คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : CHAPTER I : I thought I could imagine how much this would hurt, but I was wrong
---------------------------------
CHAPTER 1: I thought I could imagine how much this would hurt, but I was wrong.
ภายในอพาร์ทเม้น์บนึสูในัวเมือว่าโว ายหนุ่มร่าผอมบาและีราวับนป่วยหนัเอนัวึ่นั่ึ่นอนบนโฟาสีาที่เ่าลเพราะาลเวลาและาารูแล นิ้วเรียวสวยไล่ไปามระาษสีเหลือนวลอย่าอ่อนแร ผิวสัมผัสอระาษนั้นละเลียอยู่ที่ปลายนิ้วอนผมสีน้ำาลเ้มโยธรรมาิ ุทำานที่ถูปลไท์อออย่าลวลวผิวิสัยยับยู่ าอี้ิเป็นพนัานินเินเือนในสาาบริษัทที่เมือวาโว วาเรียวยาวที่ายแววอ่อนล้าาารอนอนอย่าปิไม่มิวาสายาไปยัหน้าที่เาั่นเอาไว้ ภายในมี้อวามเปื้อนหมึไว้ว่า
“Hajime," she began, "the sad truth is that some things can't go backwards. Once they start going forward, no matter what you do, they can't go back to the way they were. If one little thing goes awry, then that's how it will stay forever.”
― Haruki Murakami, South of the Border, West of the Sun
ฮะรุิ มุระะมิ เพียแ่ื่อนี้็ทำให้หัวใอายหนุ่มบีบรัลนเ็บร้าวึ้นถึสมอ ฮะรูิ มุระะมิ นัเียนาวี่ปุ่นที่ไ้รับอิทธิพลในารเียนมาาฝั่ะวัน ภาษาเรื่อเล่าที่ร้อยถ้อยำออมาไ้ถึวามโเี่ยว วามโหยหาที่ไม่สามารถทไ้ในสัมระบอบทุนนิยมที่ฝั่ะวันเริ่มเ้ามามีบทบาทมาึ้นทุวัน ไม่แม้แ่ในประเทศีนผู้ึ่เยไ้ื่อว่าเป็นแบบอย่าแห่อมมิวนิส์ วามเปลี่ยนแปลเป็นสิ่ที่ห้ามปรามไม่ไ้
สิ่ที่เิึ้นับาอี้ิเป็นเหุหนึ่ที่ห้ามปรามไม่ไ้เ่นเียวัน สายมเรียวมอไปแ่ละัวอัษรอย่าเหม่อลอยแ่็เ้าใวามหมายในทุำทุประโย ราวับำที่ปลอบประโลมและสมน้ำหน้านเอ 国境の南、太陽の西, South of the Border, West of the Sun เป็นหนัสือที่ฮะรุิ มุระะมิแ่ึ้นในเมื่ออี้ิมีอายุหนึ่ปี เ้าโรเรื่อที่บัับให้ฮาิเมะเลือระหว่าปัุบันและอีอันหอมหวาน อีที่ผ่านไปและอยาะึลับมาสู่ปัุบัน ปัุบันที่ามแ่ลับรู้สึว่าเปล่า
าอี้ิเป็นนที่ยึึับอี อีที่าลเวลาไ้ทอทิ้ไปแล้ว อีที่เป็นวามริเพียในวามฝันออี้ิ ายหนุ่มผมน้ำาลเ้มไล่นิ้วไปามหน้าระาษวนเวียนอยู่รุเิม เล็บที่ปล่อยไว้ไม่ไ้ัิลไปบนหน้าระาษสีเหลือนวลราวับอยาะระบายวามเ็บปวที่มีอยู่ในิใ
มันไม่ไ้่วยอะไร อี้ิเรียนรู้าประสบาร์หลาย่อหลายรั้ว่าารสร้าวามเ็บปวทาายให้ับนเอไม่ไ้่วยบรรเทาวามเ็บุบีบรัที่หน้าอ้า้ายลไ้แม้แ่น้อย มือเรียวทีู่บลเพราะไม่ยอมรับประทานอาหารลายออ เม็เหื่อผุึ้นมาที่หน้าผาสีีราวับระาษ น้ำาเม็เล็ไหลลมาที่แ้มอบอย่าไม่รู้ัว
