คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : ตอนที่ ๑๗ - ข้อห้าม ๑๐๐%
เพราะุอินบอว่าเย็น่อนพลบ่ำหรือ่อนะวันลับไป
ำปีและุนยูะมาที่ห้อโถในโบสถ์แห่นี้
ยูีนึอยู่รอโยที่ไม่ออไปเที่ยวมเมือหลวามำวนอปิแอร์และนายทหารนอื่นๆ
โีทีุ่อินเอ็มีน้ำใะอยู่เป็นเพื่อนัน
แู่เหมือนว่าวันนี้ำปีและุนยูนั้นะมา้าว่าทีุ่อินบอเอาไว้
“้อรอเ่นนี้ทุวันเลยรึุอิน” ที่เรีย “ุอิน” เป็นภาษาสยามนั้น็เพราะว่าุอินเล่าให้ฟัว่าำปีเรียเาว่าุอินเ่นนี้
ยูีนเลยพยายามะเรียามบ้า
“หาใ่ไม่ ทั้สอนไม่เยผิเพลาหรือให้้ารอนาน
หาะไม่มาแล้ว็ะให้บ่าวมาบอัน่อน ใร้อนรึท่าน”
“ใ่ ้าใร้อน ั้แ่เอหน้าอนา หัวใ้า็ร้อนรุ่มยิ่นั อยาะเราให้มา
อยาเินามนาเ้าไปในโรรัวเสีย้วย้ำ”
“เห็นทีว่า้าะ้อหวน้อสาวให้มาเสียแล้ว”
“้าให้สิทธิ์ท่านเ็มที่”
“ถ้าเ่นนั้น้า็อั้เอาไว้ หาท่านฝ่าฝืนหรือผิสัหนึ่้อ
้าะไม่ให้ท่านไ้เอน้อสาวอ้าอีเลย”
“ว่ามาเลยสหาย” ้อลอุอินน่าสนใ
นิที่ทำให้นที่เอาแ่เินวนไปมาลับมานั่ลอย่าสบไ้ันเลยทีเียว
“้อแร ท่าน้อไม่ล่วเินน้อสาว้า ไม่ว่าะทาาย วาา หรือทาใ”
“้าล”
“้อที่สอ หาท่านะพบเอน้อสาว้า ็อให้มี้าอยู่ทุราว”
“้าล”
“แล้อที่สาม ห้ามแะเนื้อ้อัวน้อสาว้า เป็นอันา”
“้า...”
“ล” น้ำเสียอุอิน่ำลอย่าเห็นไ้ั ทั้สายา็แฝไป้วยวามุัน
แมุ้อินะอ่อนวัยว่า แ่ในเวลานีุ้อินมีอิทธิพลมาว่าเหลือเิน
“้าล”
“ีมา เ่นนี้้า็สบายใ”
“นี่้าเริ่มิสะิใึ้นมาบ้าแล้ว
ว่าท่านับำปีน่าะเป็นพี่น้อันริๆมาว่าะเป็นแ่เพื่อนที่โมา้วยัน”
“้า็ภาวนาให้เป็นเ่นนั้น” ยูีน็ิว่าเป็นเ่นนั้น น่าแปล น่าแปลมา
ที่เารู้สึว่าุอินและำปีนั้นมีใบหน้าล้ายันเหลือเิน
“แ่้าว่าท่าน้อป้าเป็นแน่”
“ปเรื่ออันใเล่า”
“็ท่านับำปีมีบาส่วนที่ล้ายัน ล้ายับเป็นพี่น้อันริๆ”
ที่ริ็ไม่ใ่รั้แรที่มีนบอับุอินเ่นนี้
นานายทับ่าวประำัวุอินที่อโยธยานั้น็พูเ่นนี้บ่อยไป
“เพราะเราสอนโมา้วยันระมั”
“ไม่น่าะเี่ยวอุอิน ลอนึูสิท่าน
้าเป็นนแปลหน้าที่เพิ่มารู้ัยัิเ่นนี้ ้อมีอะไรบาอย่าเป็นแน่”
