คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : [OS] : Photograph
Photograph
Song: Ed Sheeran - Photograph
. . .
Loving can hurt, loving can
hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
วามรันั้นเ็บปว
บารั้มัน็เ็บนะ
แ่มันเป็นสิ่เียวที่ันรู้ันี่นา
เมื่ออะไรๆมันยาลำบา บาที็มันลำบานะ
วามรัมันือสิ่เียวที่ทำให้เรามีีวิีวาไ้
ลีมินฮยอหรือมาร์ลี
เาเยอาศัยอยู่ที่แนาามา่อนและมาเรียนที่เาหลีอนอายุสิบสอปี
้วยวามที่เป็นน่าฝันและพ่อแม่่อน้าามใ
ทำให้เาไปไหนมาไหนไ้อย่าสบายใาม้อาร
อยาะย้ายที่เรียนไปไหน็ไ้แล้วแ่อารม์เาเอ แ่เรื่อมันเปลี่ยนไปเมื่อหปี่อน
เาไ้เ้าเรียนที่โรเรียนื่อัแห่หนึ่และแน่นอนว่าเา้อไ้เอนใหม่ๆ นที่น่ารั
นที่สามารถ ‘เปลี่ยน’ ีวิเาไ้
นใหม่ที่เาไ้รู้ัือลีฮยอ เ็ผู้ายอายุสิบหปี
ผิวไม่ไ้าวั ใบหน้าน่ารัิ้มลิ้มแุ่เป็นบ้า เ้าัวไม่ไ้มีีวิสุสบายแบบุหนูเ่นเา
แ่เป็นนที่สอนทุอย่าให้เาเ้าใ ว่าอะไรมัน็ไม่ไ้่ายอย่าที่เาิะทำ
‘’ุายมินฮยอ!
พี่ไม่เห็นเหรอว่าผม้อารให้น่วยอะ”
“..มันทำยัไรับ?”
“พี่! พี่ถูพื้นไม่เป็นเหรอ! ทำไมผมไ้มาอยู่เวรทำวามสะอาับพี่เนี่ย..โอ้ยย มานี่ เี๋ยวผมสอน ั้ใฟันะ!”
ารทำสิ่่ายๆเอ ลามไปนถึารวาแผนีวิ
ลีฮยอนั้น่วยี้ทาให้เาะหม
ทั้ที่ยัเ็ว่าเาแท้ๆแ่เ้าัวลับเ็มไป้วยพลัานแห่วามสุ..นมาร์ิว่าัวเอไม่สามารถหนีาฮยอไปไ้
แ่เรื่อมัน็เิผิพลาึ้นมา
เาอยาเรียนสิ่ที่เาอยาเรียน
แน่นอนว่าพ่อเาที่ามในัหนาั้านหัวนฝา
เาไม่มีทาเลือนอายื่นำว่าเาะยอมไปเรียนที่่าประเทศ
พ่อแม่เา็ยอมรับ้อเสนอ เาำไ้ว่าอนที่เาอายุสิบแปนั้น
เารู้ัับฮยอไ้หนึ่ปีเ็ม ถ้าทุอย่ามันไม่ผิาที่เาิไว้
ฮยออบเาแน่นอน
เราุยันผ่านอินเอร์เน็ มีบารั้ที่โทรหา
มันน้อยลเรื่อยๆเพราะฮยอ้อทำานพาร์ทไทม์ที่ร้านหนัสือ
เารู้ว่ามันเป็นวามฝันอเ้าัวับารมีร้านหนัสือเป็นอัวเอ
และารเป็น่าภาพื่อั็ือวามฝันอเาเหมือนัน
เวลาอเราที่มีให้ันน้อยลมาว่าเิม
และ็ยิ่หายไปนเาและฮยอแทบะเหมือนนที่อบแทันไปวันๆ อาะเพราะว่าวามสัมพันธ์ที่ไม่มีื่อเรียนั้นแหั่ายเหลือเิน
ฮยอไม่อบ้อวามเาเลย..และหายไป แน่นอนว่าเามีวามหน้า้านไม่พอหรอ เาิว่าัวเอไม่วระทัฮยอไป่อน
นอย่ามาร์ลีน่ะ..
