คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #519 : ☆ Eminem feat. Gwen Stefani - Kings Never Die [Ost. Southpaw (2015)]
Eminem
feat. Gwen Stefani - Kings Never Die
ราาไม่เยาย
[Gwen Stefani]
Here to stay
อยู่่อเถอะนะ
Even when I'm gone
แม้ว่าันาไป
When I close my eyes
เมื่อันหลับาล
Through the passage of time
เวลาผ่านไปเท่าใ
Kings never die
ราาไม่เยาย
[Eminem]
I can hear the drummer drummin'
ันไ้ยินเสียลอรัวสะนั่น
And the trumpets, someone's tryna summon
someone
และเสียทรัมเป็ มีใรำลัเรียหาบานอยู่
I know something's comin'
ันรู้ว่ามีบาอย่าเิ
But I'm runnin' from it, to be standing at the
summit
แ่ันะหนีามัน ไปยืนอยู่บนยอเา
And plummet, how come it wasn't what I thought
it was?
และทำไมันถึไม่ิะทิ้ัวลไป?
Was it too good to be true?
มันีแน่แท้ริหรือเปล่า?
Have nothin', get it all but too much of it
ไร้วามหมาย มี็เหมือนไม่มีอะไร
Then lose it again, did I swallow
hallucinogens?
แล้วสูเสียอีรั้ ันลืนเฟนไลิีนลไปหรือเปล่า?
‘Cause if not, where the hell did it go?
เพราะถ้าไม่อย่านั้นันอยู่ที่ไหนัน?
‘Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch
oven
เพราะันนั่อยู่ในถ้ำลูิเฟอร์ใล้ันับั์โอเวน
Just choosing to sin, even if it means I'm
sellin' my soul
แ่เลือทำบาปหมายวามันายวิาัวเอ
Just to be the undisputed again
เพียเพื่อไม่ให้มีปัหาอีรั้
Do whatever I gotta do just to win
ัน้อทำเพื่อนะเท่านั้น
‘Cause I got this motherf*ckin' cloud over my
head
เพราะว่าันน่ะไม่ใ่พว้มหัวยอมรับวามริ
Crown around it, thorns on it
มันเป็นมุทำาหนาม
(ประมาว่า สิ่ที่ฝ่าฟันมันยาเินไป)
Cracks in it, bet you morons didn't think I'd
be back, did ya?
ันพนันไ้เลยว่าพวแไม่ิว่าันะลับมาใ่มั้ย?
How 'bout that? I’m somehow now back to the
underdog
แล้วไล่ะ? ัน็ลับมาเสียเปรียบอีรั้
But no matter how loud that I bark
แ่ไม่ว่าันะะโนัแ่ไหน
This sport is somethin' I never bow-out at
ีฬานี้ันไม่มีวันยอมแพ้
I complain about the game, I shout and I pout,
it's a love-hate
ันฟ้อถึเรื่อเม ันะโนและบุ้ยปา
ทั้รัทั้เลียเลย
But I found out that I can move a mountain of
doubt
แ่ัน็สามารถยวามสสัยออาอ
Even when you b*tches are countin' me out
แม้ว่าไอ้เวรนั่นะัะแนนัน
And I appear to be down for the count
และเหมือนันะร่วลไปโนนับ
Only time I ever been out and about
รั้เียวเท่านั้นที่ันออไป
Is drivin' around town with my f*ckin'
whereabouts in a doubt
ับรถเล่นในเมือพร้อมับหายเ้าไปในวามแลใ
‘Cause I been lost tryna think of what I did to
get here
เพราะว่าันหลทา พยายามิมาว่าที่นี่ไ้ยัไ
But I'm not a quitter; gotta get up, give it
all I got or give up
แ่ันไม่ใ่ไอ้ี้แพ้ ันะทำให้เ็มที่นว่าะยอมแพ้
Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'
สาใส่ ่ารา พว้ำเิม แ่้าว่อไป
I'm tryna be headstrong
ันพยายามอทน
But it feels like I slept on my neck wrong
แ่มันรู้สึเหมือนันนอนาหมอน
‘Cause you're moving onto the next, but is your
respect gone?
เพราะแำลัะไ้ไป่อ แ่วามน่าเื่อถือแไปไหน?
‘Cause someone told me that…
เพราะมีนบอันว่า...
