ASCII:Renaissance

"I will seek vengeance upon those who betrayed my family."
"I am Ezio Auditore Da Firenze. I am Assassin..."

จากเกมที่ขายดีที่สุดของบริษัทยูบิซอฟท์
 

เรื่องราวของเอสซิโอ้ ออดิเทอเร เด ฟิเรนซีกับมหากาพย์ภารกิจล้างแค้นเพื่อการกอบกู้เกียรติยศและศักดิ์ศรีของครอบครัว
จากเด็กหนุ่มธรรมดาก้าวขึ้นสู่ผู้นำภาคีมือสังหาร...


สำหรับพันธมิตร... เขาคือชายผู้ที่จะเป็นกำลังสำคัญสำหรับการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและความยุติธรรม...
สำหรับศัตรู... เขาคือชายผู้ที่ทำลายแผนการเผด็จการที่จะปกครองผู้คนในอิตาลี


นี่...คือจุดเริ่มต้นของมหากาพย์เรื่องราวแห่งพลังอำนาจ... การแก้แค้น และ การทรยศ
"ความจริงจะถูกเขียนโดยตัวอักษรสีเลือด..."

"TRUTH WILL BE WRITTEN IN BLOOD"

Assassin CreedII : Renaissance
writer : Oliver Bowden
translator : LuceSollegia

_______________________________________________________________

Talk with translator

Ciao ฮะทุกท่าน... เรื่องนี้เป็นนิยายในส่วนของเกมแอซซาซินครีดสองของบริษัทUbi softที่มีการทำออกมาเป็นนิยาย มังงะ
และอะไรอีกหลายๆอย่างมากมายก่ายกอง... ส่วนตัวก็ชอบเกมนี้อยู่แล้วด้วยมันก็เลยเป็นเหตุที่ทำให้ผมแปลนิยายเรื่องนี้ด้วย
เนื่องจากตัวต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษล้วนปนด้วยอิตาเลี่ยน(อังกฤษยังอ่านไม่ออกมีอิตาลีมาอีก?)ก็เลยแปลออกมาเป็นฉบับ
ภาษาไทยเพื่อมีใครสนใจอยากจะอ่านแต่มีสกิลภาษาอังกฤษที่ไม่สูงหนัก(?)และเป็นโรคภูมิแพ้หนังสือภาษาตปท.อย่างรุนแรง
(อ่านแล้วหลับโดยฉับพลัน)เลยแปลแล้วเอามาลงในเด็กดีนะฮะ0w0 ไม่ได้มีผลประโยชน์ทางการค้าอะไรกะบริษัททั้งสิ้น(แน่ละ..)
ไม่รู้ว่าลงถูกหมวดหรือเปล่า.... เพราะประเภทหลังหนังสือมันบอกว่าแฟนฟิค-w- ใครที่เคยอ่านมาก่อนแล้วในภาคภาษาอังกฤษ
แล้วพบว่ามีตรงไหนแปลผิด.... รบกวนช่วยบอกหน่อยนะฮะ จะได้แก้ให้ สุดท้าย.... 

คอมเมนต์ติชมที่แปลไว้ได้หมดฮะ แต่ของดภาษาวิบัติและดราม่านะฮะ จะคอมเมนต์ติชมอะไรแรงๆเมนต์มาได้หมดฮะ ไม่กัดหัว :'D
ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้ยฮะ_.._

________________________________________________________________