คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ฉันจะบิน
ที่ระับวามสูสามหมื่นเ็พันฟิ ั้นประหยั ามที่นั่หน้าระาน แถวที่ 1 ะอยู่ส่วนหัวเรื่อบิน ลำับวานับามอัษร ABC_DEFGH_IJK อัษร F ที่นั่รลา ้ายสามที่นั่ิัน ั้น้วยทาเินแบๆ ่อ้วยห้าที่นั่ิเบียัน ั้น้วยทาเินอี แล้ว็สามที่นั่ิอีฝั่วา แ่แถวอนทาลึ A ับ K เท่านั้น ไ้ที่นั่ิหน้า่า้ายับวา และลำับหน้าระานแถวที่ 35 อยู่ลาลำรบริเวปีเรื่อบิน
สมพร ประำที่ามเลั๋วระบุที่นั่ F35 ัวลา แถวลา ลาลำบริเวปีเรื่อบิน ระหว่าเพื่อนแปลหน้าน่าาินละภาษา ้ายวา้าละสอที่ ร่วมเส้นทาบินไม่่ำว่าสิบสอั่วโม หรือนั่เยๆ ในที่แบๆ รึ่ถึ่อนวัน ้าน้ายู่ผัวเมียฝรั่แ่ัวหนาุยเ่รนั ้านวาายอาหรับวัยปลายสี่สิบสอน มูให่หน้าหนวนไม่ยิ้ม แถมน้ำหอมลิ่นุนึ รหน้าใล้า เหมือนนั่โรหนัแถวหน้าสุ อมอนิเอร์บอ่าวสารและสิ่บันเทิที่ทาสายารบินัให้ แ่มันใล้หน้าแ่เอื้อมมือ็ับอภาพไ้ ยัสว่าแยาาเรื่อายเหนือหัวะอี ้อหันหัวรอาา้ายยันวา เยมอบนรล่า ึะเห็นภาพว้าบอภาพรวมเรื่ออะไร ั้ใ้อให้รู้เรื่อแล้วรู้สึมึนหัวปวาพิล
้านหลัิยิ่ว่า เ็แสบนเสียัไม่ยอมนอน ปรับพนัพิมาไปะถึมือเ็ึผมสมพรเล่นไ้ อันที่ริโนทึ้ โนอโทษ ทำไ้แ่ยิ้มไม่เป็นไรไม่ว่าันหลายรอบแล้ว ทำใ แ่นามประสาเ็นรนเพลียหลับไปเอ
นั่ลาลุเ้าห้อน้ำลำบา ประูห้อน้ำเรื่อบินไม่เหมือนรถไฟ แบบผลับานพับไม่ใ่เลื่อนเปิ ป้ายประูสื่อสารเป็นภาพสัลัษ์ ทำสมพรไม่มั่นใ นลายเป็นหน้าแ ออแรเลื่อนอยู่นานนน้าหลัรอิวเ้าห้อน้ำี้เียมอ ให้วามรุายื่นมือ้ามหน้า้ามามา่วย ผลั...เบาๆ ประูพับ็พลิเปิ่ายาย...อ๋อเหรอ อย่าี้นี่เอ
สมพร...อายิะ รีบมุหัวุหน้าหลบาหายเ้าห้อน้ำ ลืมอบุน้ำใเสียไม่ไ้ัรำา ระมิระเมี้ยนทำธุระหนัในที่ลับอย่าเรใ สะล้าม้นยัย่อนทยอยปล่อย ว่าะรั้นเล็หมัวนสุสม เร็เ็บเสียะเมื่อย้น าออิ ปั้นหน้าเผิหน้ายิ่ยาว่า แ่ยิ้ม...เี๋ยมเี้ยม
อุหภูมินอเรื่อบินยะเยือ เห็นเร็น้ำแ็เล็ๆ ระายเาะนอหน้า่า ัวเลบนอมอร์นิเอร์บออศาฟาเรนไฮ์ สมพรถนัแ่เลเียส เส้นทาบินาย่ำแหน่เรื่อ บินมารึ่ทาแล้ว เหนือน่านฟ้าประเทศแถบะวันออลา และไม่มีป้ายยูเทิร์นลับลำลับใปับน้อนเมใล้ๆ นี่แน่
ั๋วไปลับ แ่ไม่แน่ แ่อนนี้ฟุ้่านหวัสูลอทา ไม่แน่ใที่ำลัฝันลาวันรึลาืน ำวว่าเพิ่บินหนีฟ้าสาอรุเทพ มุ่หน้าะวันทวนเ็มนาฬิา สวนวีถีโลหมุน ผ่านเส้นลอิูเส้นสมมิแบ่โนเวลามาหลายเส้น ้ามเศษหนึ่ส่วนสี่อโลแล้ว ำลัย้อนเวลาสู่ราีอีีโล
