ทำไมไม่บอก..ฉันรักคุณ

เนื้อเรื่อง

"ทำไมไม่บอก...ฉันรักคุณ" [03 feb 02]
ใครเคยมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น หรือดูละครญี่ปุ่น อ่านการ์ตูนญี่ปุ่น แทบจะไม่เคยได้ยินคำว่า "ฉันรักคุณ" หรือแม้แต่คำว่า "คิดถึงนะ" แปลกแต่จริงค่ะ ในภาษาญี่ปุ่นนั้นคำว่า "ฉันรักคุณ" พูดได้หลายแบบ เช่น ai shiteru (อะอิ ชิเตะรุ), anata o ai shite masu (อะนะตะ โอะ อะอิ ชิมัสสึ) แต่หากพูดก็จะรู้สึกแปลกคะ ถ้าอยากจะบอกรัก เค้ามักใช้คำว่า suki ซึ่งแปลว่า "ชอบ" แทนคะ ส่วนคำว่าคิดถึงนั้นยิ่งไม่พูดใหญ่คะ เค้าถามกันแค่ 'genki' ซึ่งแปลว่า สบายดีรึป่าว แค่นี้เองคะ แหม..ใครจะมีแฟนคนญี่ปุ่นต้องคิดดี ๆ นะคะเพราะไม่ค่อยโรแมนติกเอาซะเลย