เพราะอย่านั้นเา็เลยปล่อยให้เวลามันล่วเลยมานถึนานี้
อนเาอายุยี่สิบ
เาำไ้ว่าัวเอร้อไห้และเมาหนัเหุเพราะเ้าเ็นั่นอัพรูปภาพู่ับเ็ผู้หิรุ่นราวราวเียวัน
ฮยอไม่ใ่นหน้าาแย่ เพราะั้นไม่แปลอะไรที่อีนะมีแฟน
แ่เป็นเา..เป็นมาร์ลีที่ไม่เยมีใรเลย
เายัมีวามหวัเล็ๆอยู่ ว่าอีนะิถึเาบ้า
เาถึเินทามาที่นี่
We keep this love in a
photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And time’s forever frozen still
เราเ็บรันี้เอาไว้ในรูปภาพ
เราสร้าวามทรำนี้ไว้เพื่อัวเราเอ
ที่ที่วาอเราไม่มีวันหลับ
หัวใไม่มีทาแหลสลาย
และเวลาหยุนิ่ไปลอาล
อาาศหนาวมา หนาวนเาลัวว่านัวเล็ะป่วย , ฮยอไม่ใ่นร่าายแ็แรนานั้น อย่าน้อย็ไม่เ้าใล้ำว่าถึ
อีนทำานหนั็้อมีป่วยบ้า เาอยาทราบว่าอีนเป็นอย่าไรในเวลาที่ไม่มีเา
ผู้หิพวนั้นูแลไ้ีเท่าเาหรือเปล่า?
วามรู้สึที่เามีให้เ็นนี้ แน่นอนว่ามันัเนั้แ่้น แ่มันผิที่เาเอนั่นแหละ
ที่ไม่ล้าพอะเอ่ยบอวามในใ บาทีสิ่ที่เรียว่าวามบับในวามสัมพันธ์อเาและฮยอ็ือวามไม่ล้าอเาเอ..
เายล้อราาแพึ้นมาถ่ายามถนนที่เราเยเิน้วยัน อ์ประอบภาพที่ีนไม่น่าเื่อเมื่อเทียบับรูปเ่าๆที่เาเยถ่ายให้ฮยอแล้วนั้น..เาิว่าเาอยาะมอบรูปนี้ให้เ้าัวใหม่
รูปภาพที่เาเยให้นั้นอนนี้มันยัะปลอภัยอยู่ไหม แ่ถ้าไม่็ไม่เป็นไรหรอ
เายัยืนยันที่ะให้รูปภาพที่เพิ่ถ่ายับเ้าัวอยู่ี
ถึแม้ว่าอีนะอยารับหรือไม่อยารับ็ามทีเถอะ
มาร์ิถึรนี้็ถอนหายใ อีนะนิสัยเหมือนเิมไหม? ถ้าเหมือนเิม็น่าเป็นห่วน่าู
นอาะอารม์ร้อนแล้ว็ยัไม่ยอมนอี ฮยอ็เป็นผู้ายที่่อน้าแมนนนึเลย
แ่ในวามิมาร์ลี ฮยอน่ารัที่สุ
เาสะุึไปทันทีเมื่อมีนเินผ่านบริเวที่เาัเอร์
ผู้ายสอนที่เาำใบหน้าไ้
ทั้สอนโึ้นเยอะและไม่ไ้เปลี่ยนไปมาอะไรนานั้นนเาำไม่ไ้หรอ
ทัู้่มีเอลัษ์เป็นอนเอ
ลี เโน่ ผู้ายายิ้ม แน่นอนว่าเาเยหึหมอนี่ับฮยอ , นา แมิน ผู้ายยิ้มหวาน เา่อน้าสนิทเลยล่ะ แ่อนนี้ไม่ไุ้ยันแล้ว
ทั้สอนที่ำลัุยันอยู่พร้อมับหัวเราะนั้นหันมามอเา
สีหน้าที่แปลใอลีเโน่ไม่น่าลเท่าสีหน้าเหมือนเห็นผีอนาแมินหรอ
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ นาแมิน่อยๆอ้าปาว้ามาึ้นนเาัะเป็นห่วแล้ว
‘’ไ..?’’ เาเอ่ยทัแล้วยิ้มบาๆให้ นาแมินอ้าปา้า
“เอาริอะ!’’
