คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : เจ้าของเข็มกลัด
ลอร์อร์ริ่ “ันีใที่ไ้ยินอย่านั้น” [โ้ศีรษะให้และเินออไป]
มาเบล ิลเทิร์น “เอร์ทรู ันอยาให้เธอ่วยพูับทอมมี่ แทรฟฟอร์”
เลี้ิลเทิร์น “ราวนี้มิสเอร์แทรฟฟอร์ไปทำอะไรไว้อีล่ะ? โรเบิร์บอว่าเาเป็นเลาฯ ที่ีที่สุที่โรเบิร์เยมีมาเลยนะ”
มาเบล ิลเทิร์น “็ทอมมี่อันแ่านอีแล้ว เาไม่ทำอย่าอื่นเลยนอาอันแ่าน เมื่อืนเาอันแ่านที่ห้อนรีอนที่ันไม่ทันไ้ระวััว อนนั้นวนรีำลัเล่นอยู่เพลิน ๆ ันไม่ล้าที่ะพูอะไรออไปเลยละ ันไม่อยาะเล่าให้เธอฟัเลย ถ้าันพูอะไรโ้อบแบบปิไป นรีะ้อหยุเล่นแน่นอน พวนันรี็มัะเป็นแบบนั้น ไม่่อยมีเหุผลนัหรอ พวเา้อารให้ทุนเียบลอเวลาในะที่ทุนเอ็อยาะหูหนวไปเลย้วย้ำ แล้วเา็อันแ่านอีรั้ในอนเ้าท่ามลาแสแเิ้า ่อหน้ารูปปั้นอะิลิสนั่น มันเป็นวามรินะว่าทุอย่าที่เิึ้น่อหน้ารูปปั้นนั่นน่ะส่วนให่แล้ว็เป็นเรื่อที่ไม่น่าูนั ำรววรเ้ามาัารเรื่อนี้ไ้แล้ว พอถึมื้อเที่ยัน็เห็นประายบาอย่าในแววาอเาที่บอว่าเาำลัะอันแ่านอีรั้ ัน็เลยิบอเาไป่อนว่าันเป็นไบมิแทลลิส์*โีที่ันเอ็ไม่รู้วามหมายอไบมิแทลลิส์ และัน็ไม่ิว่าใระรู้้วย แ่นั่นทำให้ทอมมี่นิ่อึ้ไปเป็นสิบนาที เาูใ และหลัานั้นวิธีารอแ่านอทอมมี่็ูน่ารำามา ถ้าเาอแ่าน้วยเสียปิอเา ัน็ไม่รำาเท่าไหร่นั นั่นน่าะทำให้นที่อยู่แถวนั้นหันมามอบ้า แ่นี่เาอแ่านแบบใ้เสียเล็เสียน้อยน่าเลีย เวลาที่ทอมมี่อยาะูโรแมนิ เาะพูอย่าับเป็นหมอแน่ะ ันอบทอมมี่นะ แ่วิธีารอแ่านอเาน่ะมันสุแสนะเย ันอเถอะนะเอร์ทรู เธอ่วยพูับเาหน่อย ่วยบอเาทีว่าแ่อาทิย์ละรั้นั่น็ูมาเินไปแล้วสำหรับาระอใรสันแ่าน และารอแ่านมัน็วรทำในิริยาที่ึูวามสนใอน้วย”
เลี้ิลเทิร์น “มาเบลที่รั อย่าไ้พูแบบนั้น อีอย่า โรเบิร์็นับถือมิสเอร์แทรฟฟอร์มา โรเบิร์ไ้เรียมแผนารในอนาไว้ให้เาแล้ว้วย”
มาเบล ิลเทิร์น “โอ้! ันะยอมไม่แ่านับนที่มีอนารออยู่เพื่อแลับอะไรทั้นั้นแหละ”
เลี้ิลเทิร์น “มาเบล! ”