สิบสอั่วโม หลับไม่ล ทั้ที่เมื่อืนแทบไม่หลับ ื่นเ้นิ้ไ้เินทา้ามทวีป แ่อนนี้ท่ามลาลมหายใเบียเสียอผู้โยสารรอบัวำลัหลับใหลในรารีลาเวหา
สมพรรู้สึ...ื่น ัวนเียว
ับวามริที่แล้วมา อนนี้ิปีแห่วามฝันหวัหนีให้พ้น แ่ทำไมภาพเหล่านั้นยัามหลอนหัว รึอย่าที่ว่าัน ่อให้มีปี็หนีวามริไม่พ้น สลัหัวไล่วามหลัให้ระเ็นออาสำนึ สะใิถึแ่วัน้าหน้าอนาีๆ ้วยวี่าร์นัท่อเที่ยว ไว่ว้าายในฝันมาไว้ในำมือ โอาสำัแ่สามเือน
อาารนอนไม่พอทำอาหารสอมื้ออสายารบิน แม้หน้าาูีน่าอร่อย แ่แ่ผ่านปา ปาแห้ลิ้นาหมรู้สึถึอรรถรส เวลาารเินทา็ใล้สิ้นสุแล้ว เป็นอย่าี้ทุที่ มา่วเอาอน่วท้าย ำลัะหลับไ้ที่้อหุหิระาาื่น เมื่อเสียับันประาศสื่อสารสอสามภาษา
ใ่...้าล่าใ้เรื่อเ้าอาาเประเทศสวีเนแล้ว เรื่อำลั่อยๆ ลเพานบิน วามันอาาศในเรื่อ่อยๆ ปรับ อึอั่ออลืนน้ำลายแ้หูอื้อไปหลายอึ หวาเสียวว่าาึ้นหนีแรึูโล รัเ็มัภาวนาให้ถึฝั่ฝันแล้วลาปลอภัย...และแล้ว ส่วนล้ออัวเรื่อสัมผัสเสียสีแผ่นินสวีเน รีเสียสั่นำราม้านแรเื่อย สอมือสมพริพนัเ้าอี้แน่น าหนีบัวแนบนิ่เนินนาน ่อนะ...ลายเร็
“เฮ้อ...โล่ออ รอแล้วเรา”
“โอ้ว์...สนามบินออรันา...ถึแย้ว”
แม้ไม่ใ่ารึ้นเรื่อ้ามประเทศรั้แร เยบินทริปทัวร์ฮ่อับที่ทำานมาแล้ว แ่อนนั้นบินสั้นและไ้รับบริารเบ็เสร็โยทีมานทัวร์ ไม่้อเินเรื่อเอสารสัมภารเอนี่นา แ่อนนี้ นเียว้วยัวเอามลำพั...่าัน ไ้แ่ะลึพรึเพริเลิ่ลั่ับสิ่แวล้อมไม่เยพบเห็น ั้นอนไม่เยรอ ้อวามรอบัวไม่ใ่ภาษาไทย ้อแปล ่านรวนเ้าเมือมอหิไทย้วยสายาประเมิน ยัะถามวนวหาุประส์ารมาที่แท้ริ
“ัน...มาท่อเที่ยว”
สมพร อบย้ำๆ เป็นภาษาอัฤษ้วยสำเนียไทย อีรอบแล้วนะ
“ัน...มีสามเือน ันีพี่ พี่ัน...เป็นพลเมือสวีเน เา...รับรอัน ัน...พัับเา”
้วยภาษาอัฤษสะเปะสะปะระท่อนระแท่น พยายามอธิบายัวนวนไปเวียนมาหลายรอบ ิว็ยาว น็มอ ะให้บอโ้ๆ รๆ รึไว่ามาหาผู้ายเสวีเนหล่อๆ รวยๆ สัน...เอะ ภาษาอัฤษ ไม่มีำว่า เอะ ะอี
ว่าะผ่าน่านไ้ อธิบายะเมื่อยมือ ทัษะภาษาอัฤษที่มี็แู่สอัว ปลาสอัว ไม่นึนี่น่าะมีวาสนาพูอัฤษับฝรั่ัวเป็นๆ หลุา่อรวนเ้าเมือมาไ้ รีบเ็บพาสปอร์ใส่ระเป๋าสะพาย เยมออีทีไม่เห็นมี้นใราเที่ยวบินเียวันให้สมพรเินามแล้วิ เอาละิ...
