‘Rosa Rubicundior,Lilio Candidior’..แดงฉานดุจกุหลาบ ขาวบริสุทธิ์ดุจลิลลี่

Rosa Rubicundior, Lilio Candidior

สองคำนี้มาจากบทกวีภาษาลาตินชื่อ Veni, Veni, Venias (มาเถิด มาเถิด มาเถิด) ซึ่งบทกวีนี้แต่งโดยกวีชาวเยอรมันชื่อว่า Carl Orff และรวมอยู่ในบทกวีชุด Carmina Burana ซึ่งรวมบทกวียุคกลางที่ยังหลงเหลืออยู่ในเยอรมนีช่วงต้นศตวรรษที่ 19 โดยเนื้อหาของของ Veni Veni Venias นั้นจะเป็นเหมือนบทกวีพรรณนาความรักของชายหนุ่มที่มีต่อหญิงสาวคนหนึ่งจนสุดหัวใจ ดังนี้ 

 Veni, veni, venias, 

ne me mori facias, 

hyrca, hyrce, nazara; 

trilirivos. 

Pulchra tibi facies, 

oculorum acies, 

capillorum series; 

o quam clara species! 

Rosa rubicundior, 

Lilio candidior, 

omnibus formosior; 

semper in te glorior! 

...............

มาเถิด มาเถิด มาเถิด 

อย่าปล่อยให้ข้าต้องตาย 

ฮิร์คา ฮิร์เค นาซารา 

ทริลิริวอส 

ความงดงามหรือ 

ก็คือดวงหน้า 

คือประกายตา 

คือเรือนผมอันยาวสลวยของเจ้าไรเล่า 

โอ้ ช่างงดงามเกินบรรยาย 

แดงฉานยิ่งกว่าดอกกุหลาบ 

ขาวผุดผ่องยิ่งกว่าดอกลิลลี่ 

งดงามเหนืออื่นใดในใต้หล้า 

..................

*ไว้จะตกแต่งใหม่ทีหลังค่ะ