Eve's Diary

"SATURDAY- I am almost a whole day old, now. I arrived yesterday.

That is as it seems to me. And it must be so, for if there was a day-before-yesterday I was not there when it happened, or I should remember it.

It could be, of course, that it did happen, and that I was not noticing. Very well; I will be very watchful now, and if any day-before-yesterdays happen I will make a note of it.

It will be best to start right and not let the record get confused, ...

วันเสาร์- ตอนนี้ฉันมีอายุเกือบจะครบวันแล้ว ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ และมันควรจะต้องเป็นอย่างนั้นเพราะวันก่อนหน้านั้น ตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น ฉันยังไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่อย่างนั้นแล้วฉันคงจะต้องจำได้

หรือก็อาจจะเป็นไปได้เช่นกันว่า ฉันอาจจะไม่ทันสังเกตในตอนที่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น และถ้าหากว่าเป็นอย่างนั้น นับแต่นี้ไปฉันคงจะต้องใส่ใจสิ่งต่าง ๆ ให้มากขึ้นกว่านี้ เผื่อว่าถ้าบังเอิญมีเหตุการณ์อย่างวันก่อนหน้าเมื่อวานเกิดขึ้น ฉันจะได้จดบันทึกมันเอาไว้

ดีที่สุดคือฉันควรจะจดบันทึกเอาไว้ให้ถูกต้องตั้งแต่แรก เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนตามมาในภายหลัง ...

เรื่อง Mark Twain

ภาพประกอบ Lester Ralph