[Gwen Stefani]
Kings never die
ราาไม่เยาย
[Eminem]
Don't give me that sob story, liar, don't
preach to the choir
อย่ามาเล่าเรื่อเศร้าให้ัน ไอ้อแหล ไม่้อมาทำเป็นสั่สอน
You ain't never even had to reach in the fire
to dig deep
แไม่เยเสี่ยทุ่มเทเพื่ออะไรสัอย่า
Nobody ever handed me shit in life, not even a
flyer
ไม่มีใรให้อะไรในีวิัน ไม่มีใบปลิว
Wouldn't even take shit into consideration
ไม่้อไปิถึเรื่อไร้สาระ
Obliterate anyone in the way
ำัเสี้ยนหนามที่วาทา
I think I see why a lot of rappers get on these
features
ันิว่าเ้าใแล้วว่าทำไมแร็ปเปอร์ถึเป็นแบบนี้
And try to show out on a track with me
และพยายามะโว์เลียนแบบัน
But it'd actually have to be
แ่ในวามเป็นริมันือ
A f*ckin' blow-out to get me to retire
ารเี่ยันออาำแหน่นะเว้ย
(Eminem ือราาแร็พและราาเพล Hip Hop อย่าเป็นทาาร)
Tell these new artists that kings never die
บอศิลปินหน้าใหม่พวนั้นว่าราาไม่เยาย
I know shit has changed in this age, f*ck a
Twitter page
ันรู้ว่ายุมันเปลี่ยนไปแล้ว ไอ้ทวิเอร์เฮวย
Did it just say I've been upstaged?
มันบอว่าันเ่นเินหน้าเหรอ?
Why am I online? It's driving me crazy
ทำไม้อออนไลน์? ันำลัะเป็นบ้า
I'm ridin' shotgun tryna get a gauge
ันพยายามทำให้ไ้ามเน์
On what's hot, but I'm not one to conform
บนยอนิยม ันลับไม่ไ้ิอยู่บนนั้น
But as days pass in this sh*t
แ่เมื่อเวลาผ่านไป
And opinions sway, I can hear 'em say
และวามเห็นไม่แน่นอน ันไ้ยินที่มันพู
If I stay passionate maybe I can stage a
miraculous
ถ้าันยัมีวามาบึ้ ันอาสร้าปาิหาริย์ไ้
Comeback, as if I went away
ลับมาเป็นอนที่ัน้าวออไป
But detractors just say so much for the
renegade
แ่พววิาร์็พูมาับนทรยศ
Someone's gonna make me blow my composure
บาน้อารทำให้ันาสิ
Here I go again, center stage, and I feel like
I'm in a cage
ันลับมาอีรั้ ลาเวที และันเหมือนิอยู่ในร
They so want a champion to fall
พวเาอยาให้แมเปี้ยนร่วไปะ
It's no wonder why I laugh at 'em
ไม่้อสสัยว่าทำไมันถึหัวเราะเยาะ
‘Cause why can't we win 'em all?
ทำไมเราถึไม่นะมัน?
So f*ck what these cynics say!
ฟัที่พวแม่นั่นพูสิ!
It just goes to show that when my back's
against the wall
มัน็แ่ารสร้าภาพเมื่อไหร่ที่ันหลันฝา
And I'm under attack again, that I'll act as if
I'm 'posed ta
และันโนโมีอีรั้ ันแ่แล้หรอโว้ย
With this pent-up rage, ‘cause all these
plaques in my office
สะลั้นไว้ เพราะแผ่นทั้หมอยู่ในออฟฟิศัน
(หมายถึพวราวัล Music Plaques)
On the floor stacked against the door
อรวมันบนพื้นับประู
Are they just metaphors for the odds of me
comin' back again?
พวเาแ่เาว่าันอาะลับมาั้นเหรอ?
‘Cause all the accomplishments, accolades,
awards
เพราะวามสำเร็ทั้หม เียริยศ ราวัล
And trophies just don't mean jack anymore
และถ้วยราวัลมันถูแย่ไปไม่ไ้
If I'm here today and gone tomorrow, and I'm not
gonna be…
ถ้าวันนี้ันยัอยู่แล้วพรุ่นี้าไป
และันไม่้อาระเป็น...