แปลที่ สับสน ื่น ะไปทาไหนีหว่า ่อนอื่น้อหาทาไปเอาระเป๋าที่โหลใ้เรื่อ ถูทิ้่วาลุ่มผู้โยสารร่วมลำลเรื่อมา้วยันะอี พยายามำหน้าไ้หลายนแล้วเียว แ่เมื่อรู่ที่่านรวเ้าเมือนะิ้ ถามยัับสอบสวน หน้าเธอเหมือนผู้อพยพลัลอบเ้าประเทศรึไ ป้ายในสนามบินสวีเน็ันเป็นภาษาสวีเนะอี ที่แรพยามอ่านให้เป็นอัฤษอยู่นาน แ่เห็นวลเล็ๆ ุสอุ บนัวอัษร a บ้า o บ้า เลยไปไม่เป็น วิาภาษาอัฤษเยสอบแทบไม่ผ่าน แ่ำไ้ มันไม่มีวรรยุ์นี่นา
“นี่มัน ภาษาสวีเนแหมแล้ว” สมพร...มึนึ๊บ
ียัมีภาษาอัฤษัวเล็เป็นับไเิ้ล แ่้อวิ่ไปใ้ป้ายมอใล้ๆ ีว่านั้น มีรูปภาพ่ายๆ บรรยายประอบป้าย รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าวานอน มีัวยูว่ำอยู่้านบนสี่เหลี่ยม ับำ้วยภาษาอัฤษำไมุ่้นไม่่อยไ้ใ้ ‘Bagged’ แู่ัวยู่ว่ำล้ายหูหิ้วอสี่เหลี่ยมผืนผ้าวานอน รึว่า
“อะ...รูประเป๋านี่ อ๋อ...ป้ายบอทาไปุรับสัมภาร ใ่...้อใ่แน่...เยสๆ ๆ ๆ”
สมพรีใเสียั ราวเล่นเมใบ้ำาภาพอบถูทำะแนนไ้ แล้วหน้าั้้ำ้าวไปามป้าย ไล่อ่านภาษาภาพสัลัษ์
“ภาพนี้่ายๆ รภเ็นระเป๋า เฮ้ย์ๆ สมพรไ้อีะแนนนะ้า”
แ่...้อหนีบ้านเหล็ใ้มือับล้ายเบรัรยาน ึะปลล็อล้อแล้วึรถเ็นออาอที่อเสียบ้อนัน
สมพรไม่โ่ แ่ไม่รู้ ออแรระา ิเท้าถีบทั้ัวึนแถวรถเ็นเสียบ้อนเหวี่ยัไปทั้แถว อย่าับเมัะเย่อรถเ็น ฝรั่ที่รอิวถัไป้าแถวทนูไม่ไ้อีแล้ว ยื่นมือให้วาม่วยเหลืออีรั้ ัวเอะไ้เร็ว้วย
“อ๋อ...อย่าี้นี่เอ ้อบีบ้านเหล็ปลล็อล้อ่อนหรอ แ่เอะ! นเิมที่่วยันเปิประูห้อน้ำนี่...”
