[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 257 : △ Nickelback - Miss You

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 58
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    4 ก.ย. 59

Nickelback - Miss You
คิดถึงเธอ




 

เพลง : Miss You
ศิลปิน : Nickelback
อัลบั้ม : No Fixed Address
วางจำหน่าย : 14 พฤศจิกายน พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

 

I miss you so
ฉันคิดถึงเธอมาก

 

I just woke up from a dream today
ฉันเพิ่งตื่นขึ้นมาจากฝันวันนี้

Time gone by but you still look the same
เวลาผ่านไป แต่เธอยังดูเหมือนเดิม

Felt so real to have you back with me
รู้สึกเหมือนจริงมากที่เธอกลับมาอยู่ด้วยกัน

It's just too bad it's just another dream
มันก็แค่เรื่องเลวร้ายอีกความฝันหนึ่ง

Give me just one wish...
ฉันขอแค่อย่างเดียว...

 

If I could give it all away
ถ้าฉันให้ทั้งหมดไปแล้ว

I'd do it just for one more day
ฉันก็คงทำได้แค่อีกวันเดียว

I thought I had the time to wait
ฉันคิดว่าพอมีเวลาให้รอ

Now it's too late to tell you
แต่มันสายเกินไปที่จะบอกเธอ

That I
ว่าฉัน

 

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

God knows I do I
พระเจ้าทรงรู้ว่า

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

 

After dark, laughin' in the rain
หลังความมืดมน หัวเราะกลางสายฝน

Silver heart locket on a chain
สวมสร้อยเงินจี้รูปหัวใจ

Well pictures fade and silver turns to grey
ภาพถ่ายเลือนลางและเปลี่ยนเป็นสีเทาหม่น

But the best of thieves couldn't take my love away
แต่สิ่งที่ดีที่สุดไม่อาจขโมยรักไปจากฉันได้

Give me just one wish...
ฉันขอแค่อย่างเดียว...

 

If I could give it all away
ถ้าฉันให้หมดทุกอย่างไป

I'd do it just for one more day
ฉันก็คงทำได้แค่อีกวันเดียว

Trade it in for one more moment
นำไปแลกกับอีกช่วงเวลาหนึ่ง

Tell you what I never told ya
พูดสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกเธอ

All the things I left unsaid
คำที่ฉันไม่กล้าพูดออกไป

I meant to say before you left
ฉันหมายความว่าก่อนที่ฉันจะจากไป

I thought I had the time to wait
ฉันคิดว่าพอมีเวลาให้รอ

Now it's too late to tell you
แต่มันสายเกินไปที่จะบอกเธอ

That I
ว่าฉัน

 

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

God knows I do I
พระเจ้าทรงรู้ว่า

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

 

If there was some way, you know
ถ้าวิธีบางอย่าง เธอรู้

I would I'd do it today, I wish I could
ฉันต้องพูดในวันนี้ ฉันอยากจะบอก

I call out your name, it does no good
ฉันเรียกชื่อของเธอ มันแย่จังเลย

I wish I knew what would
ฉันรู้ว่าอยากจะบอกเธอว่า

 

I... I miss you so much
ฉัน...ฉันคิดเธอเหลือเกิน

God knows I do I
พระเจ้าทรงรู้ว่าฉัน

I wish my wish was enough
ความปราถนาของฉันก็เพียงพอแล้ว

Give me just one wish...
ฉันขอแค่อย่างเดียว...

 

If I could give it all away
ถ้าฉันให้หมดทุกอย่างไป

I'd do it just for one more day
ฉันก็คงทำได้แค่อีกวันเดียว

Trade it in for one more moment
นำไปแลกกับอีกช่วงเวลาหนึ่ง

Tell you what I never told ya
พูดสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกเธอ

All the things I left unsaid
คำที่ฉันไม่กล้าพูดออกไป

I meant to say before you left
ฉันหมายถึงว่าก่อนที่ฉันจะจากไป

I thought I had the time to wait
ฉันคิดว่ามีเวลาพอให้รอ

Now it's too late to tell you
แต่มันสายเกินไปที่จะบอกเธอ

That I
ว่าฉัน

 

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

God knows I do I
พระเจ้าทรงรู้ว่า

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so much
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you
ฉันคิดถึง

So, so, I do
เธอมากมากเลย

I miss you so
ฉันคิดถึงเธอมาก

 

 

So ไม่ได้แค่แปลว่า ดังนั้น, งั้น อย่างเดียวนะ มันยังเป็นคำวิเศษณ์ได้อีกด้วยอย่างเช่นคำว่า มาก, จังเลย ด้วยเน้อ

เพลงนี้ฟี่แปลให้ตรงตามจังหวะของเพลงจ้า

 

รีเควสโดยคุณToBeLovedGamer [TH] หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

T
B


348 ความคิดเห็น