“อะไรล่ะ’’
“ผี..ผีแน่ๆ’’ เ็ยิ้มหวานล่าวแล้วหันไปสะิเพื่อนายิ้มอนเอ
“เห็นเหมือนันใ่ไหมเโน่!’’
“อืม..พี่ลับมาั้แ่เมื่อไหร่น่ะรับ?’’ ลีเโนู่เป็นนปิมาว่านาแมินเยอะ นี่ือวามริ้อนึที่เารู้
“เมื่อวานน่ะ ะะมาถ่ายรูปนิหน่อย’’
“ไม่ไ้มาหาฮยอเหรอรับ’’ เโน่พู่อ แมินหันไป้อหน้าเโน่อีแล้ว
อีนยับปาุยอะไรัน็ไม่ทราบ
แ่นาแมินพยายามเย่าแนเพื่อนัวเอนเาัะสสารเโน่ึ้นมา
“็ะว่าะไปเออยู่.. ฮยอเป็นยัไบ้า?’’ เาพู้าๆแล้วเริ่มถามสิ่ที่นเอนั้นอยารู้
“สบายีรับ! .. มีแฟนไปสอนแล้วล่ะ’’ เารู้สึเหมือนถูบ้วยำพูอเ็รหน้าและาม้วยารลูบหัวเบาๆ
‘’ล้อเล่น’’
แบบนี้ไ..
สุท้ายมาร์็เลือที่ะามิเ็สอนนี้ไปสถานที่เ่าๆ
เาอยาะเ็บรูปภาพให้มาว่านี้อี
“พี่มาัวิผมับเโน่แบบนี้ มีหวัฮยอรู้โรธแน่ๆ
พี่วระไปหามันนแรนะ’’
“ริเหรอ?’’ มาร์หัวเราะ
ฮยอถ้าเป็นแ่่อน็โรธเามานั่นแหละ แ่อนนี้อีนไม่เหมือนเิมแล้ว..
เาไม่รู้้วย้ำว่าทำไมฮยอถึไม่อบ้อวามเา
‘’แล้วทำไมพี่ไม่ทัมาหามันบ้าอะรับ’’
“พี่ส่้อวามไปแล้วฮยอไม่อบน่ะ’’
เโน่พูแทรบทสนทนา “โทรศัพท์มันหายรับ
มัน็ไม่รู้ะิ่อพี่ยัไีเหมือนัน’’
มาร์ลีรู้สึว่าัวเอพลาอีแล้ว เาอาะมีเหุผลให้โรธเ็นนั้นและ่อว่าสัหน่อยหาเห็นอีนอยู่ับผู้หิอื่น
แ่เาไม่สามารถโ้แย้ไ้
เพราะเ้าัวนั้นมีเหุำเป็นที่ไม่สามารถิ่อเาลับ..และแน่นอนว่าฮยอไม่รู้ัื่อเฟสบุ๊เา
พอิมาถึรนี้เา็รู้สึเ็บปว
วามสัมพันธ์อเาับเ้าเ็นี่มันยัไัน
มันาราาัันนานี้เลยหรือ เพราะว่าฮยอเป็นเ็ที่ไม่ิโเี่ยล
เ้าัวเลยแทบะไม่เล่นอะไรเลยนอาแอพพลิเั่นที่ใุ้ยับเา เารู้สึเหนื่อย
ถ้าหาเาโทรหาอีน็ะี.. ถามว่ามีเบอร์ไหม็มี แ่ฮยอไม่ใ่ประเภทอบำเบอร์โทรศัพท์ใร
แม้ว่าเาะย้ำนัหนาว่ามันำเป็น
เ้าัวำไ้แ่เบอร์สำหรับโทรแ้เรื่อหาำรวับรถพยาบาลเท่านั้นแหละ
ฮยอเป็นเ็ี
้อนี้เารู้ี และเา็รัมันมา แม้ว่าเ้าัวะื้อไปบ้า
แ่็ยัเป็นเ็ีที่รััวเอ รัาน รัเรียน รัสิ่ีๆรอบ้า
ยิ่ทำให้เารัเ้าไปให่ เอาริๆ เามีวามฝันอยู่เหมือนัน.. เาอยามีบ้านน่ะ อยาอยู่ับเ็นนั้น เาเอ็ไม่ทราบเหมือนันว่ายัมีหวัอยู่ไหม
เาถ่ายรูปสัว์สี่า
เรีย่ายๆว่าหมาที่เพิ่เินอย่าเื่อ้าผ่านไป เาไม่รู้หรอว่าเ้าัวอบหมามั้ย
แ่เา็แ่อยาถ่ายเท่านั้นเอ
“พี่ถ่ายรูปสวยมาเลยอะ” เสียแมินม
เา็ยิ้มรับพร้อมับพยัหน้า
“สวยว่าเิมเยอะเลยใ่ไหม?”