มาเบล ิลเทิร์น “ันรู้ที่รั เธอเลือที่ะแ่านับผู้ายที่มีอนาใ่ไหม? แล้วโรเบิร์ในอนนั้น็เป็นนที่ลาและเธอ็เป็นนที่มีวามรู้ เธอเป็นนที่มีลัษะอวามเสียสละ เธอรับมือับนลาไ้ แ่ันทำแบบนั้นไม่ไ้หรอ และโรเบิร์เป็นนลาเพียนเียวที่ันยอมให้ไ้ ามแล้ว ันิว่ามันเป็นเรื่อที่เป็นไปไม่ไ้ นลามัะพูมา เธอว่าไหม? เป็นนิสัยที่ไม่ีเอาเสียเลย! และเมื่อไหร่ที่ันอยาะให้พวเาิถึเรื่ออัน พวเา็ะิถึแ่เรื่ออัวเอ ันะ้อไปแล้ว ัน้อไป้อมละรที่บ้านอเลี้บาิลอน เธอำไ้ใ่ไหม เรามีละรย้อนยุัน? เรื่ออัยนะบาอย่า ัน็ไม่รู้ว่ามันืออะไร! ันอยาให้มันเป็นัยนะอัน อนนี้ันแ่สนใในัยนะเท่านั้น [ูบเลี้ิลเทิร์นและออไป แล้ววิ่ลับมาอีรั้] โอ้ เอร์ทรู เธอรู้ไหมว่าใรำลัมาหาเธอ? ยัยมิสิสเฟลีย์นนั้นน่ะ ใส่เรสสวยมาเียว เธอเรียหล่อนมาเหรอ? ”
เลี้ิลเทิร์น [ลุึ้น] “มิสิสเฟลีย์! มาหาันเหรอ? นั่นเป็นไปไม่ไ้! ”
มาเบล ิลเทิร์น “ันบอไ้เลยว่าอนนี้เธอำลัึ้นบันไมา ูเหมือนมีเรื่อสำันะ ท่าทาเธอูไม่ปิ”
เลี้ิลเทิร์น “เธอไม่้ออยู่รอหรอมาเบล ลืมไปแล้วเหรอว่าเลี้บาิลอนรอเธออยู่”
มาเบล ิลเทิร์น “โอ้! ันะ้ออยู่รอับมือับเลี้มาร์บี้่อน เธอเป็นนที่น่ารั ันอบฟัเธอบ่นัน”
[เมสันเินเ้ามา]
เมสัน “เลี้มาร์บี้ มิสิสเฟลีย์”
[เลี้มาร์บี้และมิสิสเฟลีย์เินเ้ามา]
เลี้ิลเทิร์น [ลุึ้นเินเ้าไปหาทัู้่] “เลี้มาร์บี้ที่รั ่ารุาริ ๆ ที่มาพบิัน! [ยื่นมือทั้สอ้าออไปับมือเธอ และโ้ศีรษะนิหนึ่อย่าไว้ัวให้ับมิสิสเฟลีย์] ุะไม่นั่เหรอะ มิสิสเฟลีย์? ”
มิสิสเฟลีย์ “อบใ นี่ือมิสิลเทิร์นใ่ไหมะ? ันอยาะรู้ัเธอมาเลยละ”
เลี้ิลเทิร์น “มาเบล มิสิสเฟลีย์อยารู้ัเธอน่ะ”
[มาเบล ิลเทิร์น พยัหน้าให้นิหน่อย]
มิสิสเฟลีย์ [นั่ล] “ันิว่าุที่เธอใส่เมื่อืนนี้่าูน่ารัมามิสิลเทิร์น มันูเรียบ ๆ และ...เหมาะสม”
มาเบล ิลเทิร์น “ริเหรอะ? ันะไ้ไปบอับ่าัุอัน เธอะ้อแปลใแน่ ๆ เลย ลา่อน่ะ เลี้มาร์บี้! ”
เลี้มาร์บี้ “เธอะไปแล้วเหรอนั่น? ”
มาเบล ิลเทิร์น “ันอโทษ้วยนะะ แ่ว่าันำเป็น้อไปแล้วริ ๆ ันะ้อไป้อมละร ันะ้อไปยืน้วยหัวในาหนึ่”
เลี้มาร์บี้ “ยืน้วยหัวเนี่ยนะเ็น้อย? โอ้! ันหวัว่าไม่เป็นแบบนั้นริ ๆ หรอนะ นั่นฟัูไม่ี่อสุภาพเอาเสียเลย” [นั่ลที่โฟา้า ๆ เลี้ิลเทิร์น]
มาเบล ิลเทิร์น “แ่มันเป็นารทำเพื่อานารุศลที่สำัานหนึ่นะะ เพื่อ่วยเหลือนที่ยาไร้ นเหล่านั้นเป็นเพียนลุ่มเียวที่ันสนใอยู่อย่าริั ันเป็นเลาฯ และทอมมี่ แทรฟฟอร์เป็นนระมทุน”
มิสิสเฟลีย์ “แล้วลอร์อร์ริ่เป็นอะไรหรือะ? ”
มาเบล ิลเทิร์น “โอ้! ลอร์อร์ริ่เป็นประธาน่ะ”
