คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : ผู้หญิงคนหนึ่งที่จะมาพบฉัน
ลอร์าเวอร์แม “เ็บเอาไปนอนละเมออย่านั้นหรือท่านาย? แล้วนั่นมันสำัอย่าไร? แยัไม่ไ้แ่านเสียหน่อย”
ลอร์อร์ริ่ “รับท่านพ่อ ผมยัไม่ไ้แ่าน”
ลอร์าเวอร์แม “ฮึ่ม! นั่นแหละเป็นสิ่ที่ันะมาพูับแ ท่านาย แะ้อแ่านและทันที้วย เพราะว่าอนที่ันอายุเท่าแน่ะ อนนั้นัน็ไ้ถูทิ้ให้เป็นม่ายแล้ว และ้วยวามโศเศร้าในสามเือนนั้น ันถึไ้เริ่มไปามีบแม่ที่มีุสมบัิเพียบพร้อมอแ เ้าลูาย มันเป็นหน้าที่อแนะที่ะ้อแ่าน แไม่สามารถที่ะอยู่สนุไปวัน ๆ ไ้หรอ ทุวันนี้ผู้ายที่มียศถาบรราศัิ์่า็้อแ่านทั้นั้น ารอยู่เป็นโสมันเป็นเรื่อที่ยอมรับไม่ไ้ในสมัยนี้ และมันะทำให้เิวามเสียหายหลายอย่าามมา เหมือนที่เห็นัวอย่ามามาย แะ้อมีภรรยาเสียท่านาย ูอย่าเพื่อนอแสิ โรเบิร์ ิลเทิร์น ที่ไ้แ่านับผู้หิี ๆ ไ้มีีวิแ่านที่สมบูร์แบบ ยันันแ็และเหมาะสมัน ทำไมแไม่เลียนแบบเาบ้าล่ะท่านาย? ทำไมไม่เอาเาเป็นแบบอย่าบ้า? ”
ลอร์อร์ริ่ “ผม็ิว่าผมวรทำแบบนั้นเหมือนันท่านพ่อ”
ลอร์าเวอร์แม “ัน็หวัว่าแะทำแบบนั้นท่านาย ันะไ้มีวามสุับเาสัที อนนี้ันไ้ทำให้แม่อแ้อทุ์ใเี่ยวับเรื่ออแ แมันไม่มีหัวใริ ๆ ท่านาย ่าเป็นนที่ไร้หัวใริ ๆ ”
ลอร์อร์ริ่ “ผมไม่หวัให้เป็นอย่านั้นรับท่านพ่อ”
ลอร์าเวอร์แม “และอนนี้มันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุแล้วที่แวระแ่านเป็นฝั่เป็นฝาสัที แอายุสามสิบสี่ แล้วนะท่านาย”
ลอร์อร์ริ่ “รับท่านพ่อ แ่ถ้าผมไ้อไม้ประับรัุมที่หน้าอี ๆ หน่อย ผม็ะูเหมือนนอายุสามสิบสอถึสามสิบเอ็รึ่ เ้า่ออไม้ประับหน้าออันนี้มันู...แ่เินไป”
ลอร์าเวอร์แม “ันบอว่าแน่ะสามสิบสี่แล้ว ท่านาย และห้ออแมัน็เย็น้วย ึ่นั่นน่าะมีส่วนทำให้แทำัวแย่มาว่าปิ ทำไมแถึไ้บอว่าห้ออแไม่เย็นล่ะท่านาย? ันรู้สึว่ามันเย็นนหนาวเลย้วย้ำ”
ลอร์อร์ริ่ “ผม็รู้สึเหมือนันรับท่านพ่อ มันเย็นมาเลยทีเียว ผมะไปพบท่านพ่อพรุ่นี้นะรับ ท่านพ่อะุยับผมเรื่ออะไร็ไ้ที่ท่านพ่ออยาะุย ให้ผมใส่เสื้อลุมให้นะรับท่านพ่อ”
ลอร์าเวอร์แม “ไม่เป็นไรท่านาย ันไ้ิมาแล้วว่าืนนี้ะ้อเป็นวันที่ันไุ้ยธุระเรื่อนี้ับแให้เ็า วาเสื้อลุมอันลเสียท่านาย”
ลอร์อร์ริ่ “รับท่านพ่อ แ่เราย้ายไปห้ออื่นันเถอะรับ [สั่นระิ่] ห้อนี้มันเย็นมาเินไป [ฟิบบ์เ้ามา] ฟิบบ์ เาผิในห้อสูบบุหรี่นั่นใ้ไ้ไหม? ”
ฟิบบ์ “ใ้ไ้รับนายท่าน”
ลอร์อร์ริ่ “ไปันเถอะรับท่านพ่อ เสียามอท่านพ่อนั้นฟัูไม่ีเท่าไหร่”
ลอร์าเวอร์แม “ันิว่ามันเป็นสิทธิ์อันนะท่านาย ที่ันะามเมื่อไหร่็ไ้ที่ันอยาะาม? ”
