!
oh oh oh
สาบานได้เลยว่าเธอต้องทำหัวใจฉันวายแน่
ยัยตัวปัญหา!
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
ทำไมมันรู้สึกดีแต่กลับเจ็บแสบเอามากๆ
oh oh oh
ใจฉันมันสั่งให้
วิ่งเลยวิ่ง! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันคิดงั้นฉันก็ทำ แต่แล้วเธอก็ดึงฉันกลับไป!
oh oh oh
สาบานได้เลยว่าเธอต้องทำหัวใจฉันวายแน่
ยัยตัวปัญหา!
Maybe I'm insane
Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon' change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember
I'll be gone until November
And you'll show up again next summer, yeah!
บางทีฉันอาจจะบ้า
เพราะฉันมักจะทำเรื่องเดิมๆ
คิดว่าวันนึงเราอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้
แต่เธอก็รู้ว่าจะทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิมยังไง
และทำให้ฉันลืมชื่อตัวเอง
ไอ้เรื่องบ้าๆ บอๆ ที่เธอทำน่ะฉันก็ลืมมันไปด้วย
ฉันจะจากไปจนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกายน
และเธอจะปรากฏกายออกมาในฤดูร้อนถัดไป , yeah
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl
I'm sick of the drama
You're a troublemaker
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why
ชื่อกลาง(หรือชื่อเล่น)ทั่วไปคือ Prada
เหมาะกับเธอเหมือนกับถุงมือเลยนะนั่น
ฉันเบื่อกับเรื่อง drama แล้ว
เธอน่ะมันตัวปัญหาของแท้เลย
แต่ว่าเหมือนฉันจะรัก(ตัว)ปัญหาเข้าแล้วสิ
และคงไม่มีวันอธิบายได้ว่าเพราะทำไม
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
ทำไมมันรู้สึกดีแต่กลับเจ็บแสบเอามากๆ
oh oh oh
ใจฉันมันสั่งให้
วิ่งเลยวิ่ง! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
พอคิดแบบนั้นแล้วก็วิ่ง... แต่แล้วเธอก็ดึงฉันกลับไป!
oh oh oh
สาบานได้เลยว่าเธอต้องทำหัวใจฉันวายแน่
ยัยตัวปัญหา!
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh...
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
ทำไมมันรู้สึกดีแต่กลับเจ็บแสบเอามากๆ
oh oh oh
ใจฉันมันสั่งให้
วิ่งเลยวิ่ง! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันคิดได้แบบนั้นฉันก็ทำ แต่แล้วเธอก็ดึงฉันกลับไป!
oh oh oh
สาบานได้เลยว่าเธอต้องทำหัวใจฉันวายแน่
ยัยตัวปัญหา!
http://www.directlyrics.com/olly-murs-troublemaker-lyrics.html
putty in someone"s hands แปลว่ายอมทำตามคนคนนั้นทุกๆ เรื่อง
เช่น Yourare putty in your mother"s hands. แปลว่า แม่ว่าไงเธอก็ว่างั้นตามแม่ทุกเรื่องเลย.
https://www.google.co.th/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CE8QFjAE&url=ht
tp%3A%2F%2Fwww.pchanneltv.com%2Fknowledge-id464.html&ei=dbosUtyeGIXJrQfd-YC4Dw&usg=AFQjCNEuFlT9FDEKictu5_SCWXUoqQKO6w&sig2=gLA-NN6Wu2UT5FHg5RE5Pg
เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลมันส์มาก !
ติ ชม ได้นะคะ เราจะได้นำไปพัฒนาในการแปลต่อไป
ใครที่จะนำคำแปลเพลงไปแจกต่อ กรุณาใส่เครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอความกรุณามีมารยาทที่ดีในการอยู่ร่วมกันอย่างสงบนะคะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น