คลังเก็บรูป เนื้อเพลง คำแปลต่างๆของรีบอร์น

ลำดับตอนที่ #17 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง Friend -Idoling

ขอสารภาพเลยค่ะว่ากว่าจะหาคำแปลเพลงนี้ได้นี่ปวดหมองมาก

หายากจริงๆค่ะ  และที่หามาได้ตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษนะคะ

แล้วฉันจะมาแปลเป็นไทยให้เมื่อว่างค่า ^^ (ช่วงนี้งานเข้า)

ต้องขอโทษผู้ที่เข้ามาชมด้วยนะคะ

อันนี้เนื้อเพลงนะคะ ส่วนคำแปลอยู่ด้านล่างค่า  เชิญชมเลยค่ะ

(เพลงนี้เป็นเพลงปิดของรีบอร์นนะคะ  อันนี้เป็นคำแปลแบบออริจินอลของ Idoling เค้าค่ะ จะมีอีกเพลงที่ฮารุร้องกับเคียวโกะที่เป็น คาแรคเตอร์ซองอ่ะค่ะ เนื้อเพลงกับทำนองเหมือนกันแต่มีการปรับเปลี่ยนเนื้อร้องและเพิ่มพวกแรมโบ้อี้ผิงและโคโรเนโร่ลงไปด้วยนะคะ  ฉันจะเอามาลงให้ทีหลัง ซ่งเพลงนี้ฉันมีแบบแปลไทยค่า แต่เวอร์ชั่นเพลงปิดแท้ๆก็คืออันนี้แหละค่ะ Friend ของ Idoling)


Friend -Idoling

makenai de donna ni mukai kaze de mo
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara

ima made kizukazu ni ita taisetsu na mono
konna ni mo chikatta ne
kujikesou ni natta asa mo itsu mo egao no
atatakai nakama ga itan da

dakara kinou yori tsuyoku nareru
kaze ga hakobu yume no TANE ga
hana o sakasu made

makenai de donna ni mukai kaze de mo
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara

mirai wa shinjiru koto to tasuke au koto
hon no sukoshi no yuuki de
kaete yukeru yo dare mo ga tokubetsu dakara
kesshite yume akiramenai de ne

dakara minna no tame tsuyoku narou
niji no mukou hikaru asu ga
matte irun dakara

saa furikaerazu ni mukaou ano basho
mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
makenai de donna ni mukai kaze de mo
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara

kokoro hitotsu ni naru
minna no man naka ni
zutto kimi ga iru
kore kara mo sou Best friend

saa furikaerazu ni mukaou ano basho
mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
makenai de donna ni mukai kaze de mo
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara



คำแปลค่า!

Don't lose, no matter what wind blows your way
Look, the world is always on your side

I didn't realize up till now, the important things
You were this close to me, weren't you
Even at that seemingly crushed morning, always smiling
Warm-hearted friends were there

That's why, from tomorrow I can become strong
The seed of dreams is carried by the wind
until a "flower" has bloomed

Don't lose, no matter what wind blows your way
Look, the world is always on your side

When believing in the future, when being helped
With a little bit of true courage
You can change, because everyone is special
Don't give up on the dream you've decided upon

So that's why, become strong for everyone's sake
Beyond the rainbow, the shining tomorrow is
Waiting for you

Now, without looking over your shoulder, face that place
There's nothing left to see, open the next door
Don't lose, no matter what wind blows your way
Look, the world is always on your side

Hearts, Becomes one
In the center, Of everyone
You, Are always there
From now on, That's right, best friends

Now, without looking over your shoulder, face that place
There's nothing left to see, open the next door
Don't lose, no matter what wind blows your way
Look, the world is always on your side