ลอร์อร์ริ่ [น้ำเสียรู้สึผิ] “รับท่านพ่อ ผมเพียแ่แสวามห่วใยเท่านั้น”
ลอร์าเวอร์แม “โอ้ ่าวามห่วใยนั่นเถอะ นั่นเป็นสิ่ที่ทำให้เรื่อ่า ๆ ยุ่ยาในทุวันนี้”
ลอร์อร์ริ่ “ผมเห็น้วยับท่านพ่อในเรื่อนั้น ถ้าโลนี้มีวามเป็นห่วเป็นใยน้อยล ปัหา่า ๆ ในโล็น่าะน้อยลไป้วย”
ลอร์าเวอร์แม [เินไปที่ห้อสูบบุหรี่] “นั่นเป็นเรื่อที่น่าสับสนท่านาย ันเลียเรื่อที่น่าสับสนแบบนั้น”
ลอร์อร์ริ่ “ผม็เหมือนันรับท่านพ่อ นเราทุวันนี้มีแ่เรื่อที่น่าสับสนเ็มไปหม มันเป็นเรื่อที่น่าเบื่อเหลือเิน นั่นทำให้วามเป็นสัมมันโเ่นมาเินไป”
ลอร์าเวอร์แม [หมุนัวลับมาและมอมาที่ลูายัวเอผ่านิ้วมเ้มอเา] “นี่แเ้าใทุอย่าที่แพูริ ๆ เหรอท่านาย? ”
ลอร์อร์ริ่ [หลัาลัเลอยู่รู่หนึ่] “รับท่านพ่อ ถ้าผมั้ใฟัมา ๆ นะรับ”
ลอร์าเวอร์แม [หุหิ] “ถ้าแั้ใฟัมา ๆ ั้นหรือ! ...ไอ้เ้านหลัวเอ! ”
[เินหน้าบึ้เ้าไปในห้อสูบบุหรี่ ฟิบบ์เินเ้ามา]
ลอร์อร์ริ่ “ฟิบบ์ ืนนี้ะมีผู้หินหนึ่มาพบันเพื่อุยธุระสำั ถ้าเธอมาถึแล้วให้นายพาเธอไปส่ที่ห้อนั่เล่นทีนะ นายเ้าใใ่ไหม? ”
ฟิบบ์ “ไ้รับนายท่าน”
ลอร์อร์ริ่ “มันเป็นเรื่อที่สำัถึั้นอาบาายเลยนะฟิบบ์”
ฟิบบ์ “ผมเ้าใแล้วรับนายท่าน”
ลอร์อร์ริ่ “ไม่ว่าอะไระเิึ้น นายะ้อไม่ปล่อยให้นอื่นเ้ามา”
ฟิบบ์ “ผมเ้าใรับนายท่าน” [เสียระิ่ัึ้น]
ลอร์อร์ริ่ “อ่า! นั่นน่าะเป็นผู้หิที่ันรอพบอยู่ ันะลไปเอเธอ้วยัวเอ”
[ในะที่เาำลัรไปที่ประู ลอร์าเวอร์แม็เินออมาาห้อสูบบุหรี่พอี]
ลอร์าเวอร์แม “นี่ ท่านาย? ันำลัรอแอยู่นะ? ”
ลอร์อร์ริ่ [อึ้ไป] “สัรู่นะรับท่านพ่อ ผมอัวสัประเี๋ยว [ลอร์าเวอร์แมเินลับเ้าไป] นายำที่ันบอนายไ้ใ่ไหมฟิบบ์—พาเธอเ้าไปในห้อนั้น”
ฟิบบ์ “รับนายท่าน”
[ลอร์อร์ริ่เินไปที่ห้อสูบบุหรี่ ฮาร์โรล์ นทำหน้าที่เปิประูพามิสิสเฟลีย์เ้ามา เธอเหมือนับปีศาลาเมีย*สีเียวและสีเิน เธอสวมเสื้อลุมที่ทำาผ้าาินสีำับ้านใน้วยผ้าไหมสีแอมน้ำาล]
ฮาร์โรล์ “ุื่ออะไรรับุผู้หิ? ”
มิสิสเฟลีย์ [มอฟิบบ์ที่ำลัเินเ้ามาหาเธอ] “ลอร์อร์ริ่ไม่อยู่หรอหรือ? ันไ้ยินมาว่าเาอยู่ที่บ้านนะ? ”
ฟิบบ์ “นายท่านำลัุยอยู่ับลอร์าเวอร์แมรับ ุผู้หิ”
[หันไปมอฮาร์โรล์้วยสายาเยือเย็น ึ่นั่นทำให้เารีบถอยออไปารนั้นในทันที]
มิสิสเฟลีย์ [พูับัวเอ] “่าูเป็นลูัูเสียริ! ”
ฟิบบ์ “นายท่านไ้สั่ระผมเอาไว้ว่าให้พาุไปรอที่ห้อนั่เล่นรับ ุผู้หิ นายท่านะามไปพบุผู้หิที่นั่นรับ”
มิสิสเฟลีย์ [ทำท่าแปลใ] “ลอร์อร์ริ่รอพบันอยู่อย่านั้นหรือ? ”
ฟิบบ์ “รับุผู้หิ”
-----
ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
*ปีศาลาเมีย Lamia สัว์ในำนานรีโบราที่หัวเป็นผู้หิ ัวเป็นู
ความคิดเห็น