เโน่หันมามอแล้วอบแทน “รับ พี่ะถ่ายให้มันเหรอ?”
“็เือบทั้หม”
“ถ้าวามรู้สึอนเราไม่เหมือนเิมแล้ว
รูปภาพะสวยแ่ไหนมัน็ึลับมาไม่ไ้หรอนะรับ”
ุเลย
เสียในวามิเาร่ำร้อ แ่็ทำไ้แ่หัวเราะแห้ๆลับไปให้เ็รหน้า
แม้ว่าเาะหน้าเสียแ่ไหน็าม
“ฮยอำลัทำามวามฝันอมันอยู่..”
แมินยิ้มว้า “อนนี้มันทำานเป็นพนัานที่ร้านหนัสือ
ไ้่าวว่าเ็บเินพอที่ะเปิเป็นอัวเอแล้ว้วย”
“…อ่า”
เ่มาริๆ
่อยๆเรียนรู้และั้ใทำมัน ำนี้ฮยอพร่ำพูับเาเสมอ
เามัะยิ้มว้าทุทีที่เ้าัวพยายามอลอถ่ายรูปบ้า เป็นวามหวัเล็ๆว่าฮยอะถ่ายรูปไ้ี
เป็นวามหวัเล็ๆที่มินฮยอะรัารอ่านหนัสือ
วามหวัเล็ๆอเานั้น เ็มไปหมเลย..
และมัน็รวมัน นเป็นวามหวัที่ยิ่ให่
ถ้าอีนยัไม่ลืมเา็ะี..
“พี่ะไปหามันมั้ยรับ?” เโน่ถามเาเสียเรียบ
“อืม ็ะไปน่ะ”
แ่เาำลัินนาารว่าเ็นนั้นะยิ้มว้า หรือยิ้มเล็น้อย
หรือทำหน้า หรือโรธเาันแน่ เ้าัวะรู้สึอะไรบ้าไหมนะ..
“ั้นพี่็ไปอนนี้เลยเหอะรับ ไ้่าวว่ามีรุ่นพี่มาีบมันเยอะแยะเลย”
“พูริเหรอ?”
“ล้อเล่น”
“เฮ้อ..” นาแมินทำไมเป็นนแบบนี้นะ?
“รุ่นเียวันีบเยอะว่า”
“แมิน!”
“ฮ่าๆๆ ็รินี่ ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะพี่มาร์!”
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ’til our eyes meet
You won’t ever be alone
เธอะไ้เ็บันไว้
ในระเป๋าาเยีนส์าๆอเธอ
อันให้แน่นๆ นสอาเรา้อัน
เธอไม่ไ้อยู่ัวนเียวนะ
“ฮยอแ่ัวยัไเหรอรับ..?” แมินพูทวนำถามที่เาเพิ่ะถามไป มาร์ยิ้มแล้วพยัหน้า
อนนี้พวเาย้ายมานั่ในร้านาแฟใล้ๆที่ทำานอฮยอแล้วล่ะ
เาทำเพียแ่รอเ็นนั้นเลิานเท่านั้นแหละ
แล้วเรื่อรูปล่ะ?
เาิว่าะไปหาอีน่อนแล้ว่อยมอบให้หลัาที่ไ้ลับมาุยันนี่เา็ยัมีวามหวัอยู่สินะ
เาอหวัไม่ไ้ริๆ อย่าน้อยวามหวัและวามรั
รวมไปถึวามฝันมัน็ทำให้เาอยาที่ะมีีวิอยู่
“อ่า..ถ้าเป็นสมัยที่มันยับับพี่อยู่ล่ะ็”
“ไม่ไ้บ”
“เโน่ อย่าั!”