ี่รั้แล้วที่อี้ิร้อไห้โยที่เาไม่รู้ัวว่าน้ำานเอไ้ไหลออไปเสียเท่าไหร่ วามทรำที่มัะทำร้ายเ้าอโยารหวนย้อนไปยัอี หลอนเอับอีที่าม และย้ำรอยแผลลึับอีที่เ็บปว อี้ิเป็นนโ่ที่ยัเินเ้าไปสู่อี
"อื้มม..." น้ำเสียแผ่วเบาออี้ิัอื้ออึอยู่ในลำอ ใบหน้าที่มีน้ำมีนวลว่าปัุบันอยู่มาเม้มปาแน่น้วยวามรู้สึแปลประหลาที่ถูหยิบยื่นเ้ามาให้ เาะไม่โหว่าวามสัมพันธ์รั้นี้เป็นรั้แรที่เามีระหว่าเพศเียวัน
เา เป็นพนัานที่ถูส่รมาา่าประเทศเพื่อที่ะเ้ามาูแลานฝ่ายบริหารัารทรัพยารมนุษย์ ้วยวัยที่ใล้เียันและสายานบัับให้พวเาใล้ิันอย่าหลีเลี่ยไม่ไ้ รั้แรนั่นเริ่มที่ใอี้ิไม่สามารถำไ้ี วามทรำอันเลือนลาที่อยู่ในห้อถ่ายเอสารแบแบับเาที่ไม่่อยไ้สิี้วยพิษสุรา
อี้ิหลรัเาั้แ่รั้แรที่เห็น รัแรพบที่อ่อนหวานและน่ารั อี้ิไ้เพียแ่ยืนืนมที่ไม่ใ่เพียวามหล่อเหลาและรูปร่าสูให่ราวับาิะวันอเา แ่อี้ิยัื่นมในารทำานออี้ฟาน ิ้วเ้มที่มวล ริมฝีปาที่ั้เป็นเส้นร แววาที่มุ่มั่น ี่รั้็ไม่ทราบที่อี้ิเผลอมอริมฝีปาอเา
วามื่นมถูยระับั้นึ้นมาเป็นวามหลใหล อี้ิหลใหลในทุสิ่ทุอย่าออี้ฟาน พนัานหนุ่มที่ถูส่มาาแวนูเวอร์ พวเามีวามสัมพันธ์เินำว่าเพื่อนร่วมาน มือให่ออี้ฟานปรนเปรออี้ิอย่าำนา เพียแ่เาปิเสธ เพียแ่เา่อยอี้ฟานออเหมือนับที่ผู้ายนใใะทำเมื่อถูเพศเียวันลวนลาม แ่แนเรียวออี้ิลับยึ้นล้ออออี้ฟาน ผู้ายที่เาเพิ่พบเอไม่ถึหนึ่เือนี
าวามสัมพันธ์อันาบวย็เลื่อนึ้นมาอยู่ในานะนรั นรัที่มีเพียอี้ินเียวที่เป็นนรั ในะที่สำหรับอี้ฟาน พวเานั้นเป็นเพียเพื่อนร่วมานที่มีประโยน์ร่วมัน อี้ิเพียแ่ยิ้มรับทุรั้ที่อี้ฟานเอื้อมมือมาบีบลึเาใน่วเวลาพัเพียไม่ี่นาที มีอยู่หลายรั้ในำนวนมามายที่เาิอยาะปิเสธสัมผัส แ่เมื่อปาเรียวยาวยยิ้มึ้นอย่าพอใ วาุแ็ายแววอารม์ที่แทบะละลายเาไปอยู่ที่พื้นพรม
"อี้ฟาน...." อี้ิร้อราเสียอ่อนออมาอีรั้เมื่อายหนุ่มที่อยู่ในานะนรัเร่วามร้อนเ้าไปอี ราวับโยนน้ำมันลไปในบ้านที่ไหม้ไปทั้หลัแล้ว อี้ิไม่เหลืออะไรให้อี้ฟานไ้หลอมละลายอีแล้ว เาเป็นแ่เศษผาร์บอนที่ถูไฟเผาไหม้รั้แล้รั้เล่านไม่สามารถถูระทำไปไ้มาว่านี้อีแล้ว เาไม่มีทาลับมาเป็นบ้านหลัเิม มันเลยุนั้นมาไลเินไป
"ันรันาย..." อี้ิพูอย่าอ่อนแร่อนที่เปลือาะปิสนิทล ภาพในสมอนั้นายเรื่อราวที่อี้ิพยายามะลืมแ่ลับำ