ุอิน็เริ่มล้อยามยูีนไปบ้าแล้ว แ่วามเป็นไปไ้นั้นูเหมือนว่าะไม่น่ามี
“ุพี่อินเ้าะ”
น้ำเสียหวานัวานเรียื่อุอินราวับเสียสวรร์แห่ารรออย ใ่ว่าะมีแ่ยูีนที่รอไ้พบำปีเท่านั้น
ุอินเอ็เ่นันที่อยาะพบุนยู้วย
“นยู” เมื่ออีฝ่ายอบรับ ุนยู็เินเ้าในห้อโถลาโบสถ์นี้
แ่หาไ้มีวี่แววอำปีไม่ เป็นผลให้ใรบานที่มาใหม่
้อแอบเ็บอาารเสียายเอาไว้
“ออภัยที่น้อมา้า”
“ไม่เป็นไรอ นี่ยูีน นายทหาราฝรั่เศส ผู้ิามมาับะราทู”
แม้ะไม่ไ้เห็นหน้ามา่อน็พอะเาไ้ว่าายผู้นี้น่าะเป็นผู้ายในวามฝันอำปีเป็นี
“ยินีที่ไ้รู้ัเ้า่ะ” ารอบลับเป็นภาษาฝรั่เศสอุนยูเ่นนี้
ทำให้รูสอนภาษาฝรั่เศสส่วนัวอย่าุอินปลื้มใไม่น้อย
“ยินีที่ไ้รู้ัอรับ”
“ันื่อนยู”
“โหน ยู” เพราะารออเสียในภาษาไทยนั้นยาเหลือเิน
แ่น่าแปลที่ื่อำปีลับออเสียไ้ถู้อ
“นยูเ้า่ะ”
“นยู” เมื่อยูีนออเสียไ้ถู้อแล้ว ็พาลเอาสอนาวสยามโล่ใไปามๆัน
ภาษาไทยนั้นไร้ หาออเสียผิวรรยุ์สัหน่อย วามหมาย็เปลี่ยนแปลไ้เสมอ
“แล้วำปีไปไหน เหุใถึไม่ไ้มาับแม่นยู้วย”
“เล่นัวอยู่ที่โรรัวเ้า่ะ ให้น้อมาู่อนว่าุพี่อินอยู่ลำพัหรือไม่”
ีที่บทสนทนานี้เป็นภาษาไทย และยูีนไม่เ้าใ เาับไ้เพียแ่ำว่า “ำปี”
เท่านั้น
“ถ้าเ่นนั้น็ไม่้อไปสนใ ลอูเสียว่าะทนอยู่โรรัวในเพลานี้ไ้หรือไม่
พี่เื่อว่าอีไม่นานะลับมา” ็หาใ่ว่าไม่นานไม่
ที่ริำปี็ไม่ไ้อยู่โรรัว หาแ่แอบฟัอยู่้านนอ ที่แมุ้นยู็ไม่ทราบ
แ่เมื่อบุพเพสันนิวาสนำพา สไบเ้ารรม็หาไ้เป็นใับนสวมไม่
ทั้ยัปลิวไสวให้หาาอใรบานเห็นายไหวๆอยู่รหน้า่านั้น
เาูเป็นนน่าลัวนานั้นเลยรึ เธอถึไม่ล้ามาพบหน้าเพียนี้
“ไม่เป็นารรบวนใ่หรือไม่ หา้าะออยู่ที่นี่่อ นเพลาอาหาร่ำมาถึ”
“หาไ้รบวนไม่ ท่านะอยู่ที่นี่่อน่ำ็ยัไ้
อย่าไรเสียที่นี่็ือสถานที่พัพิทาใอท่านอยู่แล้ว”
ารไ้ยินุอินพูเ่นนี้็สบายใ ใ่...เาะอยู่ที่รนี้เพื่อรอเธอ
“อ้าวำปี
ทำไมไม่เ้าไป้านในเล่า เหุใถึมาแอบมอระไรรนี้”
แล้วแผนารแอบฟั็พัทลายเพียบ่าวาเรือนุมารีที่นำนมปัไปไว้ที่ห้ออาหารอบ้านพัรับรอร้อทัึ้น
