City of women

"CITY OF WOMEN"

ผู้แต่ง Nancy Morgan

ประพันธ์เมื่อปี 1952

ได้รับรางวัล Gold medal books

............................................................................................................................

พวกเค้าเรียกที่นี้ว่า เมืองแห่งความปรารถนา
กระต๊อบเล็กๆอาศัยรวมกันบนเกาะฮาวายเขียวชอุ่ม
มีผู้หญิงทุกประเทศในที่แห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็น

ผู้หญิงน่ารัก ผู้หญิงน่าเกลียด ผู้หญิงตัวสูง ผู้หญิงตัวเล็ก ผู้หญิงนิสัยดี ผู้หญิงนิสัยไม่ดี

ถึงอย่างไร พวกหล่อนล้วนถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้ชายมากหน้าหลายตา
ต่อให้มีลวดหนามล้อมรอบพวกเธอ แต่ก็ไม่แหลมพอที่จะหยุดพวกเธอไว้ได้
(Barbed wire fenced in the girl.No bared wire in this or any world.)

ปล่อยอดีตขึงไว้กับทหารเหล่านั้นนั่นแหละ
(They got past the wire to the urgent soldiers)

ผู้คนเริ่มระส่ำระสาย
(Island pulse began to pound.)

ประเทศชาติและพระราชากำลังหัวเราะพวกเธอ
(Nation and kings were falling all around.)

แต่สำหรับฮาวาย พวกหล่อนทุกคนคือ ราชินี

............................................................................................................................

สวัสดีค่ะ เป็นหนังสือเล่มแรกที่นำมาแปลเลย เอาไว้ฝึกฝนคำศัพท์และสะสมประสบการณ์การแปลค่ะ ที่สำคัญคือหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก ซื้อมาตอนแรก เหมือนมีอะไรดึงดูด เนื้อหาเกี่ยวกับสิทธิสตรีของผู้กญิงสมัยนั้น ซื้อมาไม่กี่วันก่อน แต่เล่มนี้ยังไม่ถูกแกะเลยค่ะ ปรากฏว่า เก่ามากกกก กระดาษเหลืองกรอบสุด ปกหลุดตั้งแต่หน้าแรก ตั้งแต่ปี 1952 แหนะ รุ่นพ่อรุ่นแม่เรานี่ ยังไม่เกิดเลย แต่ส่วนตัวชอบหนังสือเก่าๆ เลยอยากเอามาแบ่งปันเพื่อน

ส่วนไหนยังแปลไม่ค่อยไหลลื่น เราเองก็รู้สึกว่าบางประโยคมันไม่ค่อยสมบูรณ์เท่าไหร่  หรืออ่านแล้วติดขัดยังไงช่วยคอมเมนท์ และเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ ยินดีรับทุกคำติชมค่ะ ขอบคุณค่ะ