อีละ ทำสมพรหมมั่นใ ยิ้มเี๋ยมเี้ยมอียิ้ม รีบๆ เ็นรถหลบหน้าไปรอระเป๋าไลๆ ฝรั่มีน้ำใ เลือรอ่วท้ายอสายพานลำเลีย ไลผู้นหน่อย เผื่อถ้าประัประเ๋ออะไรอี ะไ้มีนเห็นน้อยหน่อย อย่าน้อย็ไม่ใ่นเิม แ่...
รอนาน นานแล้วนะ นานสอนานสามนานสี่...นานมา
เห็นอ้อมอผู้โยสารนอื่นอระเป๋าใบอ้วนๆ ที่ิ้นรุๆ มาามสายพานลำเรียระเป๋าแล้ว อิาั สมพรเพิ่ึระเป๋าัวเอมาไ้ใบหนึ่ ั้แ่แถวระเป๋าุแรที่ลำเรียออมา แ่ที่เห็นอนนี้ ป้ายิิอลบอใบสุท้ายแล้ว ฝูผู้โยสารลำเียวันที่ออรอ้วยันเมื่อรู่ ็สมหวัเอระเป๋าอัวเอหายหัวไปหมแล้ว
“ทำไมอีใบอันไม่โผล่ะที ใบนี้...ูยัไ็ไม่ใ่อะ” สมพร เอียอมอ
และแล้ว ระเป๋าใบสุท้าย็เอเ้าอนไ้ เหลือสมพรอยอยู่นเียว สมพรยัยั้ยืนรีรอ...ปิหารย์ แ่สายพานลำเลีย...หยุทำาน...ึ
เลิ่ลั่อีแล้ว หันมอรอบัวเหลือลำพัรูนเียว ในที่โล่ว้าเวิ้ว้าไม่มีอันใยับเยื้น นอา...นั้น
ป้ายิิอล บอัวอัษรวิ่เป็นภาษาอัฤษสีเียว แ่สมพร
“อ่านไม่ทันวะ ทำไมวิ่เร็วนัวะ ะเอาถ้วยรึไ”
รอมันวิ่อีรอบ รอสะที่ละำ หัว่อา้อไ้รอบละำ นเรียำเป็นประโยพอับวามไ้ มันบอรีถ้าระเป๋ายูหาย ให้ิ่อเาน์เอร์ไหน
“วยิ นั้นรีรู”
้อุุ้ยวิาภาษาอัฤษพื้นานสมัยออ แ่ะอน้นหม้อนานแล้ว ั้ใเรียนรู้เรื่อหน่อย็สมัยมัธยมปลาย้อหามหาวิทยาลัยลเรียนให้ไ้ หนัหนาสาหัสนเอ็นสะท้านเลยอนนั้น วันนี้้อใ้...อีแล้ว
สมพร เมื่อยมืออยู่นาน พยายามบอรีอัวเอ ปราเ้าหน้าที่มีวิธี่ายว่า ให้เธอี้ระบุรูปร่าหน้าาสีสันระเป๋าามแบบ่าๆ ่าย่อารสื่อสาร มีรูปัวอย่าใหู้ ไ้ผล แล้วอที่อยู่ในสวีเนเพื่อิ่อส่ืนระเป๋า รีผู้โยสารนอื่นหยิบผิ สับใบ รึหล่น แ่สมพรไม่มีไม่รู้ที่อยู่าิผู้พี่ เท่าที่ิ่อันแ่บอะมีนมารับที่สนามบิน เอาไีละ ทาเลือสุท้ายให้ที่อยู่ัวเอที่เมือไทยไป แหม่มเ้าหน้าที่ี้ัวอย่าให้เียนอัฤษัวพิมพ์ให่เพื่อันารหวันเ้าใผิ แ่ปัหาอสมพรไม่ใ่ลายมือหวั แ่เป็นลายมือไม่แน่ใ สะื่ออาารโรานภาษาไหหลำ้วยอัษรอัฤษผิๆ ถูๆ
“สสัยะผิมาว่าถู”