"นายหยุเ้ามายุ่ับันเถอะ" โทนเสียออี้ฟานปิวามรำาไว้ไม่มิ อี้ิสะุ้ึ้นมาอย่าอไม่ไ้ นรัอเามัะเป็นนที่เ็บอารม์วามรู้สึและท่าทาไ้เ่นไม่มีใรสามารถับวามผิปริอมหาสมุทรที่มีแผ่นินไหวเลื่อนเป็นระลออยู่ใ้น้ำไ้ แ่ราวนี้ลื่นนับลูไม่ถ้วนไ้ถาโถมออมาทั้ผ่านทาเสีย ใบหน้าและร่าาย
"ทำไมล่ะ?" น้ำเสียออี้ิแผ่วเบาราวับะาหายไปเป็น่ว่ว อี้ิที่เยสใสและร่าเริว่านี้ อี้ิที่เยหัวเราะและล้อเล่นับเพื่อนร่วมานนั้นไม่มีอี่อไปแล้ว าอี้ิใน่วเวลาไม่ี่เือนผ่านมานี้นั้นเศร้าสร้อยเสียนหัวหน้าานหยิบยื่นวันหยุพัร้อนให้เป็นารพิเศษ
"ันไม่ไ้รันาย ันเอหัวใอันแล้วอี้ิ ันไม่เยไ้รันาย" ประโยสุท้ายนั้นเสียอ่อนลนไม่สมับเป็นอี้ฟาน น้ำาออี้ิที่พยายามัลั้น็เอ่อท่วมอบานร้อนผ่าว เล็บมิลบนมือ้า้ายอนเอเพื่อระบายวามเ็บปว ฟันัแน่นที่ริมฝีปานเป็นแผล
อี้ิลาัวเอลับมายัโ๊ะทำานอนเออย่าเหนื่อยล้า เพียทาเิมไม่ถึสิบเมรีทำให้อี้ิรู้สึเหมือนนเอเิน้ามไปยัึไลไล หัวใอเาบีบแน่นนอยาะให้มันหยุเินเพื่อหยุวามรู้สึเ็บปวนี้เสียที เ็บแ่ไม่สามารถรัษาวามเ็บนั้นไ้้วยยา ไม่สามารถบรรเทามันไ้้วยเลลอาารีา แผลเหวอะหวะที่ไ้รับทั้ภายในและภายนอนั้นไม่สามารถรัษาไ้
มือเรียวปัไปโนหนัสือที่เาวาทิ้ไว้บนโ๊ะ หน้าหนัสือเอียึ้นเปิ้ามาที่หน้าที่เาั่นเอาไว้
“I think you still love me, but we can’t escape the fact that I’m not enough for you. I knew this was going to happen. So I’m not blaming you for falling in love with another woman. I’m not angry, either. I should be, but I’m not. I just feel pain. A lot of pain. I thought I could imagine how much this would hurt, but I was wrong.”
― Haruki Murakami, South of the Border, West of the Sun
ำปลอบประโลมที่ราวับะ่วยเหลือแ่ลับทำร้ายเา้วยวามทรำที่ิอยู่ที่หน้าระาษ ในทุทแผ่นในทุทุำพูในทุทุัวอัษรมีอี้ฟานอยู่ในนั้น อี้ิำหนัสือเล่นไม่หนาอย่าส่ันเทา ่วเวลานั้นเาอยาะปาหนัสือลไปที่ถัยะ่อนะหันลับมาทำานราวับไม่มีอะไรเิึ้น
มือเรียวยหนัสือึ้นมา่อนะโยนมันลไปในถัยะที่มีแ่เศษระาษาารทำานเอสารใ้โ๊ะอเา อี้ิิว่าัวเานั้นนะแล้ว ัวเานั้นนะอี้ฟานไ้แล้ว ัวเานั้นนะวามเ็บปวนี้ไ้แล้ว
และัวเา็ทรยศ่อัวเอ มือเรียว้าเียวันที่โยนหนัสือที่เ็มไป้วยวามทรำที่ัินเนื้อหนัอเาุ้ยเ้าไปในถัยะนาเล็่อนะหยิบหนัสือปสาึ้นมา าออี้ิมอไปที่หนัสือเล่นนั้น่อนที่น้ำาที่สั่ให้มันย้อนลับเ้าไปในร่าายพ่ายแพ้่อแรโน้มถ่ว อี้ิไม่เยนะ อี้ินั้นแพ้มาลอ่าหา
========================
ล่อไปเพื่อวามฟินอัวเอ 5555 อนนี้อาลู่ออระิ๋วเียว ผู้แ่เมนลู่หาน่ะ :)
ความคิดเห็น