“ันแ่พูวามริ”
“็นั่นแหละ!” เาวระบอให้สอนนี้เลิเถียันีไหม..
“เอ้อ..็สมัยทีุ่ยัน มัน็แ่แบบทั่วไปอะรับ
เสื้อยืาเบอลไรี้ แ่พอพี่ไม่อยู่สัพั ปีนึอะ มัน็ึ้นมหาลัยใ่ปะ
มัน็เลยหันมาสนใ้านารแ่ัวนินึ”
“มันูีึ้นมา” เโน่เสริม
“แล้วมัน็เป็นนที่รูปร่าีนะ ผมว่า..ือามันยาวอะ สาว็รี๊เ็ม นอบั้เยอะแยะ!”
แมินพูบ็หันไปหัวเราะิัให้เโน่
ไม่ไ้พยายามพูให้เาหึหวฮยอหรอใ่มั้ย? ไม่หรอ นาแมินไม่ใ่นแบบนั้น
นี่เามอีที่สุแล้วนะ
“..อืม หล่อึ้นมาเลยเหรอ?”
“ใ่ ผมว่ามันหล่อนรุพี่ไ้เลยแหละ”
“เโน่ ฮยอเี้ยว่าพี่มาร์นะ!”
“ส่วนสูไม่มีผล่อแนวราบ”
“เฮ้อ..ทำไมมาเป็นเพื่อนับนแบบนี้ไ้เนี่ย”
นั่นสิ ไม่น่ามาเป็นเพื่อนันไ้เลยริๆ
เามอสอนนี้สลับันไปมาแล้วำ
อนนี้เาั้ใว่าะใใ่อรอฮยอเลิานะหน่อย
ารไุ้ยับสอนนี้็ทำให้เารู้สึผ่อนลายี
นั่เาะนิ้วไปสัพัเา็หยิบโทรศัพท์ึ้นมาู
เย็นมาแล้วนี่นา
“เลิานี่โมเนี่ย?”
“..ทุ่มนึรับ มัน้ออยู่ปิร้าน เ็ออะ” ให้าย เ็อเาทำานึเินไปไหม
แ่ถ้ามันเป็นานที่ฮยอรัเา็ะไม่ห้าม
ำไ้ว่าทะเลาะันห้อเรียนแทบแอนที่เาบอว่าวามฝันอีนมัน่าไร้สาระ
ับอีแ่ารมีร้านหนัสือเป็นอัวเอ ไม่เห็นะเท่รไหนเลย..
“วามฝันไร้สาระมา
พี่ว่าเราไปหาอย่าอื่นีว่ามั้ย”
“พี่มาร์
่อนพูอะไรนี่ิถึในฟับ้าปะ..”
“…็พี่ิแบบนั้นริๆ”
“วามฝัน ไม่ว่าะเล็หรือให่
มัน็ไม่วรโนูถู” แฮานยนิ้วแล้วิ้มลไปรอ้า้ายอเา
“ถึผมะอยาเป็นนเ็บยะ
พี่็ไม่มีสิทธิ์มาหาว่ามันไร้สาระ!”
“…”
็ริอฮยอ..
“นเ็บยะทำอะไรไ้เยอะว่าพวที่พูแบบนี้ะอีนะ
ผมอยามีร้านหนัสือีๆสัร้านนึ มันอาะไม่ไ้เท่แบบ่าถ่ายภาพ
อาะไม่ไ้น่าสนใอย่าพวารา”
“..ฮยอ พี่อโทษนะ..” มาร์ที่โนพูแบบนั้น็หน้าเื่อนไปนิหน่อย ฮยอยิ้มว้าแล้วพู่อ
“แ่มัน็ือวามฝันอผม”
“พี่มาร์ ือ..ผมับเโน่ว่าะไปูหนัันอะ
พอีเพิ่ไ้เินโบนัสาานพาร์ทไทม์มา”
อ่า เ็พวนี้เพิ่บใหม่นี่ มาร์ลีิในใแล้วพยัหน้าพร้อมับุยลันเรียบร้อย
เโน่และแมิน้อไปูหนั ส่วนเา็แ่นั่รออย่ามีวามหวัอยู่ในร้านนี้ มันปิสอทุ่มรึเปล่านะ?
