(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #82 : -

超喜欢你 ( Chāo xǐ huan nǐ )

ชอบเธอมาก

[ Really Like You ]

 

 

ร้องโดย: Fahrenheit (飞轮海 Fēi lún hǎi)

OST. Hana-Kimi《花样少年少女 / Huā yàng shǎo nián shǎo nǚ》ปิ๊งรักสลับขั้ว

 

 

心跳快得很可怕
xīn tiào kuài de hěn kě pà

หัวใจเต้นเร็วจนน่ากลัว

 

呼吸大到有气压
hū xī dà dào yǒu qì yā 

หายใจเข้าแรงจนเกิดความดัน

 

手心冒汗可以浇花 (可以浇花)
shǒu xīn mào hàn kě yǐ jiāo huā (kě yǐ jiāo huā)

ฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อจนสามารถจะรดน้ำต้นไม้ได้ (สามารถจะรดน้ำต้นไม้ได้)

 

生活变四格漫画
shēng huó biàn sì gé màn huà

ชีวิตเปลี่ยนเป็นการ์ตูนสี่ช่อง

 

喜怒哀乐被放大
xǐ nù āi yuè bèi fàng dà

ความรู้สึกหลากหลายถูกขยายขึ้น

 

身不由己没有办法 (没有办法)
shēn bù yóu jǐ méi yǒu bàn fǎ (méi yǒu bàn fǎ)

ควบคุมตัวเองไม่ได้ ไร้หนทาง (ไร้หนทาง )

 

怎么可以这样 怎么可以这样疯狂
zěn me kě yǐ zhè yàng zěn me kě yǐ zhè yàng fēng kuáng

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ ทำไมถึงได้บ้าคลั่งอย่างนี้ 

 

怎么可以这样 怎么可以这样爱超出了想象
zěn me kě yǐ zhè yàng zěn me kě yǐ zhè yàng ài chāo chū le xiǎng xiàng

ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ ทำไมรักครั้งนี้ถึงได้จินตนาการไปมากมาย

 

 

就算世界与我为敌我超喜欢你
jiù suàn shì jiè yǔ wǒ wèi dí wǒ chāo xǐ huan nǐ

แม้ว่าโลกจะเป็นศัตรูกับฉัน ฉันชอบเธอมาก

 

超喜欢你不能分离我只相信这个真理
chāo xǐ huan nǐ bù néng fēn lí wǒ zhǐ xiāng xìn zhè ge zhēn lǐ

ชอบเธอมากจนไม่สามารถจะเลิกชอบได้ ชั้นเชื่อแต่ความจริงนี้เท่านั้น

 

百无禁忌万夫莫敌我超喜欢你
bǎi wú jìn jì wàn fū mò dí wǒ chāo xǐ huan nǐ

ร้อยสิ่งกีดขวาง หมื่นศัตรู ฉันก็ยิ่งชอบเธอมากขึ้นไปอีก

 

我慢慢不能清醒终于不想清醒
wǒ màn man bù néng qīng xǐng zhōng yú bù xiǎng qīng xǐng

ฉันค่อยๆ หลงเข้าไปในห้วงรัก จนในที่สุดก็ไม่อยากจะออกมา

 

根本不用清醒这个恶作剧
gēn běn bú yòng qīng xǐng zhè gè è zuò jù

ใจจริงแล้วก็ไม่อยากที่จะหลุดออกมาจากความยุ่งยากนี้

 

 

想要对你说的话
xiǎng yào duì nǐ shuō de huà

อยากที่จะพูดบอกกับเธอ

 

身体已替我表达
shēn tǐ yǐ tì wǒ biǎo dá

ร่างกายแสดงออกตามที่ใจคิด

 

一旦爱了不能作假 (不能作假)
yí dàn ài le bù néng zuò jiǎ (bù néng zuò jiǎ)

หากรักแล้วก็ไม่สามารถที่จะปิดบังได้ (ไม่สามารถที่จะปิดบังได้)

 

一度觉得很头大
yí dù jué de hěn tóu dà

ครั้งนึงเคยคิดมากไป

 

怀疑细胞有偏差
huái yí xì bāo yǒu piān chā

จนสงสัยว่าหัวจะแตกเป็นเสี่ยง

 

可是爱了没有办法 (没有办法)
kě shì ài le méi yǒu bàn fǎ (méi yǒu bàn fǎ)