ใรไม่ทั็แปลแล้ว
เพราะแม่สาวน้อยนั้นทำทีท่าราวับเป็นนย่อเบาเ้ามาหลบมุมอยู่อย่านั้น
“ำปี อยานั่เล่น่อน่ะุแ้ว” ุแ้วือหัวหน้าพนัานทีู่แลานทั้หม
เป็นให่รอาุมารี็ว่าไ้
“แหม่ ะนั่เล่นระไร็ไปนั่ที่ีๆเถิ ประเี๋ยวพวราทูเห็นะไม่าม”
เพราะุแ้วเป็นนุและเสียั แ่็ไม่ถึั้นปาร้าย
รั้นะปาร้าย่าทอ็พวบ่าวที่เียร้านานไม่ทำ็เท่านั้น ำปีึ้อยอมฟัุแ้ว
ไม่เ่นนั้นไ้โนบ่นันอีหลายทอเลยทีเียว
“เ้า่ะ” โีทีุ่แ้วไม่ไ้ำี้อะไรนั เมื่อำปีรับำ็เินาไป
ปล่อยให้แม่สาวน้อยยืน้มหน้านิ่เพราะแผนารอเธอพัทลายหม
้ำยัหันไปเห็นุอิน ุนยู และยูีน
ยืนมอเธอเป็นสายาเียวาหน้า่าบานโ้ให่อโบสถ์อี่าหา
“ถ้ายัยืนอยู่รนั้นมีหวัุแ้วไ้เรียไปเอ็อีแน่
ถ้าเรื่อถึุแม่แทเธอรีน ำปีมิวายะโนเอ็้ำสอนะ”
ุนยูเป็นเพื่อนรู้ใไม่พอ อนนี้็มีรู้ทันเพิ่มเ้ามาอีอย่าแล้ว
ำปีทำให้สมออุนยูทำานไวึ้น ็เพราะวามนที่เ้ามานั่นเอ
“ทราบเ้า่ะ”
“ถ้าทราบ็เ้ามาเถิ” ำเิาุอิน ทำให้ำปี้อเินเ้าไปในที่สุ
ท่ามลารอยยิ้มอุอินและุนยูที่นึันในวามแสนนอำปี ส่วนยูีนนั้น
หัวใอเาลับมาเ้นแรอีรั้เมื่อไ้เห็นหน้าเธอแทนายสไบที่หาานั้น
“เป็นนลั่นวาาไว้เอว่าถ้าันะเรียนภาษาฝรั่เศสับุพี่อิน็ะมาอยู่้วย
แ่ไนเลยถึไ้มี้ออ้าเ็มไปหม สุท้าย็มาแอบอยู่้าโบสถ์เ่นนี้”
ำถามเิี้นำอุนยูเ่นนี้ ำปี็ไม่รู้ว่าะ้ออบอย่าไร
ะให้อบไปว่าไม่อยาเอนายทหารฝรั่นนี้อย่านั้นรึ...เธอ็ไม่ไ้รัเียเาเสียหน่อย
“ำปี็แ่อยาใหุ้ทั้สออยู่้วยันสอ่อสอ็เท่านั้น”
“นึว่าเป็นเพราะไม่อยาเอใรบานเสียอี” อบุสวรร์ที่สร้าสรร์ให้
“ใรบานนนั้น” ไม่เ้าใภาษาไทยอุนยูในเวลานี้
“ำปีไม่ำเป็น้อหลบใรอเ้า่ะ”
“แล้วไปนั่แอบฟัอยู่้าโบสถ์ทำไมรึ”
“หาไ้แอบฟัไม่เ้า่ะุอิน”
“ถ้าเ่นนั้น็ะบอว่านั่เล่น ล้ายับที่บอุแ้ว”
“โถ ุนยู ุอินเ้าา อย่าว่าำปี ทั้สอ็ะทราบเหุผลันแล้วว่า...ทำไม”
เมื่อำว่าทำไมนั้นสายาไปอยู่ที่ยูีน
เาที่ฟัภาษาไทยไม่ออ็ยิ้มรับแ่เพียลูเียว
“ยูีนมีิอันเป็นไมรีับเรา ันไม่เห็นว่าำปีะ้อหลบหน้าเาเลย”
“อย่าไรเสียเา็เป็นผู้ายทั้ยัเป็นาวฝรั่เศส้วย”
