คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : งานเลี้ยงบ้านเซอร์โรเบิร์ต
-าที่ 1-
ห้อออา้อนในบ้านอเอร์โรเบิร์ ิลเทิร์น ทีุ่รัสรอสเวเนอร์
[ห้อที่สว่า้าและเ็มไป้วยแเหรื่อมามาย เลี้ิลเทิร์น ผู้มีรูปร่าหน้าาามแบบาวรีโบรานั้นยืนอยู่ที่้านบนสุอบันไ เลี้ิลเทิร์นอายุประมายี่สิบเ็ปี เธอำลัทำหน้าที่้อนรับแเหรื่อที่เ้ามาร่วมานสัสรร์ในืนนี้ ฝ้า้านบนอห้อโถบริเวบันไ ประับ้วยโมไฟระย้าที่เ็มไป้วยเทียนไหลายเล่มส่อแสสว่าเิ้า แสไฟ่วยับวามามโเ่นอานปัที่แวนอยู่ามผนัทาเินึ้นบันไ ผลานสุหรูิ้นนี้เป็นผลานิ้นเอาฝรั่เศสใน่วปี .ศ. 1800 ภาพปัที่สื่อถึัยนะแห่รั าผลานารออแบบอบูเ่อร์* ้านวาอทาเ้าานเป็นทาเินเ้าไปสู่ห้อแสนรี เสียไวโอลินัออมาาในห้อเพียแผ่วเบา ส่วนทา้าน้ายเป็นทาไปยัห้อ้อนรับอีห้อ
มิสิสมาร์ม่อนและเลี้บาิลอน เป็นสุภาพสรีที่หน้าาสะสวย ทั้สอนนั่อยู่้า ๆ ันบนโฟาหลุยส์ีส* ทัู้่เป็นหิสาวที่สวยส่าแบบนั้นสูแ่็ูบอบบาและน่าทะนุถนอม ิริยาท่าทาอทัูู้่มีเสน่ห์อ่อนโยน วอู*น่าะอยาเ็บภาพอพวเธอไว้ในานศิลปะอเา]
มิสิสมาร์ม่อน “มาาร์เร็ ืนนี้เธอะไปร่วมานเลี้ยบ้านฮาร์ล็อไหม? ”
เลี้บาิลอน “น่าะไปนะ แล้วเธอล่ะ? ”
มิสิสมาร์ม่อน “ไปสิ แ่พวเาัานเลี้ยไ้ห่วยมาใ่ไหม? ”
เลี้บาิลอน “ห่วยมาเลยละ! นันเอ็ไม่รู้ว่าะ้อไปทำไม และทำไมเราไม่ไปที่อื่นัน”
มิสิสมาร์ม่อน “ันมาที่นี่เพื่อที่ะไ้เรียนรู้อะไรสัอย่านะ”
เลี้บาิลอน “อ๊า! ันเลียารเรียน! ”
มิสิสมาร์ม่อน “ัน็เหมือนัน มันทำให้พวเราแ่ละนเหมือนเป็นพวนัธุริเลยเนอะ เธอว่าไหม? แ่เอร์ทรู ิลเทิร์น บอันอยู่เสมอว่านเราวรมีเป้าหมายสัอย่าในีวิ ันั้น ันเลย้อมาามหาที่นี่ไ
เลี้บาิลอน [มอไปรอบ ๆ ห้อผ่านแว่นาแบบพับที่มีาับ้าเียว] “ันไม่เห็นใรในนี้ ที่เราพอะเรียไ้ว่าเป็น -เป้าหมายในีวิ- ผู้ายที่พาันไปินมื้อ่ำเมื่อวัน่อน เอาแ่พูเรื่อภรรยาอเาลอเวลา”
มิสิสมาร์ม่อน “่าเป็นผู้ายที่น่าเบื่ออะไรเ่นนี้! ”
เลี้บาิลอน “ใ่ น่าเบื่อมา! แล้วผู้ายที่พาเธอออเล่ะ เาุยเรื่ออะไรบ้า? ”
มิสิสมาร์ม่อน “เรื่ออัวเาเอ…”
เลี้บาิลอน [ท่าทาเหนื่อยหน่าย] “แล้วเธอสนใไหมน่ะ? ”
มิสิสมาร์ม่อน [ส่ายหน้า] “ไม่เลยสันิ”
เลี้บาิลอน “ไม่รู้เป็นบาปรรมอะไรอพวเราเนอะ มาาร์เร็”
มิสิสมาร์ม่อน [ลุึ้นยืน] “แ่เรา็ูีใ้ไ้นะ! โอลิเวียร์”
[ทัู้่ลุึ้นยืนและเินไปยัห้อนรี ไวส์เาน์นานา เ้าหน้าที่หนุ่มอสถานทูที่ใส่เรื่อแบบเ็มยศเินรเ้ามายัพวเธอ ายหนุ่ม้มหัวำนับเป็นารทัทายสุภาพสรีทั้สอ ่อนะเริ่มบทสนทนา]
เมสัน [านื่อแา้านบนสุอบันไ] “มิสเอร์และเลี้เน แบร์ฟอร์ ลอร์าเวอร์แม
[ลอร์าเวอร์แมเินเ้ามา้านใน ายสูวัยอายุเ็สิบปี สวมเรื่อแบบและเหรียราประับยศเ็มั้น เหมือนับหลุมาารูปวาอลอว์เร็น์*]
ลอร์าเวอร์แม “สวัสียามเย็น เลี้ิลเทิร์น! เห็นเ้าลูายที่ไม่เอาไหนอันอยู่แถวนี้บ้าไหม? ”
เลี้ิลเทิร์น [อมยิ้ม] “ลอร์อร์ริ่ยัมาไม่ถึเลย่ะท่าน”
มาเบล ิลเทิร์น [เินรเ้ามาหาลอร์าเวอร์แม] “ทำไมท่านถึไ้เรียลอร์อร์ริ่ว่าเป็น นไม่เอาไหน ล่ะะ? ”
...........
* ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
บูเ่อร์-Boucher (ศิลปิน่วปี .ศ.1700-1800)
โฟาหลุยส์ีส-Louis Seize Sofa (ื่อแบรน์อโฟาแบบที่นัั้นสูใ้)
วอู-Watteau (ศิลปิน่วปี .ศ.1700-1800)
ลอว์เร็น์-Lawrence (ศิลปิน่วปี .ศ.1700-1800)
ความคิดเห็น