นิยายแปล พ่อตาข้าคือ ลิโป้ My Father in Law is Lu Bu

สวัสดีคร้าบบบบบ!!! กระผมผู้แปลนิยายเรื่องนี้ อย่างแรกเลยนะครับ ขอออกตัวก่อนนะครับว่า นิยายเรื่องนี้แปลได้

ยากมากๆ ด้วยเพราะตัวละครในนิยายแปลเรื่องนี้นั้นล้วนแล้วแต่ผ่านหูตาของนักอ่านทั้งหลายมาหมดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นชื่อของ กวนอู เตียว หุย ม้าเฉียว หรือแม้กระทั่ง จอมคน ลิโป้ อีกทั้งคนในยุคสมัยนั้นนิยมมีชื่อหลายชื่อมากๆ ทั้งชื่อจริง ชื่อกลาง ฉายา อีก ทำให้การแปลหนึ่งบทนั่นบางที่กินเวลาในการแปลรวมทั้งเวลาในการหาข้อมูลนานมากๆด้วยกระผมไม่กล้าที่จะทำการดำน้ำในการแปลนิยายเพื่อให้ผู้อ่านทั้งหลายผิดหวัง(บางครั้่งTLต้นฉบับอังกฤษมันบอกว่ายังไม่เข้าใจกับการที่จะสื่อบางประโยคออกมาให้เป็นอังกฤษเป๊ะๆตามต้นฉบับจีนเลยครับ) ทั้งชื่อเมืองในสมัยนั้น ที่บางครั้่งเปลี่ยนตามยุคสมัยที่ผ่าน ชื่อคนชื่อตัวละครที่ผมไม่สันทัดในชื่อจีนที่เป็นภาษาอังกฤษ(อันนี้สำคัญมั่กมากๆเพราะงั้นพวกตัวประกอบ A B C ทั้งหลายที่ผ่านเขามาในฉากผมจะใส่ชื่อไปไม่เน้นมาก) ประการที่สอง กระผมเป็นแค่พนักงานออฟฟิศธรรมดาๆจบทางด้านการกีฬามาไม่ได้จบภาษามาขรั่บบางครั้่งการแปลอาจใช้เวลานานแต่หนึ่งบทไม่เกินอาทิตย์แน่ๆครับ 

นิยายเรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆกับผู้แปล หากว่านิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ กระผมจะหยุดการแปลทันทีครับ 

ลิงค์ต้นฉบับอังกฤษ 

http://www.novelupdates.com/series/my-father-in-law-is-lu-bu/

ขอให้สนุกกับการอ่านนะครับ