คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #584 : ▲ STARSET - OTHER WORLDS THAN THESE
STARSET
- OTHER WORLDS THAN THESE
มีอีโลนอาโลนี้
เพล : OTHER WORLDS THAN THESE
วนรี : STARSET
อัลบั้ม : DIVISIONS
วาำหน่าย : 13 ันยายน พ.ศ.2562 (.ศ.2019)
Ten feet tall behind your wall
สิบฟุสูหลัำแพอุ
Telling yourself that you're not small
ุบอัวเอว่าไม่ไ้ัวเล็
Roll yourself into a tight ball
ัวอัวเอไว้แน่น
(รือือ ม้วนัวเอเป็นลูบอล แ่ฟี่ีวามว่า
เาเรียและเศร้าน้อัวเอ)
You can't be lost if you've gone AWOL
ุไม่หลทา ถ้าไม่ไ้หายไปแบบเอวอร์ล
(AWOL เป็นศัพท์ทาทหารที่ใ้ในสหรัอเมริาโยทั่วไป
เป็นำย่อที่ย่อมาา Absent Without Official Leave หมายถึ าราานโยไม่มีเนาที่ะละทิ้หรือหลบหนีโยสิ้นเิ
ในบริบทอบรรทัผู้บรรยายระบุว่าเราไม่สามารถั้ำถามับวามเป็นริและแ่ลบอสัมไ้
หาพวเาใปป้อัวเอาพวมัน)
You've never had one question
ุไม่เยมีหนึ่ำถาม
So comfortable living life so certain
ไ้ใ้ีวิสะวสบายมาลอ
Let me tell you about this then
ผมะบอุเี่ยวับเรื่อนี้
No one really knows the truth
ไม่มีใรรู้วามริหรอ
No, not you
ไม่ แม้แุ่
There are monsters in the sky
มีสัว์ประหลาอยู่ในท้อฟ้า
There are demons in the sea
มีปีศาแฝอยู่ในทะเล
I have seen them with my eyes
ผมเห็นพวมัน้วยาัวเอ
I've seen what you won't see
ผมเห็นสิ่ทีุ่มอไม่เห็น
Pull the wool out from your eyes
ึเส้นนออาาอุเถอะ
(เบส์บอให้หยุใ้ Brain Machine Interface (BMI) มันบบัวิสัยทัศน์อเราและัวาารแ้ไปัหาอเรา เราไม่สามารถเผิหน้าับปัหาอเราไ้
ถ้ายัหนีวามเป็นริ)
It won't shade your frail belief
มันะไม่บัวามเื่ออันเปราะบา
In the end we cannot hide
ท้ายที่สุเรา็ไม่อา่อน
There are other worlds than these
ยัมีอีโลนอาโลนี้
Closed up minds are hearty seeds
ิใที่ปิั้นือเมล็พันธุ์อันแ็แร่
So plant yourself a gallows tree
ปลูัวเอให้มีที่สำหรับแวนอ
(ริ ๆ แล้ว้นไม้แวนอมัะอ้าถึ “Dule Tree” ึ่เป็น้นไม้นิหนึ่ที่ในอัฤษนิยมใ้แวนอาย “Gallows” หมายถึโรสร้าที่สร้าึ้นเพื่อแวนบ่ว
ในรีอเนื้อเพลนี้ารปลู “Gallows Tree”
หมายวามว่าุำลัสร้าสิ่ที่ะทำลายุล้ายับารุหลุมฝัศพอุเอ)
Bury your head so you won't see
หนีปัหา ุ็ไม่้อเห็น
The truth you hide is the truth you seek
วามริที่ปิ่อนือวามริที่ใฝ่หา
Feed it fiction and lies
ปั้นึ้นมา้วยเรื่อโห
Oh, how it grows, the roots are all shallow
โอ้ว มันยิ่เิบโ ราเห้าพวนั้นยัื้นเิน
(ารโหนั้นเปราะบา แม้ว่า้นไม้ะเิบโแ่็ไม่แ็แร
ในที่สุ้นไม้็ะล้มล)
Hide yourself up inside
่อนัวนไว้้าใน
And on it goes
และราไป
Reaping from the cell you sow
เ็บเี่ยวาเลล์ทีุ่หว่านไว้
There are monsters in the sky
มีสัว์ประหลาอยู่ในท้อฟ้า
There are demons in the sea
มีปีศาแฝอยู่ในทะเล
I have seen them with my eyes
ผมเห็นพวมัน้วยาัวเอ
I've seen what you won't see
ผมเห็นสิ่ทีุ่มอไม่เห็น
Pull the wool out from your eyes
ึเส้นนออาาอุเถอะ
It won't shade your frail belief
มันะไม่บัวามเื่ออันเปราะบา
In the end we cannot hide
ท้ายที่สุเรา็ไม่อา่อน
There are other worlds than these
ยัมีอีโลนอาโลนี้
Is it all an oddity?