สมพรรู้ัว มอลายมือแ้ำผิี่าเียนทับำเิมเน้นๆ เน้นำิว่าน่าะถูว่า เห็นแล้วอสลไม่ไ้ ยัับเ็ั้ไ่หััลายมือ แล้วอะส่ถึไหมเนี่ย แล้วไละ ถ้าระเป๋าถูเอ็ะถูส่ลับไทยิ ็อที่เรียมมาเพื่อะใ้ที่นี่นะเฟ้ย ีที่เ้าหน้าอเบอร์โทรศัพท์ิ่อลับ ีที่ในระเป๋าสะพายิัวเ็บเอสารแสัวน มีสมุโน้เบอร์โทรศัพท์าิไว้
อ สิ้นหวั เินาเาน์เอร์รับเรื่อร้อทุ์ระเป๋าหาย หาทาออาห้อโถเว้ว้าเห็นแ่สายพานลำเลียว่าเปล่าไม่มีระเป๋าเหลือแล้ว ว่าเปล่าผู้โยสารแล้ว วนนเอป้ายทาออ ำลัะพ้นประูออไป ู่ๆ เ้าหน้าที่ฝรั่ัวให่ในุเรื่อแบบสีฟ้าท่าทาึัพอุปร์ประำายเ็มพิั เ็มัรอบเอวเ็มไป้วยอำแปลานานานิ แ่ทีุ่้นา ้ามำพ้นอ ปืน! ...และ
“อะไรอมันวะนั่น...!?!” สะ สมพร เหลอหลา ถอยผยะพิำแพ
เ้าหน้าที่ฝรั่ร่าให่ในเรื่อแบบทั้สอนรนั้น นหนึ่เอียอพูสัอย่ารอวิทยุที่ไหล่ แ่าหมอนั้น้อเม็ที่เธอ อีนิ วิ่หน้าั้รเ้าใล้แล้ว ะโนลั่น
“เฮ้ หมาำ...” สวีเน ะโนอัฤษ หูไทยระิไปเอ
สมพร ผะ ผวา ระหน๊ะใ
“มะมึเรียใร ัวไหน ในนี้ไม่มีสััวะหน่อย รึว่า...รูผิอะไรอี”
สมพร อยา...ะ...ร้อ...ไห้ หน้าัะย่น ปาัะเบะ ิไม่ทันแล้วำแ้ัวภาษาอัฤษว่ายัไ สัาาสั่ารอัโนมัิ ยแนูมือัวเอึ้น แสัวยอมแพ้แล้ว แ่เมื่อเห็นผิวแน ัสสัยใน้อล่าวหา...ำหรอ
“มันันานั้นเลยหรอ...ไม่เห็นะำเท่าไร หมไว้ท์เทนนิ่ไปั้เยอะ ว่าะไ้สีออแทนๆ น้ำผึ้ฮันนี่่าหา”
สมพร ยัพินิสีผิวเ้า้าัวเอ เทียบแนอี้าเปรียบสีัน ยัไ็ยัอยาเ้า้าัวเอ่อไป
นเ้าหน้าที่รัษาวามวามปลอภัยประำสนามบินมาถึัว และเมื่อยมือันอี้วยภาษาใบ้ำอยู่นานว่าะสื่อสารเ้าใันไ้ อให้มาามสมพรรอัรู่ อย่าเพิ่ออไป
“อ๋อ...มาาม..หรอ” สมพร โล่ใ อยิ้มภูมิใมออวสีผิวัวเอไม่ไ้
และยิ่ว่านั้น ไ้ระโลิโลีใสุๆ เมื่อเ้าหน้าที่ายสูอายุ่อยๆ เ็นรถบรรุระเป๋าหลายใบเ้ามาในห้อโถ หนึ่ในนั้นสีสใสเห็นแ่ไล ระเป๋าอเธอ เ้าหน้าที่ที่ยืนพูวิทยุามเ้ามามอระเป๋าที่สมพรแสัวเป็นเ้าอออนอหน้า ท่าทาเาล้ายรายานรูปร่าสีสันยี่ห้อระเป๋าับปลายสายวิทยุสื่อสาร โอเ...ลัษะรับที่แ้เ้าหน้าที่เาน์เอร์ไว้