มิสิสเฟลีย์ “ำแหน่นั่นูเหมาะสมับเาีนะะ ถ้าหาว่าเายัเป็นนที่ีอยู่เหมือนับอนที่ันไ้รู้ัเาในรั้แร”
เลี้มาร์บี้ [ใร่รว] “เธอเป็นนที่ทันสมัยมา มาเบล บาที็ทันสมัยเินไปหน่อย ไม่มีอะไระอันรายมาไปว่าารที่ล้ำสมัยมาเินไป นบาน็ลายเป็นนยุเลยในทันที ันเห็นอะไรแบบนั้นมาเยอะแล้ว”
มาเบล ิลเทิร์น “่าเป็นารเปลี่ยนแปลที่น่าลัวริ ๆ! ”
เลี้มาร์บี้ “อ่า! ที่รั เธอไม่้อเป็นัวลไปหรอ เธอะเป็นนน่ารัอย่าที่เธอเป็นเสมอแหละ นั่นเป็นสิ่ที่ีที่สุ และเป็นสิ่ที่ประเทศอัฤษทำไ้ีมา”
มาเบล ิลเทิร์น [ถอนสายบัว] “อบุมา่ะ เลี้มาร์บี้ สำหรับอัฤษ...และสำหรับัน้วย” [เินออไป]
เลี้มาร์บี้ [หันไปหาเลี้ิลเทิร์น] “เอร์ทรูที่รั เรามาที่นี่เพื่อะถามว่ามีใรพบเ็มลัเพรอเลี้เฟลีย์ไหม๊ะ? ”
เลี้ิลเทิร์น “ที่นี่เหรอะ? ”
มิสิสเฟลีย์ “ใ่่ะ ันหามันไม่เออนลับไปที่โรแรมลาริ์ และัน็ิว่าบาทีมันอาะหล่นหายที่นี่”
เลี้ิลเทิร์น “ันไม่ไ้ยินใรพูถึเลยนะะ แ่ันะเรียพ่อบ้านมาถามให้” [ับระิ่]
มิสิสเฟลีย์ “โอ อย่าลำบาเลยเลี้ิลเทิร์น ันน่าะทำมันหล่นไว้ที่โรละร่อนันะมาที่นี่”
เลี้มาร์บี้ “อ่า ใ่แล้ว ัน็ิว่ามันน่าะอยู่ที่โรละร ทุวันนี้เราเินเบียเสียันอยู่ลอเวลา นัน็ยัสสัยอยู่เหมือนันว่าพออน่ำที่เราลับไปถึบ้านแล้วเรายัะมี้าวอเหลือิัวันอยู่อีไหม ันรู้เพราะว่าัน็เป็นแบบนั้น เวลาที่ันลับมาาานเลี้ยรับรอ ันมัะรู้สึว่าันไม่่อยเหลืออะไรให้เป็นัวเอเท่าไหร่ เว้น็แ่ื่อเสียที่พอเหมาะพอวร เพียพอที่ะปป้อันาี้ปาาวบ้านที่อยะมอมาที่หน้า่าอรถลา วามริแล้วสัมอพวเราอนนี้มันมีนเยอะไปหน่อยนะ เยอะเินไปแล้วริ ๆ น่าะมีใรสันมา่วยูแลเรื่อารย้ายนเหล่านี้ออไปาประเทศบ้า นั่นน่าะเป็นเรื่อที่ีมา”
มิสิสเฟลีย์ “ันเห็น้วยับุ่ะ เลี้มาร์บี้ มัน็ผ่านมาเือบหปีแล้วที่ันเยไ้อยู่ในฤูาลสัสรร์ในลอนอน และัน้อบอว่าทุวันนี้สัมนั้นสูไ้ถูผสมปนเปันไปหม เราะเห็นนที่แปลประหลาอยู่ในทุที่”
เลี้มาร์บี้ “นั่น็เป็นเรื่อริ้ะ ที่รั แ่ไม่ใ่ทุนะ้อารรู้ันเหล่านั้น ันแน่ใว่าันรู้ันที่มาบ้านันไม่ถึรึ่้วย้ำ และแน่นอนว่าาที่ันไ้ยินมา ัน็ไม่วระ้อรู้ันเหล่านั้น้วย”
[เมสันเ้ามา]
เลี้ิลเทิร์น “เ็มลัทีุ่ทำหายเป็นแบบไหนหรือ มิสิสเฟลีย์? ”
มิสิสเฟลีย์ “เ็มลัเพรรูปูประับ้วยทับทิม เป็นทับทิมที่อันให่มา”
