(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #81 : 今天开始 Jin tian kai shi ---- Vanness Wu【OST. Ti amo Chocolate】

今天开始 ( Jīn tiān kāi shǐ )

เริ่มวันนี้

[ Start from Today ]

 

ร้องโดย: Vanness Wu (吴建豪 Wú Jiànháo)

OST. Ti amo Chocolate《爱上巧克力 / Ài shàng qiǎo kè lì》 รักลุ้นๆ คุณชายช็อกโกแลต

 

 

 

窗外是个白天 怎么我还是睡不着
chuāng wài shì gè bái tiān zěn me wǒ hái shì shuì bù zháo

นอกหน้าต่างเป็นเวลาเช้า ทำไมฉันยังคงนอนไม่หลับ

 

大街上熙来攘往 不重要 我躲起来就好
dà jiē shàng xī lái rǎng wǎng bù chóng yào wǒ duǒ qǐ lái jiù hǎo

บนถนนผู้คนไปมามากมาย ไม่สำคัญ ฉันซ่อนตัวไว้ก็ดีแล้ว

 

尝试着思考人生 怎么有那么多烦恼
cháng shì zhe sī kǎo rén shēng zěn me yǒu nà me duō fán nǎo

ลองคิดดูชีวิตคนเรา ทำไมมีแต่ความวุ่นวายเต็มไปหมด

 

好像每一天都很难过 好像每个情况都很难熬
hǎo xiàng měi yì tiān dū hěn nán guò hǎo xiàng měi gè qíng kuàng dōu hěn nán áo

ราวกับว่าทุกๆวันมีแต่ความทุกข์ ราวกับว่าทุกๆเหตุการณ์ล้วนผ่านไปได้ยาก

 

我不知道 我不知道 思绪继续吵闹
wǒ bù zhī dào wǒ bù zhī dào sī xù jì xù chǎo nào

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ อารมณ์ความรู้สึกดังรบกวนต่อไป

 

天空很大 我们很小 猛醒过来 抬头迎接
tiān kōng hěn dà wǒ men hěn xiǎo měng xǐng guò lái tái tóu yíng jiē

ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ พวกเราตัวเล็ก พลันตื่นขึ้นมา แหงนหน้ารับ

 

 

(*) 从上而来的安排 拥抱未来的精彩
cóng shàng ér lái de ān pái yǒng bào wèi lái de jīng cǎi

กำหนดจากเบื้องบน โอบกอดความมีชีวิตชีวาในอนาคต

 

今天的烦恼都不是无奈 而是可爱
jīn tiān de fán nǎo dōu bú shì wú nài ér shì kě ài

ความวุ่นวายในวันนี้ ไม่ใช่เรื่องที่ช่วยไม่ได้ แต่มันคือความน่ารัก

 

让每一个人想起勇敢的小孩
ràng měi yí gè rén xiǎng qǐ yǒng gǎn de xiǎo hái

ทำให้ทุกคนหวนระลึกถึงเด็กที่มีความกล้าหาญ

 

从上而来的关怀 只要不认输就不会淘汰
cóng shàng ér lái de guān huái zhǐ yào bú rèn shū jiù bú huì táo tài

ความใส่ใจจากเบื้องบน เพียงแค่ไม่ยอมแพ้ก็จะไม่โดนทิ้ง

 

明天还在 用力一推 逃生之门会打开
míng tiān hái zài yòng lì yì tuī táo shēng zhī mén huì dǎ kāi

พรุ่งนี้ยังมี ใช้ให้สุดพลัง ประตูแห่งการดิ้นรนจะเปิดกว้าง

 

 

窗外依然白天 我现在一样睡不着
chuāng wài yī rán bái tiān wǒ xiàn zài yí yàng shuì bù zháo

นอกหน้าต่างยังคงเป็นเวลาเช้า ฉันยังคงนอนไม่หลับเช่นเคย

 

醒悟带来的兴奋 很美妙 我拥抱了烦恼
xǐng wù dài lái de xīng fèn hěn měi miào wǒ yǒng bào le fán nǎo

ตื่นขึ้นมาพบกับความจริงที่น่าตื่นเต้น ช่างสวยงาม ฉันโอบกอดความวุ่นวายไว้

 

怀着信心面对 今天的事过了就好
huái zhe xìn xīn miàn duì jīn tiān de shì guò le jiù hǎo

มีความมั่นใจที่จะเผชิญหน้า เรื่องราวในวันนี้ผ่านไปได้ก็ดีแล้ว

 

就让我抬头向前走 深呼吸 感受新的面貌
jiù ràng wǒ tái tóu xiàng qián zǒu shēn hū xī gǎn shòu xīn de miàn mào

ปล่อยให้ฉันมุ่งไปข้างหน้าต่อไป หายใจเข้าลึกๆ รู้สึกได้ถึงปรากฏการณ์ใหม่

 

可是人生 不是比赛 我赢了输了无大碍
kě shì rén shēng bú shì bǐ sài wǒ yíng le shū le wú dà ài

แต่ว่าชีวิตคน ไม่ใช่การแข่งขัน ฉันชนะหรือแพ้ก็ไม่สำคัญเท่าไร

 

最重要是 让我明白 一切都是 (对 一切都是)
zuì zhòng yào shì ràng wǒ míng bái yí qiè dōu shì (duì yí qiè dōu shì)

สำคัญที่สุดคือ ทำให้ฉันเข้าใจ ว่าทั้งหมดคือ (กับทุกอย่าง ล้วนคือ)

 

 

(Repeat *)

 

因为明天还在 所以希望总会在
yīn wèi míng tiān hái zài suǒ yǐ xī wàng zǒng huì zài

เพราะว่าพรุ่งนี้ยังมี จึงหวังว่าจะมีอยู่เสมอ

 

我的生命今天开始信望爱
wǒ de shēng mìng jīn tiān kāi shǐ xìn wàng ài

ชีวิตของฉันเริ่มเชื่อมั่นในความรักตั้งแต่วันนี้

 

(**) 我的烦恼今天开始变成精采

wǒ de fán nǎo jīn tiān kāi shǐ biàn chéng jīng cǎi

ความวุ่นวายของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นมีชีวิตชีวาตั้งแต่วันนี้

 

我的无奈今天开始变成可爱
wǒ de wú nài jīn tiān kāi shǐ biàn chéng kě ài

เรื่องที่ช่วยไม่ได้ของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นความน่ารัก

 

我的力量 我的盼望 全是从上而来
wǒ de lì liàng wǒ de pàn wàng quán shì cóng shàng ér lái

พลังของฉัน ความปรารถนาของฉัน ล้วนมาจากเบื้องบน


(Repeat ** / *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/cny110507x19x3.htm

 

{เรียนภาษาจีนจากเพลง 拿歌词学中文}

https://www.facebook.com/LearnChinesebySongs
 

© Tenpoints!