บ้วยี อบุ อวยพร โี
“เยสสสะ แทร้์ิ้วะ...โีเมเมนะ้า”
สมพร อัฤษมิ์ไทยให้มั่วไปเรื่อย แ่ยิ้มยินีระ่า้าหน้าบาน ีใเหลือเิ้นรูไ้ระเป๋าืน เ้าหน้าที่ที่เมื่อี้หน้าาึั็ูหล่อึ้นเป็นอ
“เอะ...ริิ สอนนี้็ผู้ายสวีเนนี่นา ในเรื่อแบบะ้วยิ” ิไ้ันั้น นึถึำสั่เสียออแมน้ายั้าหู
สมพรวยโอาสยึธรรมเนียมฝรั่ ทำัวเป็นสีสาล ปั้นหน้าีใเป็นปลื้มสุๆ อย่าไม่เยีใอะไรอย่านี้มา่อน...เย่ัว แหย่มูหอมแ้มอบุหนุ่มสวีเนในเรื่อแบบ หอมมันทั้สอนเลย แ่ับลุนเ็นระเป๋า แ่ยิ้มให้...เนียนๆ
“ว้าว...แท้์ิ้วลิส” สอหนุ่มสวีเนในเรื่อแบบ ประทับใ
พวเายิ่ยินี้วย ไ้รับหอมแ้มอบุาผู้หิเอเียัวเล็ๆ ผิวล้ำๆ ไม่นึว่าแ่เอระเป๋าะีใอะไระนานี้ พวเามอบยิ้มอบแท้์ิ้วลิสาเธอ แล้วลับไปประำหน้าที่
“แฮ่ๆ ๆ ...่อยมีอะไรให้ื่นใหน่อย” สมพร อิอิ
ธรรมเนียมปิบัิอีอย่าอนยุโรป ผู้มาถึ ผู้รอรับ อรัทัทายึ่ัน บาู่ถึั้นนัวเนียโน้มอเย่าแลลิ้นูบ ูื่ม
สมพรเห็น แอบมอ แอบอิา หวััว่านที่าิผู้พี่ให้มารับะเป็นหนึ่ในบรราฝรั่หล่อผมทอ ั่ม ปามพูน่าั หุ่นน่าบ หนึ่ในสันที่เห็นยืนรอรับผู้โยสาร นนแล้วนเล่าถูแลลิ้นับูู่มือเินลอเลียไป้วยัน ไปันหม หมัน มีเ้าอแล้วทั้น้าน...ว๊า เสี้ยายั
! ...เหลือนสุท้าย เมื่อรู่ไม่เห็น เพราะมัวยืนเอเนพิผนัอยู่หลัลุ่มฝรั่หน้าหล่อสลอนรอ แ่นนี้ที่เหลือที่เห็น หน้า...เอเี๊ย เอเีย ้ำทำหน้าบอบุไม่รับะอี ผมำแว่นำผิวำว่าเธออีมั้นะ ยืนเ็้าป้ายวาั้พื้นพิผนั เียนื่อลายมือหวัอ่านยา สมพร้าวใล้เ้าไปูให้ัๆ ...ลุ้น หวัว่าไม่นะ เห็นมีเลไฟลท์ำับ้านล่า้วย
ใ่ นที่หมอนี่รอ มาไฟลท์เียวับเธอ 600 แ่นั้นไม่ใ่ื่อเธอ...แล้วไป
แ่หมอนี่ หน้านิ่เยมอหน้าสมพร นัยน์าำวามอเธอหัวรเท้า ่อนมอนาฬิา้อมือ แล้วี้หน้า
สมพร รีบส่ายหัวส่สัา มอสวนเหยียๆ ...
“ฮึ...ันไม่อหน้ายัแแน่” สมพร ส่ายหน้าพูลอย โล่ใู่อเธอไม่ใ่าหน้าบูนี่
“...” ทัู้่ มอ
ความคิดเห็น