“เอาเถิ ันไม่เถีย้วยำปีแล้ว ถึอย่าไรอนนี้ในที่นี่ทุน็เป็นสหายัน
อย่าทำัวให้เาว่าไ้ว่าเราาวสยามนั้นหาไ้เป็นมิรับาว่าาิไม่
ิเอาเถิหนาน้อพี่” เมื่อุอินเรียำปีว่าน้อราใ
รานั้น็ือารร้ออาพี่ายที่ำปี้อยอมเสมอ
“็ไ้เ้า่ะ”
“เ่นนั้น็้อแนะนำันอย่าเป็นทาาร ำปี นี่ยูีน ยูีนเป็นทหารเรือ
ารุฝรั่เศส ยูีนนี่ำปี น้อสาวอ้า” เาบอับยูีนเป็นภาษาฝรั่เศส
่อนที่นายทหารฝรั่เศสะลุึ้นและโ้ัวให้ับแม่สาวน้อยในุสไบและโระเบน
ที่ถอยหลัหลบเาหนึ่้าว้วยวามใ
“ุอินไปสนิทับเาั้แ่เมื่อใเ้าะ”
“อาะาิปา่อน” ำอบที่ออมาาปาุอินนั้น เป็นผลใหุ้นยู้อลั้นหัวเราะเอาไว้
ส่วนแม่สาวน้อยำปี็เอาแ่มอ้อนุอินแทน เี๋ยวนีุ้อินูะี้เล่นึ้นเยอะ
ั้แ่เอุนยู
“้ามีิอันเป็นไมรีที่ปรารถนาีะมอบให้ับเ้า ำปี
ไ้โปรรับไมรีอ้า้วยเถิ” ารพูและโ้ัวให้เ่นนี้นับเป็นารแสวามริใที่ำปีเอ็ปิเสธไม่ไ้
เาไม่เยหน้าึ้นหาเธอไม่ไ้พูอะไรอบลับไป
“็ไ้ ้าะรับไว้”
“เป็นเียริับหัวใอ้ายิ่นั”
แววาอยูีนือแววาที่ำปีุ้นเยั้แ่ในวามฝัน ยิ่ไ้มอา็ยิ่หวั่นไหว
วาสีอ่อนนั้นามับหัวใอเธอเหลือเิน เ่นัน
วาหวานอำปี็รารึหัวใอยูีนเอาไว้ั้แ่แรเห็นในวามฝันแล้ว...อบุเสียระแอมในลำออุอิน
ที่ึทั้สอนลับืนมาสู่โลอวามเป็นริอีรั้
“ยูีนะเรียนภาษาฝรั่เศสับัน และัน็้อยหน้าที่สอนภาษาฝรั่เศสอแม่นยูให้ำปีแทน”
“แ่ว่า...”
“ฟั่อนน้อพี่...”
“เ้า่ะ”
“เรา็ะเรียนันที่โถนี้เ่นเิม เวลาเียวัน พี่ไม่สามารถสอนภาษาไทยให้ยูีนไ้พร้อมับสอนภาษาฝรั่เศสใหุ้นยูไ้
รั้นให้เ้าสอนยูีน็ะไม่าม เ้าใใ่หรือไม่ะไ้” แม้ะเป็นำถาม แ่ำอบ็มีำอบเียวอยู่แล้วว่าำปีไม่สามารถัใุอินไ้
“เ้าใเ้า่ะ”
“ถ้าเ่นนั้น็ี ทำามนี้ เริ่ม้นวันนี้เสียเลย”
ุนยูเ้าใในบทสนทนาภาษาไทยอุอินและำปีี หาแ่มีหนึ่ที่ไม่เ้าใ
ุอิน็อาสาเป็นล่ามแปลให้อีที เมื่อเ้าพยัหน้ารับ็ือรู้แล้วว่าเ้าใ
เท่าับว่า...ารแลเปลี่ยนวามรู้ผ่าน “ภาษา”
นั้น...ไ้เิึ้นแล้ว...หาเป็นไปไ้ยูีนะอยืเวลาออไป
เาไม่อยาลับฝรั่เศส...ถ้าไม่ำเป็นริๆ
ความคิดเห็น