Trash of The Count's Family อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์ (แปล)

ถึงผู้ที่หลงกดเข้ามาทุกท่าน

สวัสดีค่ะ ก้อนไก่กลมค่ะ

สำหรับใครที่เป็นสายอ่านนิยายแปลกันอยู่แล้ว อาจจะคุ้นหน้าคุ้นตาหรือเคยเห็นนิยายเรื่องนี้ผ่านหูผ่านตามาบ้าง ถ้าใครที่เคยอ่านมาก่อนก็ ใช่ค่ะ ท่านเคลนั่นเอง

ที่จริงเรื่องนี้มีคนเคยแปลมาแล้วหลายเจ้ามาก แต่ทางตัวก้อนไก่เองอ่านแล้วยังไม่ค่อยคลิกกับแปลไทยที่มี ก็เลยอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นหลักค่ะ

สำหรับชื่อเรื่องในภาษาไทย ก้อนไก่ตัดสินใจใช้ชื่อตามที่ทาง kakao-ไทย หรือก็คือผู้ถือลิขสิทธิ์แปลไทยท่านเคลฉบับมังฮวาใช้นะคะ แบบว่า ไหน ๆ ก็มีชื่อออฟฟิเชียลของไทยแล้ว แม้จะเป็นแค่ฉบับมังฮวา แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็มีชื่อให้เสิร์ชเพื่อหาคนหวีดด้วยกันได้แล้วนะคะ! 5555555555

แล้วก็ อยากหมายเหตุไว้สำหรับชื่อตัวละคร ก้อนไก่อ่านแบบภาษาอังกฤษเป็นหลัก ดังนั้นบางชื่อแปลออกมาอาจจะออกเสียงเพี้ยนไปบ้างนะคะ

สุดท้ายนี้ อยากฝากให้ทุกคนไปอุดหนุน kakao สำหรับมังฮวาท่านเคลแบบลิขสิทธิ์ด้วยนะคะ