ทั้หมเป็นเรื่อแปลใ่มั้ย?
Are we flakes of empty dust
เราเป็นแ่เศษธุลีว่าเปล่า
Spinning on a ball of rust?
หมุนอยู่บนลูบอลสนิมใ่มั้ย?
Maybe
ั้น
But the light is ours to see
แ่เรามอเห็นแสสว่า
You had eyes, but sowed them shut
ุมีวา แ่ลับปิพวมัน
But that feeling in your gut won't fade
แ่วามรู้สึภายในอุะไม่หายไป
Is it all a tragedy?
ทั้หมเป็นโศนารรมใ่มั้ย?
Are we flashes in a rut
เราือแสแฟลในร่อแบ
Going in and out of luck?
เ้าไป้าในและอับโใ่มั้ย?
Maybe
ั้น
But the answers will not change
แ่ำอบะไม่เปลี่ยนแปล
Even when they're covered up
แม้ว่าพวเาะปิเอาไว้
All these questions in your gut
ำถามพวนี้ะอยู่ในัวุ
Won't fade
ไม่หายไป
And there are monsters in the sky
และมีสัว์ประหลาอยู่ในท้อฟ้า
There are demons in the sea
มีปีศาแฝอยู่ในทะเล
I have seen them with my eyes
ผมเห็นพวมัน้วยาัวเอ
I've seen what you won't see
ผมเห็นสิ่ทีุ่มอไม่เห็น
Pull the wool out from your eyes
ึเส้นนออาาอุเถอะ
It won't change your frail belief
มันะเปลี่ยนวามเื่ออุ
In the end we cannot hide
ท้ายที่สุเรา็ไม่อา่อน
There are other worlds than
ยัมีอีโลนอาโลนี้
Worlds than these
นอาโลนี้
เรียนรู้ภาษาอัฤษ
Certain = แน่ใ, แน่นอน, ไม่มีพลา
Bury your head สำนวนนี้แปลว่า หนีปัหา หรือ
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
Oddity = นพิล, สิ่ประหลา, สิ่ที่แปล, วามแปลประหลา, วามพิล
Flakes = เล็เล็ ๆ
Gut = ไส้, เรื่อใน, วามล้าหา
Gallows tree =
ะแลแ, โรหลัแวนอเพื่อประหารีวิ
เร็เล็
ๆ น้อย ๆ
“OTHER WORLDS THAN THESE” เนื้อเพลอเพลนี้แสให้เห็นภาพที่แ็แร่อลุ่มบที่มุ่มั่นั้ใพยายามให้ประานทั่วไปเลิใ้
Brain Machine
Interface (BMI) เพราะมันือโลแห่ภาพลวา
โลแห่วามริำลัเรียร้อ มีโลอื่นที่ไม่ใ่สิ่ที่ BMI เสนอ ารัารับโลแห่วามเป็นริะีว่าหลีหนีเพื่อวามสุเพียเล็น้อย
เริ: Genius
ลเมื่อวันที่ : 08/01/2564
ความคิดเห็น