[Gwen Stefani]
Here to stay
อยู่่อเถอะนะ
Even when I'm gone
แม้ว่าันาไป
When I close my eyes
เมื่อันหลับาล
Through the passage of time
เวลาผ่านไปเท่าใ
Kings never die
ราาไม่เยาย
[Eminem]
I want it, I'm comin' to get it
ัน้อารมัน ันะมาทวืน
So you son of a bitches don't duck
แมันไอ้ลูหมา ห้ามป๊อ
You’re gonna get Riddick Bowe’d
แ้อารัว ริิ โบว์
(ริิ ลามอนท์ โบว์ (อัฤษ: Riddick Lamont Bowe) เป็นนัมวยสาลระับอาีพาวอเมริัน
เาเป็นอีแมป์โลรุ่นเฮฟวี่เวทสอสมัย โยนะรายารสมามมวยโล, สภามวยโล และสหพันธ์มวยนานาาิ)
Critics'll end up in critical
นัวิาร์ทำไ้แ่วิาร์
Think your shit is dope, all you're gonna get
is smoked
ิว่าุมันี้ยา ุเป็นไ้แ่สิห์อมวัน
(บาน็ูถูว่าพวนัร้อนันรีว่าเป็นพวเสพยา)
And I ain't stopping 'til I'm on top again
และันะไม่หยุนว่าะึ้นไปอันับท็อปอีรั้
All alone and on a throne, like a token of
respect
อยู่นเียว บนบัลลั์ เหมือนเป็นสัลัษ์แห่วามเารพ
Or a homage poem, or an ode I've been owed
หรือเป็นบทวีบูา หรือบทสรรเสริสำหรับัน
Tossed in the air by my own arm
ันยแนยอมแพ้ทั้สอ้า
(แพ้ในาร่อสู้)
And launched so hard it broke my collarbone
และันบาเ็บที่ระูไหปลาร้า
And when it's my time to go
และเมื่อันวระไป
I'm still not leaving, stop for no one, I don't
know
ันยัไม่ไปไหน หยุอยู่ที่เิม ันไม่รู้
But I've been told, an obstacle that blocks
your road, ya
แ่บานบอันว่าอุปสรระมาัวา
Knock it over, time to go for the pot of gold,
‘cause…
แ่มันะหมไป โอาสทอมาถึแล้ว เพราะ...
[Eminem]
They say kings never die
เาว่าราาไม่เยาย
Just ask Jam Master Jay
แ่ถามแม มาสเอร์ เย์
(Jam Master Jay ื่อริ Jason William Mizell ือนันรีและีเาวอเมริัน
เาเป็นีเอลุ่มฮิปฮอปที่มีอิทธิพล Run-D.M.C ใน่วปี 1980)
They just grow wings and they fly
พวเาสยายปีและบินออไป
So, hands up, reach for the sky!
ไปให้ถึเป้าหมาย!
Try to hold on and prolong these moments
พยายามะยื้อเวลาเอาไว้ให้ไ้
‘Cause in a blink of an eye
เพราะมันแ่ั่วพริบา
They'll be over
พวเาสำเร็
[Eminem]
So you're tryna secure your legacy like Shakur
รัษามารานให้ไ้เหมือนับาเอร์
(Tupac Shakur เป็นแร็ปเปอร์าวอเมริัน
มีผลานแสภาพยนร์ เป็นนัเลื่อนไหวทาสัม หนัสือินเนสบุ๊บันทึไว้ว่า
เป็นศิลปินแร็ปที่มียอายมาที่สุ ้วยยอาย 75 ล้าน ุทั่วโล รวมถึ 50
ล้านุในอเมริา เาเสียีวิ้วยวัยเพีย
25 ปี)
And ensure nobody's ever gonna be what you were
และ้อมั่นใว่าไม่มีใรทำไ้เหมือนุ
So before you're leavin' this Earth
่อนทีุ่ะาโลนี้ไป
You want people to feel the fury of a pure evil
cerebral, berserk
ุอยาไ้ผู้นที่ิใั่วร้าย ุเือเลือพล่าน
Deacon of words, syllable genius at work
สุนทรพน์อีัน เปล่เสียแ่ละรั้ไ้ผล
Plus, I'm thinkin' that they're mistakin' my
kindness for weakness;
แ่ว่าพวมันเ้าใผิ วามเมาอันสำหรับนอ่อนแอ;
kill 'em with meanness
่ามัน้วยาร่มเห
I went from powdered milk and Farina
ัน้อารานมผและฟารินา
To flippin' burgers on the grill for some
peanuts
สำหรับถั่วลิสแล้วพลิเบอร์เอร์บนเาย่า
At Gilbert's to arenas, call me Gilbert Arenas
ที่ิลเบิร์ไปอาเรนาส เรียันว่าิลเบิร์
อาเรนาส
(Gilbert Jay Arenas Jr. เป็นอีนับาสเบอลมืออาีพาวอเมริัน)
Still appeal to the dreamers
ยัเล้าหลือให้ฝัน่อ
I made it to the silverscreen
แล้วัน็ประสบวามสำเร็
But Rocky's still what the theme is
แ่ร็อี้ยัเป็นส่วนสำั
(ราาำปั้นทุบสัเวียน)
Khalil on the beat, ‘cause makin' the beat
ัหวะอาลิล ้อเอาให้สุ
(DJ Khalil เป็นโปริวเอร์และนันรี)
Ain’t the same feelin' to me as killin' the
beat is
ไม่ไ้รู้สึเียวับอนที่ันเ้นเ้าัหวะ
Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is
หรือทำให้ันอยาลุึ้นาที่นั่
It's that sound-bombing, Thirstin Howl
นั่นมันเสียระเบิ เธอร์สิน ฮาวล์
(Thirstin Howl III ือแร็ปเปอร์ผู้ผลิและผู้ประอบาราวอเมริันา
Brownsville, Brooklyn เาเป็นเ้าอ่าย
Skillionaire Enterprises และสำนัพิมพ์ Skillusions Films)
Common, underground, Diamond D, Outsidaz
ปุถุน พวใ้ิน ไอามอน์ ี พวนออ
Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin'
everyone
ท้อำราม้วยวามระหาย สั่นสะเทือน่อทุน
God, just give me one shot, I swear that I
won't let you down
พระเ้า ให้โอาสผมสัรั้
ผมสาบานะไม่ทำให้ท่านผิหวั
I'ma be around forever-and-a-day, even in the
ground
ันะอยู่ั่วนิรันร์ลอาล แม้ถูฝัลในิน
You ain't never ever gonna hear 'em say I
ain't…
ุไม่มีวันไ้ยินพวมันเรียันว่าไม่...