“เี๋ยว!”
“รับ?/รับ?” แมินเละเโน่ที่ำลัะ้าวเท้าออไปาร้านหันมาพร้อมันทันทีที่เาพูบ
“พี่อเบอร์ฮยอหน่อยสิ..”
Hearing you
whisper through the phone,
“Wait for me to come home.”
ฟัเสียระิบอเธอผ่านโทรศัพท์
“รอันลับบ้านอีหน่อยนะ”
“ุลู้าะ ร้านปิแล้วนะะ”
“อ่า ไม่ไ้ปิสอทุ่มเหรอรับ?”
“ปิหโมห้าสิบ่ะ”
“อ๋อ โอเรับ”
มาร์ลียิ้มสุภาพให้พนัาน่อนที่ะลุไป
เาไม่ลืมที่ะ่ายเิน้วย แน่ล่ะ เาไม่ใ่พวัาบหรอนะ.. สุท้ายเา็้อมายืนหนาวๆแอบๆรอเหมือนโริอยู่รนี้เหรอวะเนี่ย
น่าำมาริๆ นอย่ามาร์ลีเนี่ยนะ..
โอเ บาทีเาอาะยอมทนหนาวบ้า
สิบนาทีแล้ว ..ฮยอ ทำโอทีเหรอ?
บ้าน่า ร้านหนัสือมีโอที้วยรึไ
แล้วทำไมเา้อมานั่เถียับัวเอ้วย
วามินี้หยุะัลเมื่อเาเห็นนัวเล็ว่าเินออมาาร้านหนัสือนั่น
ใบหน้าูเหนื่อยล้านิหน่อยแ่็ยัยิ้มว้าให้ับัวเออยู่
น่ารัมา..
น่ารัมาริๆ
ไม่รู้ว่ามาร์ลีทำไปเพราะรู้ัวหรือไม่รู้ัว
มือเ้ารรม็โทรหาฮยอะแล้ว ทุิริยาอเ้าัวอยู่ในสายาเาทั้หม
ไม่ว่าะเป็นใบหน้าทีุ่นและมือเรียวที่ว้าโทรศัพท์ึ้นมาู
และฮยอ็รับสายเา..
(สวัสีรับ ฮยอพูรับ)
“…”
(สวัสีรับ..ไ้ยินรึเปล่ารับ?)
“..ฮยอ”
(…อ่า)
เ็นนั้นระพริบาับัวเอแล้วหันหลัมอไปรอบๆนระทั่สายาอฮยอมาหยุอยู่ที่ลีมินฮยอ
เหมือนเวลาทุอย่าไ้หยุล
แววาสั่นไหวพร้อมับใบหน้าที่เบะปาเหมือนะร้อไห้ยิ่ทำให้เารู้สึปวใ
ทำไมัน?
(พี่มาร์..เหรอรับ?) เสียฮยอเบามา เบานเาิว่าอีนลืมเสียไว้ในร้านแล้วะอี
“ใ่ พี่เอ”
(…)
“พี่ทำามวามฝันอัวเอสำเร็แล้วนะ”
(..ฮ่ะๆ ยินี้วยนะ..รับ) ฮยอ็ะไม่รู้ว่า้อทำหน้ายัไี
เายิ้มลับไปให้อีนแล้วพูให้ไ้ยินผ่านสายโทรศัพท์
“พี่รอเราอยู่เหมือนเิมนะ..”
(…)
“่วยเิมเ็มวามฝันและวามหวัอพี่หน่อย..นะรับ” ภาพสุท้ายที่เาเห็น็ือฮยอร้อไห้แล้ววิ่มาหาเาเท่านั้นเอ
รู้สึโีริๆ
อีนยัน่ารัเหมือนเิมเลย
ไม่ใ่แ่วามหวั วามฝันแล้วสิ
นี่มัน ‘วามรั’ ัๆ
FIN.-
สรีมTag: #Umc802
Twitter: @markchan_th
ความคิดเห็น