เลี้มาร์บี้ “ันิว่า ันไ้ยินเธอบอว่าหัวอมันทำมาาไพลินเสียอี ที่รั? ”
มิสิสเฟลีย์ [ยิ้ม] “ไม่ใ่่ะ เลี้มาร์บี้––มันือทับทิม”
เลี้มาร์บี้ [พยัหน้าอือออ] “และมันสวยมา อันนั้นันมั่นใ”
เลี้ิลเทิร์น “เมื่อเ้านี้นายไ้เห็นเ็มลัเพรประับ้วยทับทิมในห้อนี้บ้าหรือเปล่า เมสัน? ”
เมสัน “ไม่เอเลยรับ ุผู้หิ”
มิสิสเฟลีย์ “อย่านั้นไม่เป็นไรหรอ่ะเลี้ิลเทิร์น ัน้ออโทษ้วยที่ทำใหุ้้อยุ่ยา”
เลี้ิลเทิร์น [เย็นา] “โอ ไม่ยุ่ยาอะไรเลย่ะ นั่นเป็นเรื่อที่้อทำอยู่แล้ว เมสัน เอาาเ้ามาไ้เลย้ะ”
[เมสันเินลับออไป]
เลี้มาร์บี้ “ัน้อบอว่ามันเป็นเรื่อที่น่าหุหิมาที่ทำอะไรบาอย่าหาย ันำไ้รั้หนึ่ที่บาธ หลายปี่อน ันทำำไล้อมือที่ทำมาาหินามีโอที่เอร์อห์นให้มาหายที่ห้ออาบน้ำ ั้แ่นั้นมาเา็ไม่เยให้อะไรับันอีเลย ันเสียใที่ะบอแบบนั้น เาเสียใมา
แล้วเรื่อรินะ ที่สภาอะไรนั่นไ้ทำให้สามีอพวเราเปลี่ยนไป ันิว่าสภาล่านั่นน่ะเป็นส่วนสำัเลยที่ทำให้ีวิู่ที่เยมีวามสุ้อล่มสลาย นับั้แ่สิ่ที่เลวร้ายที่สุที่เรียว่าารศึษาระับสูสำหรับสุภาพสรีนั่นไ้่อั้ึ้นมา”
เลี้ิลเทิร์น “อา! ุะพูแบบนั้นในบ้านนี้ไม่ไ้นะะเลี้มาร์บี้ โรเบิร์เป็นนที่สนับสนุนให้มีารศึษาระับสูสำหรับสุภาพสรี และันเอ็เระ้อบอว่า ัน็เ่นัน”
มิสิสเฟลีย์ “ันอยาะเห็นารศึษาระับสูสำหรับสุภาพบุรุษมาว่า ผู้ายน่ะ้อารมันอย่ามา”
เลี้มาร์บี้ “พวเา้อารมันริ ๆ แหละที่รั แ่ันเรว่านั่นะเป็นสิ่ที่ทำไ้ยา ันไม่ิว่าพวผู้ายะมีวามสามารถมาพอที่ะถูปรับปรุให้ีึ้นไ้ เามาไ้ไลเท่าที่เาะทำไ้แล้ว และนั่น็ูไม่ไ้ไลสัเท่าไหร่ ใ่ไหมล่ะ? แ่พวผู้หิอย่าเรา อย่าเธอ เอร์ทรูที่รั เธอเป็นนรุ่นใหม่ และัน็มั่นใว่านั่นเป็นเรื่อีที่เธอยอมรับมัน ในยุสมัยอัน แน่นอนว่าเราถูสอนให้ไม่้อเ้าใอะไรสัอย่า นั่นเป็นระบบเ่า และูสิว่ามันเป็นเรื่อที่น่าประหลาใแ่ไหน ันบอไ้เลยว่าสิ่ที่ันและน้อสาวที่น่าสสารอันไ้ถูสอนให้ไม่้อเ้าในั้นมีเป็นำนวนมา แ่ผู้หิสมัยนี้เ้าใทุอย่า ันรู้มาแบบนั้น”
มิสิสเฟลีย์ “ยเว้น็แ่สามีอพวหล่อน นั่นเป็นเพียเรื่อเียวที่ผู้หิสมัยนี้ไม่มีทาเ้าใ”
-----
ำอธิบายเพิ่มเิมาผู้แปล
*ไบมิแทลลิส์ Bimetallism ระบบแลเปลี่ยนเินระหว่าสอสุลที่ทำมาโลหะที่่าัน เ่น ระหว่าทอและเิน
ความคิดเห็น