[Gwen Stefani]
Here to stay
อยู่่อเถอะนะ
Even when I'm gone
แม้ว่าันาไป
When I close my eyes
เมื่อันหลับาล
Through the passage of time
เวลาผ่านไปเท่าใ
Kings never die
ราาไม่เยาย
Kings never die
ราาไม่เยาย
เรียนรู้ภาษาอัฤษ
Tryna ย่อมาา Trying to = พยายาม
Plummet = ิ่, ล้มว่ำ, ลไป
Hallucinogen =
สารเมีที่ทำให้หลอนประสาท
เ่น LSD ยาหลอนประสาท
Dutch oven = เาอบแบบาวั์, ารเ้าไปในผ้าห่มที่มีผู้อื่นลุมโปอยู่
ท่อนนี้เหมือนเป็นารแฝมุล
Undisputed = ไม่มีปัหา, ไม่เถีย
Have one's head in the clouds สำนวนนี้แปลว่า เพ้อฝัน, ไม่อยู่ับวามริ
Underdog
สำนวนนี้แปลว่า เป็นไ่รอบ่อน, เป็นเบี้ยล่า
Pout = ยื่นปา, ทำหน้าบึ้, บุ้ยปา
Counting out = ารนับเป็นบัรเสีย
ในที่นี่ฟี่นำมาีวามเป็นารหัะแนนในีฬามวย แ่อาะเป็นารบัับให้แยันระหว่า็ไ้
Appear = ูเหมือนะ, ปราัว
Be down for a count of = ล้มละนับสิบ
(ารมวย)
Quitter = นี้แพ้, นไม่เอาริ
Sob story = เรื่อเศร้าเล้าน้ำา
Dig deep = ทุ่มเท, ออแร, พยายามอย่าหนั
Flyer = ใบปลิว, นับิน, สิ่ที่บินไ้
Obliterate = ลบล้า, ำั
Retire = ปลเษีย
Reach for the sky
สำนวนนี้แปลว่า พยายามไปให้ถึสิ่ที่มุ่หวั หรือ ยมือึ้น (ำสั่ะปล้น) แล้วแ่บริบท
Ride shotgun
สำนวนนี้แปลว่า นั่้านหน้า (อพาหนะ) ้านับ บานอาะิว่าสำนวนนี้มาายุาวบอยโบราที่ใ้รถม้าลาันอยู่
แ่ริ ๆ แล้ว สำนวนนี้เิึ้นาอิทธิพลหนัาวบอยในยุหลั
ที่มัมีานถือปืนยาว (shotgun) นั่้านับเพื่อระแวระวัภัยและป้อันรถม้าโนโมี
อบุ้อมูลา
U.S. Embassy Bangkok
Cynic = พวอบเยาะเย้ยถาถา
Farina = เป็นแป้ที่ไ้าารนำเอนโเสปิร์มอ้าวสาลีนิแ็
(hard wheat) ใ้เป็นวัถุิบหลั อ hot breakfast cereal และอาใ้เพื่อผลิพาส้า
อบุ้อมูลา
foodnetworksolution
Deacon = ผูู้แลโบสถ์ ผู้่วยพระในศาสนาริสเียน
เร็เล็
ๆ น้อย ๆ
“Kings Never Die” ิอยู่อันับที่ 80 บน US Billboard Hot 100 เป็นเพลประอบภาพยร์ Southpaw (.ศ.2015) และรวมอยู่ในอัลบั้ม Southpaw (Music from and Inspired By the Motion
Picture) วาำหน่ายในปีเียวัน
อบุ้อมูลา Wikipedia
ลเมื่อวันที่ : 15/03/2563
ความคิดเห็น