แต่ว่ารักไปแล้วจะทำอะไรได้ (ไร้หนทาง )

 

就是可以这样 就是可以这样疯狂
jiù shì kě yǐ zhè yàng jiù shì kě yǐ zhè yàng fēng kuáng

ก็เพราะมันเป็นแบบนี้ ก็เพราะบ้าคลั่งแบบนี้

 

就是可以这样 就是可以这样爱超出了想像
jiù shì kě yǐ zhè yàng jiù shì kě yǐ zhè yàng ài chāo chū le xiǎng xiàng

ก็เพราะมันเป็นแบบนี้ ก็เพราะรักจนจินตนาการออกมามากมาย

 

 

(*) 就算世界与我为敌我超喜欢你 (超喜欢你)

jiù suàn shì jiè yǔ wǒ wèi dí wǒ chāo xǐ huan nǐ (chāo xǐ huan nǐ)

แม้ว่าโลกจะเป็นศัตรูกับฉัน ฉันชอบเธอมาก

 

超喜欢你不能分离我只相信这个真理
chāo xǐ huan nǐ bù néng fēn lí wǒ zhǐ xiāng xìn zhè ge zhēn lǐ

ชอบเธอมากจนไม่สามารถจะเลิกชอบได้ ชั้นเชื่อแต่ความจริงนี้เท่านั้น

 

百无禁忌万夫莫敌我超喜欢你 (超喜欢你)
bǎi wú jìn jì wàn fū mò dí wǒ chāo xǐ huan nǐ (chāo xǐ huan nǐ)

ร้อยสิ่งกีดขวาง หมื่นศัตรู ฉันก็ยิ่งชอบเธอมากขึ้นไปอีก

 

我慢慢不能清醒终于不想清醒
wǒ màn man bù néng qīng xǐng zhōng yú bù xiǎng qīng xǐng

ฉันค่อยๆ หลงเข้าไปในห้วงรัก จนในที่สุดก็ไม่อยากจะออกมา

 

根本不用清醒这个恶作剧
gēn běn bú yòng qīng xǐng zhè gè è zuò jù

ใจจริงแล้วก็ไม่อยากที่จะหลุดออกมาจากความยุ่งยากนี้

 

 

RAP :

 

我超喜欢你是我放在我心里好久的秘密
wǒ chāo xǐ huan nǐ shì wǒ fàng zài wǒ xīn lǐ hǎo jiǔ de mì mì

ฉันชอบเธอมาก มันเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้ในใจมาเนิ่นนาน

 

我不敢告诉你甚至没有勇气说服我自己
wǒ bù gǎn gào su nǐ shèn zhì méi yǒu yǒng qì shuō fú wǒ zì jǐ

ฉันไม่กล้าที่จะบอกเธอ แม้ว่าจะไม่มีความกล้าที่จะบอกความในใจ

 

我问问上帝要怎么突破我们之间的距离
wǒ wèn wèn shàng dì yào zěn me tú pò wǒ men zhī jiān de jù lí

ฉันเฝ้าถามพระเจ้า ว่าต้องทำอย่างไรจึงจะทำลายระยะห่างระหว่างเรา

 

站在原地是友谊往前一步又怕吓到你
zhàn zài yuán dì shì yǒu yì wǎng qián yí bù yòu pà xià dào nǐ

หยุดความสัมพันธ์แบบฉันท์เพื่อน เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว แต่ก็กลัวที่จะทำให้เธอผวา

 

我号称黄金右脚横冲直撞天下无敌自由来去
wǒ hào chēng huáng jīn yòu jiǎo héng chōng zhí zhuàng tiān xià wú dí zì yóu lái qù

ฉันได้ชื่อว่าเป็นนักเตะแข้งทองในสนามการแข่งขัน ไม่มีเกรงกลัวศัตรูหน้าไหน

 

怎么踏进这个禁区马上败在你手里
zěn me tà jìn zhè ge jìn qū mǎ shàng bài zài nǐ shǒu lǐ

แต่ทำไมเมื่อเข้ามาในพื้นที่ที่ไร้กฎเกณฑ์นี้ ถึงได้ราบคาบอยู่ในกำมือเธอ

 

 

(Repeat * / *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/twy104926x2x13.htm

http://lovekpop.myfri3nd.com/blog/2008/02/10/entry-3











 

© Tenpoints!